Shadhin Bangla - en to bn translation catalogue (2456 entries)

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
bn: 
    <h1>ডাটাবেজের সাথে যুক্ত হওয়া যাচ্ছে না</h1>
    <p>হয়তো <code>wp-config.php</code> ফাইলে দেওয়া ইউজারনেম বা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়, অথবা  <code>%s</code> -এ থাকা তথ্যানুসারে আপনার ডেটাবেজ সার্ভারে সংযোগ পাওয়া যাচ্ছে না। আপনার হোস্টের ডেটাবেজ সার্ভার ডাউন থাকলেও এমন সমস্যা হতে পারে।</p>
    <ul>
    	<li>আপনি কি নিশ্চিত- আপনার ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড সঠিক?</li>
    	<li>আপনি কি নিশ্চিত- আপনার হোস্টনেমটি সঠিক?</li>
    	<li>আপনি কি নিশ্চিত- আপনার ডেটাবেজ সার্ভারটি সচল?</li>
    </ul>
    <p>আপনি যদি এই সমস্যা সমাধানে কী করনীয়- তা বুঝতে না পারেন, তাহলে আপনার হোস্ট সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানের সাথে যোগাযোগ করুন। এ ব্যাপারে আরো তথ্য পেতে <a href='http://wordpress.org/support/'>ওয়ার্ডপ্রেস সাপোর্ট ফোরাম</a> দেখুন।</p>

en:  and
bn: এবং

en: % Comments
bn: % টি মন্তব্য

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
bn: %1$s %2$s %3$s বিভাগের ফিড

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
bn: %1$s %2$s %3$s মন্তব্যের ফিড

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
bn: %1$s %2$s %3$s ট্যাগের ফিড

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
bn: %3$s ফিড দ্বারা %1$s %2$s প্রকাশিত

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
bn: &#8220;%3$s&#8221; ফিডের %1$s %2$s অনুসন্ধানের ফলাফল

en: %1$s %2$s by %3$s
bn: %3$s এর দ্বারা %1$s %2$s

en: %1$s [Autosave]
bn: %1$s [স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ]

en: %1$s and %2$s.
bn: %1$s এবং %2$s।

en: %1$s at %2$s
bn: %1$s; %2$s এ

en: %1$s comments recovered.
bn: %1$s টি মন্তব্য পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

en: %1$s is proudly powered by %2$s
bn: %1$s গর্বের সাথে %2$s দ্বারা চালিত হচ্ছে

en: %1$s updated successfully.
bn: %1$s সফলভাবে হালনাগাদ সম্পন্ন হয়েছে।

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
bn[0]: %dটি প্লাগইন আপডেট
bn[1]: %dটি প্লাগইন আপডেট

en: %s (Pending)
bn: %s (অপেক্ষমান)

en: %s ago
bn: %s আগে

en: %s comment approved | %s comments approved
bn[0]: %s টি মন্তব্য অনুমোদিত
bn[1]: %s টি মন্তব্য অনুমোদিত

en: %s comment marked as spam. | %s comments marked as spam.
bn[0]: %s টি মন্তব্য স্পাম হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।
bn[1]: %s টি মন্তব্য স্পাম হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।

en: %s comment moved to the Trash. | %s comments moved to the Trash.
bn[0]: %s টি মন্তব্য ময়লার ঝুড়িতে ফেলা হয়েছে।
bn[1]: %s টি মন্তব্য ময়লার ঝুড়িতে ফেলা হয়েছে।

en: %s comment permanently deleted | %s comments permanently deleted
bn[0]: %s টি মন্তব্য চিরতরে মুছে ফেলা হয়েছে।
bn[1]: %s টি মন্তব্য চিরতরে মুছে ফেলা হয়েছে

en: %s comment restored from the Trash | %s comments restored from the Trash
bn[0]: %s টি মন্তব্য ময়লার ঝুড়ি থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
bn[1]: %s টি মন্তব্য ময়লার ঝুড়ি থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।

en: %s comment restored from the spam | %s comments restored from the spam
bn[0]: %s টি মন্তব্য স্পাম থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে
bn[1]: %s টি মন্তব্য স্পাম থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে

en: %s day | %s days
bn[0]: %s দিন
bn[1]: %s দিন

en: %s from now
bn: %s এখন থেকে

en: %s hour | %s hours
bn[0]: %s ঘন্টা
bn[1]: %s ঘন্টা

en: %s is a protected WP option and may not be modified
bn: %s একটি সুরক্ষিত ওয়ার্ডপ্রেস উপাদান যা সম্পাদনা করা যাবে না

en: %s min | %s mins
bn[0]: %s মিনিট
bn[1]: %s মিনিট

en: %s or higher
bn: %s বা তার উপরে

en: %s pending
bn: %s টি অপেক্ষমান

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
bn: কোন একটা সমস্যার কারনে &#8220;%s&#8221; আপলোড প্রক্রিয়া সফল হয়নি

en: &laquo; Back
bn: &laquo; পিছনে

en: &laquo; Older Comments
bn: &laquo; প্রাচীনতর মন্তব্যসমূহ

en: &laquo; Previous
bn: পূর্ববর্তী

en: &laquo; Previous Page
bn: &laquo; আগের পাতা

en: &larr; Back to %s
bn: %s ব্লগে ফিরে চলুন

en: &larr; Return to dashboard
bn: &larr; ড্যাশবোর্ডে ফিরে যান

en: &lt; Prev
bn: &lt; পূর্ববর্তী

en: &mdash; No Change &mdash;
bn: &mdash; অপরিবর্তিত &mdash;

en: &mdash; No role for this site &mdash;
bn: &mdash; এই সাইটে কোন পদ নেই &mdash;

en: &mdash; Select &mdash;
bn: &mdash; নির্বাচন &mdash;

en: &ndash;OR&ndash;
bn: &ndash;অথবা&ndash;

en: (Edit)
bn: (সম্পাদনা)

en: (Leave at 0 for no rating.)
bn: (মূল্যায়ন করতে না চাইলে ০ রাখুন)

en: (Unattached)
bn: (সংযুক্ত নয়)

en: (help)
bn: (সাহায্য)

en: (more...)
bn: (আরো...)

en: (no parent)
bn: (এর উর্দ্ধতন কিছু নেই)

en: (no title)
bn: (শিরোনামহীন)

en: (required)
bn: (আবশ্যক)

en: (twice, required)
bn: (দুইবার, আবশ্যক)

en: + Add New Category
bn: + নতুন বিভাগ যুক্ত করুন

en: , and
bn: , এবং

en: -- Not set --
bn: -- নির্দিষ্ট নয় --

en: .htaccess (for rewrite rules )
bn: .htaccess (পুনর্লিখন নীতিমালার জন্য)

en: 1 Comment
bn: ১টি মন্তব্য

en: 1 star
bn: ১ তারা

en: 100%
bn: ১০০%

en: 110%
bn: ১১০%

en: 120%
bn: ১২০%

en: 130%
bn: ১৩০%

en: 2 stars
bn: ২ তারা

en: 3 stars
bn: ৩ তারা

en: 4 stars
bn: ৪ তারা

en: 404 Template
bn: ৪০৪ টেম্পলেট

en: 5 stars
bn: ৫ তারা

en: 60%
bn: ৬০%

en: 70%
bn: ৭০%

en: 80%
bn: ৮০%

en: 90%
bn: ৯০%

en: <a href="%1$s">Get Version %2$s</a>
bn: <a href="%1$s">%2$s ভার্সনটি বুঝে নিন</a>

en: <a href="%s">Links</a> / Add New Link
bn: <a href="%s">লিংকসমূহ</a> / নতুন লিংক যুক্ত করুন

en: <a href="%s">Links</a> / Edit Link
bn: <a href="%s">লিংকসমূহ</a> / লিংক সম্পাদনা

en: <a href="%s">Use this</a> to convert categories to tags or tags to categories.
bn: বিভাগকে ট্যাগে বা ট্যাগকে বিভাগে রূপান্তর করতে <a href="%s">এটি ব্যবহার করুন</a>

en: <a href="http://akismet.com/get/">What is this?</a>
bn: <a href="http://akismet.com/get/">এটা কী?</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Documentation</a>
bn: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">নথিপত্র</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/">Documentation</a>
bn: <a href="http://codex.wordpress.org/">নথিপত্র</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" target="_blank">Documentation on Contributing to WordPress</a>
bn: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">প্রকাশনা বিষয়ক নথিপত্র</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">Documentation on Editing Files</a>
bn: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">ফাইলসমূহ সম্পাদনা বিষয়ক নথিপত্র</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">Documentation on Managing Plugins</a>
bn: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">প্লাগইন ব্যবস্থাপনা বিষয়ক নথিপত্র</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Writing and Editing Posts</a>
bn: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">প্রকাশনা বিষয়ক নথিপত্র</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Posts</a>
bn: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">প্রকাশনা বিষয়ক নথিপত্র</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">Documentation on Template Tags</a>
bn: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">টেম্পলেটের ট্যাগ বিষয়ক নথিপত্র</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">Documentation on Theme Development</a>
bn: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">থিম নির্মান বিষয়ক নথিপত্র</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">Documentation on Using Themes</a>
bn: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">থিম ব্যবহার বিষয়ক নথিপত্র</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">Documentation on Adding New Themes</a>
bn: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">নতুন থিম সংযোজন বিষয়ক নথিপত্র</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! <a href="%2$s">Please update now</a>.
bn: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! <a href="%2$s">এখনই আপগ্রেড করুন</a>.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator.
bn: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">ওয়ার্ডপ্রেস %1$s</a> পাওয়া গেছে! দয়া করে এই সাইটের অ্যাডমিন বা প্রশাসককে জানান।

