WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Codex

Attention Interested in functions, hooks, classes, or methods? Check out the new WordPress Code Reference!

fr:Effort de Traduction

Page d'accueil du Codex en français - Télécharger WordPress en français
Les utilisateurs francophones se retrouvent sur le site WordPress-Francophone, notamment sur son forum d'entraide.

Objectif

Cette page a pour objectif de centraliser et synchroniser l'effort de traduction du Codex en Français.

Mode d'emploi

Ce mode d'emploi n'est qu'indicatif mais permet d'instaurer une certaine rigueur dans la traduction des pages du Codex. Libre à vous de le suivre ou non. Cependant, si vous êtes intéressé pour une contribution ou par le dépôt d'une requête de traduction, vous devez impérativement créer un compte sans quoi vous ne pourrez pas éditer ces pages.

Traducteurs

Merci à YannC pour la méthode très détaillée qu'il a mis en place.

En tant que traducteur, votre devoir est de permettre aux visiteurs du Codex de comprendre sans ambiguïté et de la façon la plus simple qui soit le texte parfois technique et complexe que vous écrivez. Gardez toujours à l'esprit qu'une documentation technique ne s'adresse pas nécessairement à des experts en la matière.

Note : Ce mode d'emploi n'a pas pour objet d'expliquer la méthode d'édition des pages d'un wiki. Reportez-vous à l' aide correspondante (en anglais) pour plus d'informations.

Suivez les étapes ci-dessous pour faciliter la traduction de vos pages :

  • Choisissez un sujet dans la section Requêtes / Pages à traduire ou sur le Codex selon vos souhaits
  • Vérifiez qu'il n'a pas déjà été traduit par un autre utilisateur du Codex
  • Créez un lien dans la section En cours de traduction plus bas sur cette page sous la forme suivante :
    [[User:VOTRE_NOM_D_UTILISATEUR/fr:NOM_DE_LA_PAGE | TITRE_DE_LA_PAGE]] ([[LIEN_ORIGINAL_DE_LA_PAGE]]) [[User:VOTRE_NOM_D_UTILISATEUR]] (date de prise en charge)
    Ce qui donnera par exemple :
    Autoriser l'envoi des référants (Enable_Sending_Referres) XiBe (22/06/2009)
    La mise en place de ce lien permet aux autres traducteurs de connaître les pages dont la traduction a été entamée et donc de ne pas perdre de temps. La page ainsi créé reste une page intégrée à votre espace personnel et ne se mélange pas à la hiérarchie des pages françaises validées. L'ajout de la date permet de repérer les efforts de traduction un peu « relâchés » (!).
    Il est préférable de traduire le titre de la page (TITRE_DE_LA_PAGE) 'ET le nom de la page (NOM_DE_LA_PAGE)
  • À ce stade, vous pouvez commencer à traduire votre texte. Introduisez les marqueurs "En-tête français" ({{French Header}}) et "Incomplet" ({{Stub}}) au début de votre page. Ils permettent d'assigner automatiquement la nouvelle page aux catégories requises (Translating WordPress, French Codex, etc...).
  • Une fois votre traduction terminée :
    1. Remplacez le marqueur "Incomplet" ({{Stub}}) par le marqueur "Relecteur" ({{Copyedit}})
    2. Déplacez simplement votre lien dans la section A relire / A valider de cette page, les autres traducteurs pourront ainsi le valider et l'intégrer aux autres pages du Codex Français
    Si vous souhaitez ajouter vous-même votre page, n'oubliez pas de la déplacer dans le domaine Français (fr:NOM_DE_LA_PAGE). N'oubliez pas également de changer les liens des pages en français pour qu'ils pointent maintenant vers votre page traduite et non plus vers la version anglaise.

Lexique Indicatif

Pour la cohérence de la traduction française, nous vous proposons ce lexique. N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques à ce sujet, ou à le compléter.

  • Category : Catégorie
  • Comment : Commentaire
  • Page : Page
  • Permalink : Permalien
  • Post : Article
  • Spam comment : Commentaire indésirable
  • Tag : Marqueur
  • Template : Modèle
  • Theme : Thème
  • The Loop : "La Boucle" ou "The Loop (la boucle)"

Visiteurs

Une page du codex vous intéresse mais vous n'y comprenez rien ! Ajoutez cette page à la section à traduire. Une faute de frappe ou une autre coquille, n'hésitez pas à proposer une meilleure formule.

À relire / À valider

En cours de traduction

2014

2013

2012

2010 et avant

Requêtes

Liste des pages identifiées comme prioritaires pour la traduction (Xavier)

Prioritaires

  1. http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress (en cours)
  2. http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities (en cours)
  3. http://codex.wordpress.org/Version_3.5

Importantes

  1. http://codex.wordpress.org/Administration_Screens
  2. http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen
  3. http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen
  4. http://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen
  5. http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen
  6. http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen
  7. http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress
  8. http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network
  9. http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging
  10. http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen
  11. http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen
  12. http://codex.wordpress.org/Links_Screen
  13. http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins
  14. http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen
  15. http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen
  16. http://codex.wordpress.org/Network_Admin
  17. http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screenl
  18. http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen
  19. http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen
  20. http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen
  21. http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen
  22. http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen
  23. http://codex.wordpress.org/Pages_Screen
  24. http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen
  25. http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen
  26. http://codex.wordpress.org/Post_Formats
  27. http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen
  28. http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen
  29. http://codex.wordpress.org/Posts_Screen
  30. http://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen
  31. http://codex.wordpress.org/Settings_API
  32. http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen
  33. http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen
  34. http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen
  35. http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen
  36. http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_Screen
  37. http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen
  38. http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen
  39. http://codex.wordpress.org/Template_Tags
  40. http://codex.wordpress.org/Theme_Development
  41. http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen
  42. http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen
  43. http://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen
  44. http://codex.wordpress.org/Tools_Screen
  45. http://codex.wordpress.org/Update_Services
  46. http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen
  47. http://codex.wordpress.org/Users_Screen
  48. http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen
  49. http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields
  50. http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
  51. http://codex.wordpress.org/XML-RPC_WordPress_API

Pages à mettre à jour

Pages à traduire

  • Pas de page en demande pour l'instant

Formules à revoir

  • Aucune pour l'instant

Retour Page d'accueil