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin" target="_blank">Documentation on Writing Plugins</a>
bn: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">প্রকাশনা বিষয়ক নথিপত্র</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
bn: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">সহযোগিতার ফোরাম</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Feedback</a>
bn: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">প্রতিক্রিয়া</a>

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
bn: <abbr title="Coordinated Universal Time">গ্রীনিচ মান</abbr> সময় <code>%s</code>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
bn: এই প্রকাশনায় মন্তব্যসমূহের <abbr title="Really Simple Syndication">আরএসএস</abbr> ফিড।

en: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
bn: <abbr title="Universal Resource Locator">ইউআরএল</abbr>

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
bn: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">বলেছেন:</span>

en: <code>_blank</code> &mdash; new window or tab.
bn: <code>_blank</code> &mdash; নতুন উইন্ডো বা ট্যাব

en: <code>_none</code> &mdash; same window or tab.
bn: <code>_none</code> &mdash; একই উইন্ডো বা ট্যাব

en: <code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames.
bn: <code>_top</code> &mdash; কোন ফ্রেম ছাড়াই একই উইন্ডো বা ট্যাব এ

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
bn: <strong><em>পাসওয়ার্ডটি টুকে রাখুন</em></strong> । এটি একটি <em>এলোমেলো</em> পাসওয়ার্ড যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুধুমাত্র আপনার জন্যই তৈরী করা হয়েছে।

en: <strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="_blank">Please log in again.</a>
bn: <strong>সতর্কতা: আপনি প্রস্থান করেছেন!</strong> খসড়াটি সংরক্ষণ করা গেলো না। <a href="%s" target="_blank">আবার লগইন করুন</a>

en: <strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use.
bn: <strong>উপদেশ:</strong> চিন্তাভাবনা করে সিদ্ধান্ত নিন। থিমটি সরাসরি সম্পাদনা করলে সমস্যা হতে পারে, কারণ এটি এখন ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: <strong>Author:</strong> %s
bn: <strong>লেখক:</strong> %s

en: <strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; however, some themes may display it.
bn: <strong>বিবরণ</strong> - বিবরণ তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়! কারণ, সব থিমে এই বিবরণ প্রদর্শিত হয় না।

en: <strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them.
bn: <strong>আলোচনা</strong> - আপনি ইচ্ছে করলে মন্তব্য এবং পিংসমূহ চালু বা বন্ধ করতে পারেন। যদি পোষ্টে মন্তব্য থাকে তাহলে আপনি তা দেখতে পারবেন, সেগুলো গ্রন্থনা বা মডারেটও করতে পারবেন।

en: <strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: "Table Prefix" -এ শুধুমাত্র সংখ্যা, অক্ষর বা আন্ডারস্কোর(_) ব্যবহার করা যাবে।

en: <strong>ERROR</strong>: %s
bn: <strong>সমস্যা</strong>: %s

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: আপনার ব্রাউজারটি কুকি সমর্থন করে না, হয়তো কুকি ব্লক অবস্থায় আছে। ওয়ার্ডপ্রেস ব্যবহার করতে হলে অবশ্যই <a href='http://www.google.com/cookies.html'>কুকি সচল</a> করতে হবে।

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
bn: <strong>সমস্যা</strong>: আপনাকে নিবন্ধিত করা যায়নি... প্রয়োজনে এই সাইটটির <a href="mailto:%s">অ্যাডমিনের</a> সাথে যোগাযোগ করুন!

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: একটি ইউজারনেম অথবা ই-মেইল ঠিকানা লিখুন।

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: ইউজারনেম অথবা ই-মেইল সঠিক নয়।

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: ইউজারনেম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
bn: <strong>সমস্যা</strong>: ইউজারনেম সঠিক নয় <a href="%s" title="Password Lost and Found">পাসওয়ার্ড হারিয়ে ফেলেছেন</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
bn: <strong>সমস্যা</strong>: পাসওয়ার্ডে  "\" বর্ণগুলো ব্যবহার করতে পারবেন না।

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: দয়া করে একটি ইউজারনেম লিখুন।

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: দয়া করে একটি ই-মেইল ঠিকানা লিখুন।

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: পাসওয়ার্ডের দু'টি ঘরে একই পাসওয়ার্ড দিন।

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: আপনার পাসওয়ার্ড দু'বার লিখুন।

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: আপনার ই-মেইল ঠিকানা লিখুন।

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: ই-মেইল ঠিকানা সঠিক নয়।

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: ই-মেইল ঠিকানা সঠিক নয়।

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: পাসওয়ার্ডের ঘর ফাঁকা রেখেছেন আপনি। দয়া করে পাসওয়ার্ড টাইপ করুন।

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: ইউজারনেম-এর ঘর ফাঁকা রেখেছেন আপনি। দয়া করে ইউজারনেম টাইপ করুন।

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: এই ই-মেইল ঠিকানা থেকে সাইটটিতে কোনো নিবন্ধিত সদস্য নেই।

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
bn: <strong>সমস্যা</strong>:এই ইমেইল থেকে আগেই অন্য আরেকজন নিবন্ধিত হয়েছেন। দয়া করে ভিন্ন আরেকটি ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করুন।

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
bn: <strong>সদস্যা</strong>: এই ইউজারনেম আগেই নিবন্ধিত হয়েছে। আপনি অন্য আরেকটি ইউজারনেম পছন্দ করুন।

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: এই ইউজারনেম আগেই নিবন্ধিত হয়েছে। আপনি অন্য আরেকটি ইউজারনেম পছন্দ করুন।

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: এই ইউজারনেমটি অনুমোদিত নয় কেননা এতে কিছু অনুমোদনবিহীন অক্ষর রয়েছে। দয়া করে একটি অনুমোদিত ইউজারনেম ব্যবহার করুন।

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
bn: <strong>সমস্যা</strong>: ওয়ার্ডপ্রেস %1$s চালানোর জন্য MySQL %2$s অথবা তার চাইতে উন্নততর ভার্সন দরকার।

en: <strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: আপনি আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি মাত্র একবার লিখেছেন।

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
bn: <strong>সমস্যা</strong>: আপনার একাউন্টটিকে একজন স্পামার হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।

en: <strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
bn: <strong>সমস্যা:</strong> সার্ভারের সাথে যোগাযোগে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। দয়া করে সেটিংগুলি ঠিক আছে কিনা আরেকবার যাচাই করুন।

en: <strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try again later.
bn: <strong>সমস্যা:</strong> এই থিমটি এখন সহজলভ্য নয়। দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন।

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc.
bn: <strong>নির্বাচিত ছবি</strong> - লেখার ভিতরে কোন ছবি স্থাপন না করেও এখান থেকে আপনি লেখার সাথে ছবি যুক্ত করতে পারেন। এটা তখনই আপনার কাজে আসতে পারে, যদি আপনার থিমটি নির্বাচিত ছবিকে লেখার থাম্বনেইল হিসেবে, বিশেষ হেডার ইত্যাদিতে ব্যবহার করে থাকে।

en: <strong>Incoming Links</strong> - Shows links to your site found by Google Blog Search.
bn: <strong>বহিরাগত লিংকসমূহ</strong> - গুগল ব্লগ সার্চে আপনার সাইটের দিকে লিংক করা ইউআরএলগুলি এখানে দেখানো হবে।

en: <strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site.
bn: <strong>নাম</strong> - যেভাবে আপনার সাইটে দেখতে চান।

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
bn: <strong>নোট:</strong><br />কোন বিভাগ মুছে ফেললে সেই বিভাগের অন্তর্গত লেখাগুলি মুছে যায় না। আপনি যদি কোন বিভাগ মুছে ফেলেন, তবে আপনার ঐ বিভাগের লেখাগুলোকে <strong>%s</strong> বিভাগে পাঠিয়ে দেয়া হবে।

en: <strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field.
bn: <strong>ক্রমবিন্যাস</strong> - পাতাগুলিকে সাধারনতঃ নামানুসারে সাজানো হয়, কিন্তু আপনি চাইলে আপনার ইচ্ছামত পাতাকে আগে পরে সাজাতে পারেন। এর জন্য ক্রমবিন্যাসের ঘরে সংখ্যা দ্বারা অবস্থান নির্দেশ করতে হবে। যেমন 1 লিখলে প্রথমে বুঝানো হয়।

en: <strong>Other WordPress News</strong> - Shows the feed from <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a>. You can configure it to show a different feed of your choosing.
bn: <strong>শিক্ষাবিষয়ক দরকারি তথ্য</strong> - <a href="http://studentcarebd.com" target="_blank">স্টুডেন্টকেয়ারবিডি.কম</a> সাইট ফিড থেকে প্রকাশনাগুলো দেখতে পাবেন। আপনার ইচ্ছেমতো অন্য কোনো ফিড দিয়েও সাজাতে পারবেন এই অংশ।

en: <strong>Parent</strong> - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown.
bn: <strong>উর্দ্ধতন</strong> - বিভাগসমূহ ট্যাগের মত নয়। এর শ্রেণীবিভাজন ও ক্রমবিণ্যাস আছে। ধরা যাক, আপনার ব্লগে সঙ্গীত নামে একটি বিভাগ আছে, এখন এর অধীনে রবীন্দ্র সঙ্গীত, লালন গীতি, আধুনিক গান, মেটাল ইত্যাদি নামে অধীনস্ত বিভাগ তৈরী করা যায়। এটা পুরোটাই ঐচ্ছিক। একটি অধীনস্ত বিভাগ তৈরী করার জন্য উর্দ্ধতন ড্রপডাউন মেনু থেকে যেকোন একটি বিভাগ পছন্দ করুন।

en: <strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages.
bn: <strong>উর্দ্ধতন</strong> - আপনি আপনার পাতাগুলির ক্রমবিণ্যাসের পাশাপাশি কোন পাতার অধীনেও অন্য কোন পাতাকে রাখতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ- আপনার যদি একটি &#8220;আমার সম্পর্কে&#8221; শীর্ষক পাতা থাকে তার অধীনে আপনি &#8220;আত্মকথা&#8221; এবং &#8220;আমার পোষা কুকুর&#8221; ইত্যাদি নামে আরো পাতা যুক্ত করতে পারেন। এর কোন সীমাবদ্ধতা নেই। আপনি যেকোন পাতার অধীনে যত খুশী পাতা যুক্ত করতে পারেন।

en: <strong>Plugins</strong> - Features the most popular, newest, and recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory.
bn: <strong>প্লাগইনস</strong> - সবচে জনপ্রিয়, সবচে নতুন এবং সম্প্রতি হালনাগাদকৃত এই তিনটি ভাগে ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগইন ডিরেক্টরী থেকে দেখাবে।

en: <strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your post text. You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can go the distraction-free writing screen, new in 3.2, via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular post editor.
bn: <strong>প্রকাশনা সম্পাদক</strong> - এটা আপনার লেখার জায়গা। ওখানে লেখার জন্য দুইটি পদ্ধতি রয়েছে। একটি হচ্ছে দৃশ্যমান এবং অপরটি এইচটিএমএল। আপনার পছন্দের ট্যাবটিতে ক্লিক করার মাধ্যমে আপনি আপনার পছন্দের সম্পাদক বেছে নিতে পারেন। দৃশ্যমান পদ্ধতিটি আপনাকে WYSIWYG সম্পাদকে কাজ করার সুযোগ দেবে। নিয়ন্ত্রক বোতামসমূহের সারির শেষ বোতামটিতে ক্লিক করে অথবা আপনার কিবোর্ড থেকে alt+shift+z বোতাম তিনটি একসাথে চেপে আরো একটি নিয়ন্ত্রক সারিতে কিছু প্রয়োজনীয় নিয়ন্ত্রক পেতে পারেন। HTML সম্পর্কে আপনার যদি মোটামুটি ধারণা থাকে তবে HTML সম্পাদক পদ্ধতিটি হয়ে উঠতে পারে আপনার পছন্দের আরেকটি অংশ। এখানে এইচটিএমএল কোডগুলো ব্যবহার করে আপনার লেখাটিকে নান্দনিক করে তুলতে পারেন। আপনি উভয় সম্পাদকের উপরেই দৃশ্যমান আইকনগুলোতে ক্লিক করে আপনার পছন্দের মিডিয়া ফাইল আপনার লেখাতে যুক্ত করতে পারেন। এর জন্য প্রয়োজনীয় নির্দেশনা আপনি আপনার পছন্দের আইকনে ক্লিক করার পরই পেয়ে যাবেন।

en: <strong>Posted title:</strong> %s
bn: <strong>প্রকাশিত শিরোনাম:</strong> %s

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post.
bn: <strong>প্রকাশ</strong> - আপনি আপনার লেখা প্রকাশের বিভিন্ন অবস্থা ও উপায় প্রকাশ কুঠুরি থেকে নির্ধারন করে দিতে পারেন। অবস্থা থেকে আপনার লেখাটির বর্তমান অবস্থা নির্ধারন করতে পারবেন, দৃষ্টিগোচরতার ভিতর থেকে আপনি বেছে নিতে পারবেন এই লেখাটি কার জন্য কিভাবে প্রদর্শিত হবে সেইসব। এমনকি আপনি এখান থেকে আপনার যে কোন লেখাকে স্টিকি করতেও পারবেন। জরুরীভাবে প্রকাশের মাধ্যমে আপনার লেখাটিকে প্রকাশ বোতামে ক্লিক করার সাথে সাথেই প্রকাশ করতে পারবেন এবং চাইলে আপনার পছন্দমত অতীত বা ভবিষ্যতের কোন তারিখেও প্রকাশ করতে পারবেন।

en: <strong>QuickPress</strong> - Allows you to create a new post and either publish it or save it as a draft.
bn: <strong>দ্রুত প্রকাশ</strong> - এটার মাধ্যমে আপনি লিখতে, প্রকাশ করতে বা লেখার পর খসড়া হিসেবে সংরক্ষণ করে রাখতে পারবেন।

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
bn: <strong>RSS এ সমস্যা</strong>: %s

en: <strong>Recent Comments</strong> - Shows the most recent comments on your posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them.
bn: <strong>সাম্প্রতিক মন্তব্যসমূহ</strong> - এখানে সর্বশেষ মন্তব্যগুলো দেখানো হয় (সর্বোচ্চ ৩০টা পযর্ন্ত) যা এখান থেকেই মডারেশন করা সম্ভব।

en: <strong>Recent Drafts</strong> - Displays links to the 5 most recent draft posts you&#8217;ve started.
bn: <strong>সাম্প্রতিক খসড়া</strong> - সর্বশেষ সংরক্ষিত ৫টি খসড়া প্রকাশনার লিংক এখানে পাবেন।

en: <strong>Right Now</strong> - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using.
bn: <strong>এই মূহুর্তে</strong> - এখানে আপনার সাইটের তথ্যবালীর সাম্প্রতিক অবস্থা সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত তথ্য সম্বলিত তালিকা এবং আপনি ওয়ার্ডপ্রেসের কোন সংস্করণ এবং কোন থিম ব্যবহার করছেন তা দেখানো হয়।

en: <strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary.
bn: <strong>ট্র্যাকব্যাক প্রেরণ</strong> - আপনি যেসমস্ত সাইটকে লিংক করেছেন তাদেরকে অবগত করার একটি কার্যকর মাধ্যম হচ্ছে ট্র্যাকব্যাক। আপনি যেসমস্ত সাইটে ট্র্যাকব্যাক পাঠাতে চান সেই সাইটসমূহের ইউআরএল লিখুন। তবে আপনি যেসমস্ত সাইটকে লিংক করেছেন তা যদি ওয়ার্ডপ্রেস চালিত হয়ে থাকে তবে আপনার ট্র্যাকব্যাক প্রেরণের কোন দরকার নেই। কেননা তারা এমনিতেই পিংব্যাকের মাধ্যমে তা জানতে পারবেন।

en: <strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
bn: <strong>নামকরণ</strong> - এটা হচ্ছে নামের ইউআরএল বান্ধব সংস্করণ। এটা তৈরী করার সময় শুধুমাত্র ইংরেজী ছোট হাতের অক্ষর, সংখ্যা এবং হাইফেন ব্যবহার করা উচিত।

en: <strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu.
bn: <strong>টেম্পলেট</strong> - কিছু কিছু থিমে বিশেষ টেম্পলেট থাকে যা বিশেষ বিশেষ পাতাগুলিতে ব্যবহার করার মাধ্যমে পাতাগুলিকে আরো নান্দনিকভাবে উপস্থাপন করা যায়। আপনার থিমটিতে যদি সে সুযোগ থাকে তবে তা আপনি টেম্পলেট কুঠুরির ড্রপ ডাউনের মধ্যে পাবেন।

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
bn: <strong>শিরোনাম</strong> - আপনার লেখাটির জন্য একটি শিরোনাম লিখুন। শিরোনাম লেখার পর নিচে আপনি লেখার স্থায়ী লিংক দেখতে পাবেন যা আপনি সম্পাদনাও করতে পারেন।

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated.
bn: <strong>সতর্কতা:</strong> প্লাগইনে কোন পরিবর্তন করতে আমরা উদ্বুদ্ধ করি না। আপনার স্বেচ্ছাপ্রণোদিত পরিবর্তনের ফলে কোন জটিল ত্রুটি দেখা দিলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লাগইনটি নিস্ক্রিয় হয়ে যাবে।

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress.
bn: <strong>সতর্কতা:</strong> এই প্লাগইনটি আপনার ওয়ার্ডপ্রেসের বর্তমান সংস্করণের সাথে <strong>মানানসই হিসেবে চিহ্নিত হয়নি</strong>।

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
bn: <strong>সতর্কতা:</strong> এই প্লাগইনটি আপনার ওয়ার্ডপ্রেসের বর্তমান সংস্করণের সাথে <strong>পরীক্ষিত নয়</strong>।

en: <strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
bn: <strong>সতর্কতা:</strong> এই থিমটি আমাদের ওয়ার্ডপ্রেসের বর্তমান সংস্করণের সাথে <strong>পরীক্ষিত নয়</strong>।

en: <strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress.
bn: <strong>সতর্কতা:</strong> এই থিমটি আপনার ওয়ার্ডপ্রেসের বর্তমান সংস্করণে <strong>সমর্থিত</strong> হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি।

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
bn: <strong>সতর্কতা:</strong> পাতাগুলি একই রকম হতে পারবে না!

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
bn: <strong>XHTML:</strong>আপনি এই ট্যাগগুলো ব্যবহার করতে পারেন: <code>%s</code>

en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
bn: একটি <a href="%s">নির্দিষ্ট পাতা</a> (নিচে পছন্দ করুন)

en: A calendar of your site&#8217;s posts
bn: আপনার সাইটের প্রকাশনাগুলোর পঞ্জিকা

en: A comment is held for moderation
bn: একটি মন্তব্য মডারেশনের অপেক্ষায় আটকে থাকে

en: A list or dropdown of categories
bn: বিভাগসমূহের একটি তালিকা বা ড্রপডাউন

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
bn: আপনার সাইটের প্রকাশনাসমূহের মাসিক সংগ্রাহাগার

en: A name is required for this term
bn: এখানে একটি নাম আবশ্যক

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
bn: "%s" প্রকাশনায় নতুন মন্তব্য অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
bn: "%s" প্রকাশনায় নতুন পিংব্যাক অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
bn: "%s" প্রকাশনায় নতুন পিংব্যাক অনুমোদনের জন্য অপেক্ষায় আছে

en: A password will be automatically generated for you if you leave this blank.
bn: আপনি যদি এটাকে ফাকা রাখেন তাহলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার জন্য একটি পাসওয়ার্ড তৈরী হবে।

en: A password will be e-mailed to you.
bn: আপনাকে একটি পাসওয়ার্ড ই-মেইলের মাধ্যমে পাঠানো হবে।

en: A search form for your site
bn: আপনার সাইটের মধ্যে একটি অনুসন্ধান

en: A term with the name provided already exists with this parent.
bn: আপনি যে নাম প্রদান করেছেন, সেই নামে এর অধীনে আগে থেকেই একটি রয়েছে।

en: A valid URL was not provided.
bn: অনুমোদিত ইউআরএল প্রদান করা হয়নি।

en: A valid email address is required
bn: একটি অনুমোদিত ই-মেইল এ্যাড্রেস আবশ্যক

en: A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it.
bn: হলুদ সারি দ্বারা বুঝানো হচ্ছে, ঐ সারির মন্তব্যগুলো মডারেশনের অপেক্ষায় রয়েছে।

en: AIM
bn: এআইএম

en: AM
bn: পূর্বাহ্ন

en: Abbreviation
bn: সংক্ষিপ্তকরণ

en: About
bn: সম্পর্কে

en: About Yourself
bn: আপনার সম্পর্কে

en: About the software
bn: এই সফটওয়্যারটি সম্পর্কে

en: About the user
bn: এই ব্যবহারকারী সম্পর্কে

en: Acronym
bn: সংক্ষিপ্ত নাম

en: Action
bn: পদক্ষেপ

en: Actions
bn: পদক্ষেপসমূহ

en: Activate
bn: সক্রিয় করুন

en: Activate &#8220;%s&#8221;
bn: &#8220;%s&#8221; সক্রিয় করুন

en: Activate Plugin
bn: প্লাগইন সক্রিয়করণ

en: Activate Plugin &amp; Run Importer
bn: প্লাগইনটি সচল করুন এবং আমদানীকারক চালু করুন

en: Activate importer
bn: আমদানীকারক সক্রিয়করণ

en: Activate this plugin
bn: প্লাগইনটি সক্রিয় করুন

en: Activate this plugin for all sites in this network
bn: এই নেটওয়ার্কের সব সাইটের জন্য প্লাগইনটি সচল করুন

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
bn[0]: সক্রিয় <span class="count">(%s)</span>
bn[1]: সক্রিয় <span class="count">(%s)</span>

en: Add
bn: যুক্ত করুন

en: Add Audio
bn: অডিও যুক্তকরণ

en: Add Custom Field
bn: বিশেষ ক্ষেত্র যুক্ত করুন

en: Add Link
bn: লিংক যুক্ত করুন

en: Add Media
bn: নতুন মিডিয়া যুক্তকরণ

en: Add New Category
bn: নতুন বিভাগ যোগ করুন

en: Add New Custom Field:
bn: নতুন বিশেষ ক্ষেত্র যুক্ত করুন

en: Add New Link
bn: নতুন লিংক যুক্ত করুন

en: Add New Menu
bn: নতুন মেনু যুক্ত করুন

en: Add New Page
bn: নতুন পাতা যোগ করুন

en: Add New Post
bn: নতুন পোষ্ট লিখুন

en: Add New Tag
bn: নতুন ট্যাগ যুক্ত করুন

en: Add New User
bn: নতুন ব্যবহারকারী যুক্তকরণ

en: Add Photos
bn: নতুন প্রকাশনা যোগ করুন

en: Add Video
bn: ভিডিও যুক্তকরণ

en: Add an Image
bn: নতুন একটি ছবি যুক্ত করুন

en: Add from URL
bn: ইউআরএল থেকে যুক্ত করুন

en: Add media file from URL
bn: ইউআরএল থেকে মিডিয়া ফাইল যুক্ত করুন

en: Add media files from your computer
bn: আপনার কম্পিউটার থেকে মিডিয়া ফাইল যুক্ত করুন

en: Add menu
bn: মেনু যুক্ত করুন

en: Add or remove tags
bn: ট্যাগসমূহ সংযোজন বা বিয়োজন করুন

en: Add to Menu
bn: মেনুতে যুক্ত করুন

en: Address
bn: ঠিকানা

en: Admin Color Scheme
bn: আপনার এডমিন প্যানেলেরর রং

en: Administrators have access to all the administration features.
bn: প্রশাসকগণের সব ধরণের প্রশাসনিক তথ্যাবলী নাড়াচাড়া  করার ক্ষমতা রাখেন।

en: Advanced
bn: উন্নততর

en: Advanced Image Settings
bn: ছবির উন্নততর সেটিংসমূহ

en: Advanced Rich Editing
bn: আধুনিক উন্নত সম্পাদনা

en: Advanced Settings
bn: উন্নততর সেটিংসমূহ

en: Advanced use of the Rich Editor
bn: উন্নতমানের সম্পাদকের বিশেষ ব্যবহার

en: After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions.
bn: ফাইল আপলোড হয়ে যাবার পর আপনি তার শিরোনাম এবং বিবরণ যুক্ত করতে পারবেন।

en: After typing in your edits, click Update File.
bn: আপনার সম্পাদনাসমূহ লেখার পর, ফাইল হালনাগাদকরণ বোতামে ক্লিক করুন।

en: After you have added your items, drag and drop to put them in the order you want. You can also click each item to reveal additional configuration options.
bn: আপনার উপাদানগুলি যুক্ত করার পর, আপনি আপনি সেগুলিকে ড্রাগ এন্ড ড্রপ পদ্ধতিতে আপনার পছন্দমত সাজাতে পারেন। এছাড়াও প্রতিটি উপাদানকেই বিশেষায়িত করার সুযোগ পাবেন তাদের টাইটেলবারের ডানদিকে নিম্নমূখী তীর চিহ্নে ক্লিক করে বিশেষ সেটিংগুলো সম্পাদনার মাধ্যমে।

en: Akismet API Key
bn: স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক এপিআই চাবি

en: Akismet Configuration
bn: স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক ব্যবস্থাপনা

en: Akismet Spam
bn: স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধকে স্পাম

en: Akismet Spam (%s)
bn: স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক কর্তৃক ধৃত (%s)

en: Akismet Stats
bn: স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধকের অবস্থা

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
bn: আপনার সাইটে স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক ইনস্টল করার পর থেকে এ পর্যন্ত <strong>%1$s টি স্পাম</strong> মন্তব্য ধরেছে।

en: Akismet has detected a problem.
bn: স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক একটি সমস্যা খুজে পেয়েছে।

en: Akismet is almost ready.
bn: স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক পুরোপুরি প্রস্তুত।

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
bn: স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক ঠিকভাবেই কাজ করছে।  সব সার্ভারেই প্রবেশ করা যাচ্ছে।

en: Akismet server
bn: স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক সার্ভার

en: Align
bn: সারিসজ্জা

en: Align Center
bn: সেন্টার এলাইনমেন্ট

en: Align Left
bn: লেফট এলাইনমেন্ট

en: Align Right
bn: রাইট এলাইনমেন্ট

en: Alignment
bn: এ্যালাইনমেন্ট

en: All
bn: সবগুলো

en: All Akismet servers are available.
bn: স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধকের সব সার্ভারই পাওয়া যাচ্ছে।

en: All Categories
bn: সব বিভাগগুলি

en: All Links
bn: সবগুলো লিংক

en: All Posts
bn: পোষ্টসমূহ

en: All Settings
bn: সব সেটিংগুলো

en: All Tabs:
bn: সব ট্যাব:

en: All Tags
bn: সব ট্যাগ

en: All Types
bn: সব ধরণের

en: All image sizes
bn: সব মাপের ছবি

en: All sizes except thumbnail
bn: থাম্বনেইল সমর্থন করে এমন মাপের

en: All spam deleted.
bn: সব স্পাম মূছে ফেলা হয়েছে।

en: All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the <em>Screen Options</em> tab to customize the display of this screen.
bn: আপনি যত ফাইল আপলোড করেছেন, তার সবই সবচে নতুন ফাইল সবার উপরে ভিত্তিতে মিডিয়া লাইব্রেরীতে তালিকভূক্ত আছে। আপনি <em>পর্দা ব্যবস্থাপনা</em> ট্যাবটি ব্যবহার করে এই পাতার প্রদর্শন পদ্ধতিতে পরিবর্তন আনতে পারেন।

en: All updates have been completed.
bn: সমস্ত হালনাগাদ কার্যক্রম সম্পন্ন হয়েছে।

en: Allow
bn: অনুমোদন

en: Allow <a href="%s" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this page.
bn: এই পাতায়<a href="%s" target="_blank">ট্র্যাকব্যাক এবং পিংব্যাক</a> করতে দিন।

en: Allow Comments
bn: মন্তব্য করার অনুমতি দিন

en: Allow Pings
bn: পিং করার অনুমতি দিন

en: Allow comments.
bn: মন্তব্য করার সুযোগ দিন

en: Allow my site to appear in search engines like Google and Technorati.
bn: আমার সাইট গুগল এবং টেকনোরাতির মত সার্চ ইঞ্জিনের নথিভুক্ত হবে।

en: Allow new users to sign up
bn: নতুন ব্যবহারকারী নিবন্ধনের সুযোগ দিন

en: Allow people to post comments on new articles
bn: নতুন প্রকাশনাগুলিতে পাঠকদেরকে মন্তব্য করার সুযোগ দিন

en: Already Installed
bn: আগে থেকেই ইন্সটল করা আছে

en: Already pinged:
bn: ইতিমধ্যে পিং করা হয়েছে:

en: Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;
bn: ছবির ওপর মাউস কার্সর রাখলে কী লেখা দেখাবে- তা লিখুন। যেমন: &#8220;স্টুডেন্টকেয়ারবিডি.কম - একটি শিক্ষাবিষয়ক ওয়েবসাইট&#8221;

en: Alternate Text
bn: বিকল্প লেখা

en: Alternative source 1
bn: বিকল্প উৎস ১

en: Alternative source 2
bn: বিকল্প উৎস ২

en: Always use https when visiting the admin
bn: প্রশাসকের পাতায় প্রবেশ করার ক্ষেত্র সবসময় https ব্যবহার করুন

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
bn: API অনুরোধের সময়ে একটি অনাকাঙ্খিত HTTP সমস্যা হয়েছে।

en: An administrator must always approve the comment
bn: একজন প্রশাসককে অবশ্যই মন্তব্য প্রকাশিত হবার জন্য অনুমোদন দিতে হবে

en: An automated WordPress update has failed to complete - <a href="%s">please attempt the update again now</a>.
bn: একটি স্বয়ংক্রিয় ওয়ার্ডপ্রেস হালনাগাদ প্রক্রিয়া সম্পন্ন হতে পারেনি - <a href="%s">দয়া করে আবার হালনাগাদের চেষ্টা করুন</a>।

en: An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator.
bn: একটি স্বয়ংক্রিয় ওয়ার্ডপ্রেস হালনাগাদ প্রক্রিয়া সম্পন্ন হতে পারেনি! দয়া করে সাইটের প্রশাসককে অবগত করুন।

en: An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site.
bn: বিভিন্ন (এ্যাভ্যাটার সক্রিয়) ওবেব্লগে আপনি মন্তব্য করলে আপনার নামের সাথে যে ছবিটি দেখা যায় তাকেই এ্যাভাটার বলা হয়। আপনার সাইটে যারা মন্তব্য করবে, এখান থেকে আপনি তাদের জন্য এ্যাভাটার সক্রিয় করে দিতে পারেন।

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
bn: আপলোডের সময় একটি সমস্যা ঘটেছে। দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন।

en: An unidentified error has occurred.
bn: একটি অজ্ঞাত সমস্যা ঘটেছে।

en: An unknown error occurred.
bn: কোন একটা অজ্ঞাত সমস্যা ঘটেছে।

en: An updated version of WordPress is available.
bn: ওয়ার্ডপ্রেসের একটি হালনাগাদকৃত সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে।

en: Anonymous
bn: অজ্ঞাতনামা কেউ একজন

en: Anyone can register
bn: যে কেউ নিবন্ধন করতে পারবে

en: Anyone posts a comment
bn: যে কেউ মন্তব্য করেন

en: Appearance
bn: সাজসজ্জা

en: Application Attachment Template
bn: এপ্লিকেশন সংযুক্তির টেম্পলেট

en: Apply
bn: প্রয়োগ

en: Apply changes to:
bn: এর উপরে পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ করুন:

en: Approve
bn: অনুমোদিত

en: Approve Comment
bn: অনুমোদিত মন্তব্য

en: Approve it: %s
bn: এটাকে অনুমোদন দিন: %s

en: Approve this comment
bn: এই মন্তব্যকে অনুমোদন দিন

en: Approved | Approved
bn[0]: অনুমোদিত
bn[1]: অনুমোদিত

en: Apr_April_abbreviation
bn: এপ্রিল_April_abbreviation

en: April
bn: এপ্রিল

en: Arbitrary text or HTML
bn: সাধারণ লেখা অথবা HTML কোড

en: Archives
bn: সংরক্ষণাগার

en: Are you lost?
bn: আপনি কী নিজেই হারিয়ে গেছেন?

en: Are you sure you want to do this?
bn: আপনি সত্যিই এটা করতে চান?

en: Are you sure you want to install this plugin?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি এই প্লাগইইনটি ইনস্টল করতে চান?

en: Are you sure you wish to delete these files and data?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি এই ফাইলগুলি তথ্যসমেত মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you wish to delete these files?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি ফাইলগুলি মুছে ফেলতে চান?

en: Arrow: move by 10px
bn: অ্যারো: ১০ পিক্সেল সরে যাবে

en: Ascending
bn: ঊর্ধ্বক্রম

en: Aspect ratio:
bn: আকারানুপাত:

en: Atom Publishing Protocol
bn: আনবিক প্রকাশনা পদ্ধতি

en: AtomPub services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
bn: এই সাইটে এটম প্রকাশনা সার্ভিস নিষ্ক্রিয় রয়েছে। একজন প্রশাসক তা %s থেকে সক্রিয় করে দিতে পারেন।

en: Attach
bn: সংযুক্তকরণ

en: Attach to a post
bn: একটি প্রকাশনায় সংযুক্ত করুন

en: Attachment
bn: সংযুক্তি

en: Attachment Page
bn: সংযুক্তি পাতা

en: Attachment Template
bn: সংযুক্তি টেম্পলেট

en: Attempt to notify any blogs linked to from the article
bn: যেসব ব্লগের লিংক প্রকাশনার ভিতরে দেয়া থাকবে সেগুলিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবগত করা হবে

en: Attribute all posts and links to:
bn: অপসারিত লেখকের সব প্রকাশনা এবং লিংকগুলি পাবে:

en: Attributes
bn: গুণাবলী

en: Audio
bn: অডিও

en: Audio Attachment Template
bn: অডিও সংযুক্তির টেম্পলেট

en: Audio File URL
bn: অডিও ফাইলের ইউআরএল

en: Aug_August_abbreviation
bn: আগস্ট_August_abbreviation

en: August
bn: আগস্ট

en: Authentication Keys
bn: দর্শনের জন্য চাবিসমূহ

en: Authentication failed
bn: প্রমাণীকরণ বিফল হয়েছে

en: Author
bn: লেখক

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
bn: লেখক : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Author Template
bn: লেখকের টেম্পলেট

en: Author is %s
bn: লিখেছেন %s

en: Author:
bn: লেখক:

en: Authors can publish and manage their own posts.
bn: লেখকেরা যার যার নিজের প্রকাশনাসমূহ প্রকাশ এবং ব্যবস্থাপনা করতে পারবেন।

en: Auto Draft
bn: স্বয়ংক্রিয় খসড়া

en: Auto goto URL
bn: স্বয়ংক্রিয় গন্তব্য ইউআরএল

en: Auto play
bn: স্বয়ংক্রিয় চালু

en: Auto start
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু

en: Auto-delete spam submitted on posts more than a month old.
bn: একমাসের অধিক পুরোনো প্রকাশনাসমূহের স্পাম মন্তব্যগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলুন।

en: Auto-embeds
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থাপনাগুলি

en: Automatically add new top-level pages
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে উচ্চস্তরের নতুন পাতা যুক্ত করুন

en: Automatically add paragraphs
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যারাগ্রাফসমূহ যুক্ত করুন

en: Automatically close comments on articles older than %s days
bn: %s দিন বা তার বেশী পুরাতন প্রকাশনায় মন্তব্য করতে দেয়া হবে না

en: Available Themes
bn: সহজলভ্য থিম

en: Available Widgets
bn: সহজলভ্য উইজেটসমূহ

en: Avatar Display
bn: এ্যাভাটার প্রদর্শন

en: Avatars
bn: এ্যভাটারসমূহ

en: Average Rating
bn: গড় মূল্যায়ন

en: Background
bn: ব্যকগ্রাউন্ড

en: Background Attachment
bn: ব্যকগ্রাউন্ড সংযুক্তি

en: Background Color
bn: ব্যকগ্রাউন্ডের রং

en: Background Image
bn: ব্যকগ্রাউন্ডের ছবি

en: Background Position
bn: ব্যকগ্রাউন্ডের অবস্থান

en: Background Repeat
bn: ব্যকগ্রাউন্ড পুনরাবৃত্তি

en: Background updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
bn: ব্যকগ্রাউন্ড হালনাগাদ হয়েছে। <a href="%s">আপনার সাইটটি দেখুন</a> এখন কেমন দেখাচ্ছে।

en: Bad login/pass combination.
bn: ইউজারনেম ও পাসওয়ার্ড মেলেনি।

en: Balance
bn: ভারসাম্য

en: Basics
bn: মৌলিক ধারণা

en: Basics of Rich Editing
bn: আধুনিক পদ্ধতিতে সম্পাদনার মৌলিক ধারণা

en: Before a comment appears
bn: কোন মন্তব্য প্রদর্শনের আগে

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
bn: আপনার আমদানী ফাইল আপলোড করার আগে নিচে বর্ণিত সমস্যার সমাধান করা দরকার:

en: Biographical Info
bn: আত্মজীবনীমূলক সংক্ষিপ্ত তথ্য

en: Black
bn: কালো

en: Blank
bn: ফাকা

en: Blockquote
bn: প্রত্যুক্তি

en: Blog pages show at most
bn: ব্লগের প্রতি পাতায় সর্বোচ্চ প্রকাশনা দেখানো হবে

en: Blogger
bn: ব্লগার

en: Blogroll
bn: ব্লগরোল

en: Blue
bn: নীল

en: Bold
bn: বোল্ড

en: Bold (Ctrl + B)
bn: বোল্ড (Ctrl + B)

en: Bookmarks
bn: বুকমার্কসমূহ

en: Border
bn: সীমানা

en: Bottom
bn: নিচে

en: Bottom left
bn: নিচের বাম দিকে

en: Bottom right
bn: নিচের ডান দিকে

en: Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default
bn: প্রতি %1$s টি মন্তব্য নিয়ে এক একটি পাতায় বিভক্ত করুন এবং %2$s মন্তব্যগুলি ডিফল্টভাবে প্রদর্শন করুন

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
bn: নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণের কাজের জন্য কিছুক্ষণের জন্য বন্ধ আছে। কয়েক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।

en: Bring back this update
bn: এই হালনাগাদটিকে ফিরিয়ে আনুন

en: Broken Themes
bn: ভাঙা থিম

en: Brown
bn: বাদামী

en: Browse
bn: ব্রাউজ

en: Browsing <strong>%s</strong> (active)
bn: এখন দেখছেন: <strong>%s</strong> (সক্রিয়)

en: Browsing <strong>%s</strong> (inactive)
bn: এখন দেখছেন: <strong>%s</strong> (নিস্ক্রিয়)

en: Bulk Actions
bn: অনেকগুলো একসাথে

en: Bulk Edit
bn: অনেকগুলো একসাথে সম্পাদনা

en: By %s
bn: %s কর্তৃক

en: By default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
bn: ওয়ার্ডপ্রেস ডিফল্টভাবে <abbr title="Universal Resource Locator">ইউআরএল</abbr>সমূহতে প্রশ্নবোধক চিহ্ন এবং সংখ্যা ব্যবহার করে থাকে, তবে, ওয়ার্ডপ্রেস একইসাথে আপনার প্রকাশনার লিংকসমূহ ও সংগ্রাহাগারের লিংকসমূহ আপনার পছন্দের গঠনপ্রক্রিয়া অনুসারে তৈরী করার সুযোগ দেয়। যা আপনার লিংকসমূহকে আরো আকর্ষনীয়, সহজবোধ্য ও পাঠকবান্ধব করে তোলে। এখানে <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">কিছু ট্যাগ রয়েছে</a>, এবং আপনার কাজ শুরু করার জন্য এখানে কিছু নমুনাও দেয়া আছে।

en: CSS Class
bn: সিএসএস এর শ্রেণী

en: CSS Classes
bn: সিএসএস এর শ্রেণীসমূহ

en: CSS Classes (optional)
bn: সিএসএস এর শ্রেণীসমূহ (ঐচ্ছিক)

en: Calendar
bn: পঞ্জিকা

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Cancel Upload
bn: আপলোড বাতিল

en: Cancel all changes
bn: সব পরিবর্তন বাতিল

en: Cancel reply
bn: জবাব বাতিল

en: Cannot create a user with an empty login name.
bn: লগইন নাম ছাড়া নতুন ব্যবহারকারী তৈরী করা যাবে না।

en: Cannot load %s.
bn: %s লোড হতে পারছে না।

en: Caption
bn: ক্যাপশন

en: Categories
bn: বিভাগসমূহ

en: Categories and Tags Converter
bn: বিভাগ এবং ট্যাগ কনভার্টার

en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
bn: <a href="%s">বিভাগ থেকে ট্যাগ কনভার্টার</a> দ্বারা বিভাগকে ট্যাগ এ রূপান্তরিত করা সম্ভব।

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
bn: বিভাগসমূহ ট্যাগের মত নয়। এর শ্রেণীবিভাজন ও ক্রমবিণ্যাস আছে। ধরা যাক, আপনার ব্লগে সঙ্গীত নামে একটি বিভাগ আছে, এখন এর অধীনে রবীন্দ্র সঙ্গীত, লালন গীতি, আধুনিক গান, মেটাল ইত্যাদি নামে অধীনস্ত বিভাগ তৈরী করা যায়। এটা পুরোটাই ঐচ্ছিক।

en: Category | Categories
bn[0]: বিভাগ
bn[1]: বিভাগসমূহ

en: Category Template
bn: বিভাগের টেম্পলেট

en: Category base
bn: বিভাগ ভিত্তিক

en: Caught Spam
bn: আটককৃত স্পাম

en: Caution:
bn: সতর্কতা:

en: Cell
bn: কুঠুরি

en: Center
bn: মাঝামাঝি

en: Change
bn: পরিবর্তন

en: Change Permalinks
bn: স্থায়ী লিংক পরিবর্তন

en: Change role to&hellip;
bn: পদবী পরিবর্তন&hellip;

en: Changed roles.
bn: পদবীসমূহ পরিবর্তীত হয়েছে।

en: Changes saved.
bn: পরিবর্তনসমূহ সংরক্ষিত হয়েছে।

en: Cheatin&#8217; uh?
bn: ধোঁকাবাজির চেষ্টা চলছে নাকি?

en: Check Spelling
bn: বানান পরিক্ষা করুন

en: Check for Spam
bn: স্পাম চেক করুন

en: Check network status &raquo;
bn: নেটওয়ার্কের অবস্থা যাচাই করুন &raquo;

en: Check your e-mail for the confirmation link.
bn: নিশ্চিতকরণ লিংকের জন্য আপনার ই-মেইল চেক করুন।

en: Check your e-mail for your new password.
bn: নতুন পাসওয়ার্ডের জন্য আপনার ই-মেইল চেক করুন।

en: Choose a city in the same timezone as you.
bn: এমন একটি শহর পছন্দ করুন যার সাথে আপনার এলাকার টাইমজোন মিলে যায়। না মিললেও অন্তত কাছাকাছি থাকে।

en: Choose a file from your computer:
bn: কম্পিউটার থেকে একটি ফাইল পছন্দ করুন:

en: Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) when you&#8217;re finished.
bn: উপরে ডানদিকের মেনু থেকে একটি প্লাগইন পছন্দ করুন এবং নির্বাচন বোতামে ক্লিক করুন। এবারে যেকোন ফাইলের নামের উপরে একবার ক্লিক করলেই তা সম্পাদকের মধ্যে খুলে যাবে এবং আপনার প্রয়োজনমত সম্পাদনা করতে পারবেন। আপনার কাজ শেষে ফাইল হালনাগাদকরণ বোতামে ক্লিক করার মাধ্যমে সংরক্ষণ করতে ভুলবেন না যেন।

en: Choose an image from your computer:
bn: আপনার কম্পিউটার থেকে একটি ছবি পছন্দ করুন:

en: Choose from the most used tags
bn: সবচে বেশী ব্যবহৃত ট্যাগগুলো থেকে বেছে নিন

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
bn: আপনি হেডার হিসেবে ছবিটির যে অংশ রাখতে চান তা পছন্দ করুন।

en: Choose the target frame for your link.
bn: আপনার লিংকটিতে ক্লিক করলে কিভাবে খুলবে তা নির্ধারণ করুন।

en: Citation
bn: মানপত্র

en: Class
bn: শ্রেণী

en: Cleanup messy code
bn: নোংরা কোডগুলো পরিস্কারকরণ

en: Clear List
bn: তালিকা পরিস্কারকরণ

en: Click Save Menu to make pending menu items public.
bn: অপেক্ষমান মেনুকে সকলের জন্য দৃশ্যমান করার জন্য মেনু সংরক্ষণ করুন বোতামে ক্লিক করুন।

en: Click here to cancel reply.
bn: জবাব দিতে না চাইলে এখানে ক্লিক করুন।

en: Click to edit this part of the permalink
bn: স্থায়ী লিংকের এই অংশটি সম্পাদনা করার জন্য ক্লিক করুন

en: Click to insert.
bn: সংযোজন করার জন্য ক্লিক করুন।

en: Click to view entire list of files which will be deleted
bn: কোন ফাইলগুলো মুছে ফেলা হবে তার তালিকা দেখতে ক্লিক করুন

en: Close
bn: বন্ধ

en: Close Window
bn: জানালা বন্ধ করুন

en: Close all open tags
bn: সব খোলা ট্যাগগুলো বন্ধ করুন

en: Close this window.
bn: এই জানালাটি বন্ধ করুন।

en: Code
bn: কোড

en: Code sample
bn: কোডের নমুনা

en: Color
bn: রং

en: Color picker
bn: রং বাছাইকারী

en: Color:
bn: রং:

en: Colors
bn: রংসমূহ

en: Column
bn: কলাম

en: Columns
bn: কলামসমূহ

[ctx: Columns]
en: Show on screen
bn: স্ক্রিনে দেখান

en: Command failed
bn: নির্দেশনা ব্যর্থ

en: Comment | Comments
bn[0]: মন্তব্য
bn[1]: মন্তব্যসমূহ

en: Comment %d does not exist
bn: %d মন্তব্যটি নেই

en: Comment Blacklist
bn: মন্তব্যের কালোতালিকা

en: Comment Moderation
bn: মন্তব্য মডারেশন

en: Comment author must fill out name and e-mail
bn: মন্তব্য লেখককে অবশ্যই নাম এবং ই-মেইল এ্যাড্রেস লিখতে হবে

en: Comment author must have a previously approved comment
bn: মন্তব্য লেখকের অবশ্যই পূর্বে কোন অনুমোদিত মন্তব্য থাকতে হবে।

en: Comment author name and email are required
bn: মন্তব্য লেখকের নাম এবং ই-মেইল এ্যাড্রেস আবশ্যক

en: Comment by %s marked as spam.
bn: %s এর মন্তব্য স্পাম হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।

en: Comment by %s moved to the trash.
bn: %s এর মন্তব্য ময়লার ঝুড়িতে ফেলা হয়েছে।

en: Comment on %1$s by %2$s
bn: %2$s কর্তৃক %1$s লেখায় মন্তব্যসমূহ

en: Comment on %s
bn: %s এ মন্তব্য

en: Comment:
bn: মন্তব্য:

en: Comments
bn: মন্তব্যসমূহ

en: Comments %s
bn: মন্তব্যসমূহ %s

en: Comments (RSS)
bn: মন্তব্যসমূহ (আরএসএস)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
bn: মন্তব্যের <abbr title="Really Simple Syndication">আরএসএস</abbr>

en: Comments Feed
bn: মন্তব্যের ফিড

en: Comments Off
bn: মন্তব্য বন্ধ

en: Comments Template
bn: মন্তব্যসমূহের টেম্পলেট

en: Comments are closed.
bn: মন্তব্য বন্ধ আছে।

en: Comments on %s
bn: %s প্রকাশনায় মন্তব্যসমূহ

en: Comments on &#8220;%s&#8221;
bn: &#8220;%s&#8221; -তে মন্তব্য

en: Comments on: %s
bn: %s তে মন্তব্যসমূহ

en: Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page
bn: %s মন্তব্যগুলি উপরের দিকে থাকবে

en: Common settings
bn: অতিসাধারণ সেটিংগুলো

en: Compare Revisions
bn: পর্যালোচনাসমূহের তুলনা করুন

en: Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d "works" votes out of %4$d total)
bn: ওয়ার্ডপ্রেস %1$s এর সাথে কর্মক্ষম: %2$d%% (%3$d "works" টি ভোট মোট %4$d টি ভোটের মধ্যে)

en: Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)
bn: ওয়ার্ডপ্রেস %1$s এর সাথে কর্মক্ষম: 100%% (নির্মাতার দেয়া তথ্যমতে)

en: Compatibility with WordPress %1$s: Unknown
bn: ওয়ার্ডপ্রেস %1$s এর সাথে কর্মক্ষমতা: অজ্ঞাত

en: Compatible up to:
bn: যে পর্যন্ত সমর্থন করে:

en: Configure
bn: ব্যবস্থাপনা

en: Configuring this is optional. By default, it should be blank.
bn: এটার পরিবর্তন ঐচ্ছিক। ডিফল্ট অবস্থায় এটা ফাকা থাকে।

en: Confirm Deletion
bn: অপসারণ নিশ্চিতকরণ

en: Confirm Removal
bn: অপসারণ নিশ্চিতকরণ

en: Connection Information
bn: সংযোগ বিষয়ক তথ্য

en: Connection Type
bn: সংযোগের ধরণ

en: Contact Info
bn: যোগাযোগের তথ্য

en: Content
bn: বিষয়বস্তু

en: Content, title, and excerpt are empty.
bn: বিষয়বস্তু, শিরোনাম এবং এক্সপার্ট শূন্য।

en: Continue
bn: চালিয়ে যান

en: Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files.
bn: সহযোগীগণ লিখতে এবং ব্যবস্থাপনা করতে পারবেন কিন্তু কোন লেখা প্রকাশ বা কোন ফাইল আপলোড করতে পারবেন না।

en: Controller
bn: নিয়ন্ত্রক

en: Controls
bn: নিয়ন্ত্রকসমূহ

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
bn: ইমোটিকনগুলো যেমন- <code>:-)</code> এবং <code>:-P</code> গুলিকে গ্রাফিকাল রূপে দেখানো হবে

en: Copy
bn: কপি

en: Copy table row
bn: ছকের সারিগুলি কপি করুন

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
bn: মোজিলা এবং ফায়ারফক্সে কপি/কাট/পেস্ট করা যাবে না।

en: Could not access filesystem.
bn: ফাইল সিস্টেমে প্রবেশ করা যাচ্ছে না।

en: Could not copy file.
bn: ফাইল কপি করা যায়নি।

en: Could not copy files.
bn: ফাইল কপি করা যায়নি।

en: Could not create Temporary file.
bn: অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা যায়নি।

en: Could not create directory.
bn: নতুন ফোল্ডার তৈরী করা যাচ্ছে না।

en: Could not extract file from archive.
bn: সংগ্রাহাগার থেকে ফাইলগুলো বের করা যাচ্ছে না।

en: Could not fully remove the plugin(s) %s.
bn: %s প্লাগইন(গুলি) পুরোপুরিভাবে অপসারণ করা যাচ্ছে না।

en: Could not fully remove the theme %s.
bn: %s থিমটি পুরোপুরিভাবে অপসারণ করা যায়নি।

en: Could not insert link into the database
bn: ডেটাবেজটিতে লিংক যুক্ত করা যাচ্ছে না

en: Could not insert post into the database
bn: ডেটাবেজে প্রকাশনা যুক্ত করা যাচ্ছে না

en: Could not read image size
bn: ছবির মাপটি পড়া যায় নি

en: Could not remove the old plugin.
bn: পুরাতন প্লাগইনটি সরানো যাচ্ছে না।

en: Could not remove the old theme.
bn: পুরাতন থিমটিকে সরানো যাচ্ছে না।

en: Could not retrieve file from archive.
bn: সংগ্রাহাগার থেকে ফাইল বের করে পড়া যাচ্ছে না।

en: Could not update comment status
bn: মন্তব্যের অবস্থা হালনাগাদ করা যাচ্ছে না

en: Could not update link in the database
bn: ডেটাবেজটিতে লিংক হালনাগাদ করা যাচ্ছে না

en: Could not update post in the database
bn: ডেটাবেজে প্রকাশনা হালনাগাদ করা যাচ্ছে না

en: Create Menu
bn: মেনু তৈরী করুন

en: Create a New Site
bn: নতুন একটি সাইট তৈরী করুন

en: Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the new in 3.2 distraction-free writing space, available in both the Visual and HTML modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:
bn: পাতা তৈরী করাও অনেকটা প্রকাশনা তৈরী করার মতই এবং একইভাবে "ড্রাগ এন্ড ড্রপ", "পর্দা ব্যবস্থাপনা" ট্যাব এবং "সংকোচন প্রসারণ" এর সাহায্যে এই স্ক্রীনটিকেও নিজের মত করে সাজিয়ে নেয়া যায়। পাতা সম্পাদকের অধিকাংশও লেখা সম্পাদকের মতই কাজ করে, তবে পাতার জন্য বিশেষ কিছু আলাদা ফিচারও রয়েছে:

en: Crop
bn: কেটে ফেলুন

en: Crop Header Image
bn: হেডারের ছবি কাটুন

en: Crop Selection
bn: নির্বাচিত অংশটুকু কেটে নিন

en: Crop and Publish
bn: কাটুন এবং প্রকাশ করুন

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
bn: মাপ সঠিক করার জন্য থাম্বনেইলের বাড়তি অংশ কেটে ফেলুন (সাধারণভাবে থাম্বনেইলসমূহ সমানুপাতিক ভাবে দেখানো হয়)

en: Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px
bn: কন্ট্রোল + শিফট + এ্যারো: ১ পিক্সেল করে ছোটবড় হবে

en: Ctrl + arrow: resize by 10px
bn: Ctrl + এ্যারো: ১০ পিক্সেল করে ছোটবড় হবে

en: Current Link
bn: বর্তমান লিংক

en: Current Theme
bn: বর্তমান থিম

en: Current position
bn: বর্তমান অবস্থান

en: Current theme preview
bn: বর্তমান থিমের পূর্বরূপ

en: Current thumbnail
bn: বর্তমান থাম্বনেইল

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
bn: আপনার ব্রাউজারটি সমর্থন করে না, কিবোর্ড শর্টকাটগুলো ব্যবহার করুন।

en: Custom
bn: বিশেষ

en: Custom Background
bn: বিশেষ ব্যকগ্রাউন্ড

en: Custom Colors
bn: বিশেষ রংসমূহ

en: Custom Fields
bn: বিশেষ ক্ষেত্রসমূহ

en: Custom Header
bn: বিশেষ হেডার

en: Custom Links
bn: বিশেষ লিংকসমূহ

en: Custom Menu
bn: বিশেষ মেনু

en: Custom Structure
bn: বিশেষ গঠনপ্রকৃতি

en: Custom database class.
bn: ডেটাবেজের বিশেষ শ্রেণী।

en: Custom database error message.
bn: ডেটাবেজের সমস্যার বিশেষ বার্তা।

en: Custom field deleted.
bn: কাস্টম ফিল্ড অপসারিত হয়েছে।

en: Custom field updated.
bn: কাস্টম ফিল্ড হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
bn: লেখাতে কোন অতিরিক্ত তথ্য যোগ করার জন্য বিশেষ ক্ষেত্রসমূহ ব্যবহৃত হয় যা আপনি <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">আপনার থিমে ব্যবহার</a> করতে পারেন।

en: Custom install script.
bn: বিশেষ ইনস্টল স্ক্রিপ্ট।

en: Custom maintenance message.
bn: রক্ষণাবেক্ষণ ও মেরামতের বিশেষ বার্তা।

en: Custom site deleted message.
bn: সাইট অপসারণোত্তর বিশেষ বার্তা।

en: Custom site inactive message.
bn: সাইট নিস্ক্রিয়করণের বিশেষ বার্তা।

en: Custom:
bn: বিশেষ:

en: Cut
bn: কাট

en: Cut table row
bn: ছকের সারিগুলি কাট করুন

en: Dark
bn: গাঢ়

en: Dashboard
bn: ড্যাশবোর্ড

en: Database Error
bn: ডাটাবেজ-এ সমস্যা

en: Date
bn: তারিখ

en: Date Format
bn: তারিখ প্রদর্শন:

en: Date/Time
bn: তারিখ/সময়

en: Day and name
bn: দিন এবং নাম

en: Daylight saving time begins on: <code>%s</code>.
bn: <code>%s</code> এ দিনের আলো সংরক্ষণ সময় শুরু হবে।

en: De-spam marked comments &raquo;
bn: স্পাম নয় চিহ্নিত মন্তব্যগুলো &raquo;

en: Deactivate
bn: নিস্ক্রিয় করুন

en: Deactivate this plugin
bn: এই প্লাগইনটি নিস্ক্রিয় করুন

en: Deactivating the plugin&#8230;
bn: প্লাগইনটি নিস্ক্রিয় হচ্ছে&#8230;

en: Dec_December_abbreviation
bn: ডিসেম্বর_December_abbreviation

en: December
bn: ডিসেম্বর

en: Default
bn: ডিফল্ট

en: Default Avatar
bn: ডিফল্ট এভাটার

en: Default Images
bn: ডিফল্ট ছবি

en: Default Link Category
bn: লিংকের ডিফল্ট বিভাগ

en: Default Mail Category
bn: ডিফল্ট মেইলের বিভাগ

en: Default Post Category
bn: প্রকাশনার ডিফল্ট বিভাগ

en: Default Post Format
bn: প্রকাশনার ডিফল্ট বিভাগ

en: Default Template
bn: ডিফল্ট টেম্পলেট

en: Default article settings
bn: ডিফল্ট প্রকাশনা সেটিং

[ctx: Default category slug]
en: Uncategorized
bn: অন্যান্য

en: Default frame
bn: ডিফল্ট ফ্রেম

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
bn: ডিফল্ট অবস্থায় থাকে <code>wp-content/uploads</code>

[ctx: Default post slug]
en: hello-world
bn: শোন-দুনিয়া

en: Default volume
bn: পূর্বনির্ধারিত শব্দমাত্রা

en: Delete
bn: অপসারন

en: Delete Gallery
bn: গ্যালারি অপসারণ

en: Delete Image
bn: ছবি অপসারণ

en: Delete Menu
bn: মেনু অপসারণ করুন

en: Delete Permanently
bn: চিরতরে মুছুন

en: Delete Plugin | Delete Plugins
bn[0]: প্লাগিন অপসারণ
bn[1]: প্লাগিনসমূহ অপসারণ

en: Delete Site
bn: সাইট অপসারন

en: Delete Users
bn: ব্যবহারকারীদেরকে অপসারণ করুন

en: Delete all
bn: সবগুলো মুছে ফেলুন

en: Delete all posts and links.
bn: সব প্রকাশনা এবং লিংক মুছে ফেলুন।

en: Delete it: %s
bn: এটাকে মুছুন: %s

en: Delete row
bn: সারি অপসারণ

en: Delete table
bn: ছক অপসারণ

en: Delete this item permanently
bn: উপাদানটি চিরতরে মুছে ফেলুন

en: Delete this plugin
bn: এই প্লাগইনটি অপসারণ করুন

en: Deletion
bn: অপসারন

en: Descending
bn: অধঃক্রম

en: Description
bn: বিববরণ

en: Designer
bn: ডিজাইনার

en: Destination folder already exists.
bn: গন্তব্য ফোল্ডারটি আগে থেকেই আছে।

en: Details
bn: বিস্তারিত

en: Developer
bn: ডেভেলপার

en: Dictionary lookup
bn: ডিকশনারীতে দেখুন

en: Dimensions
bn: আয়তনের মাত্রা

en: Dimensions:
bn: ছবির মাপ:

en: Direction left to right
bn: বাম থেকে ডানে

en: Direction right to left
bn: ডান থেকে বামে

en: Disable the visual editor when writing
bn: লেখার সময় দৃশ্যমান সম্পাদক বন্ধ নিস্ক্রিয় রাখুন

en: Disabling Maintenance mode&#8230;
bn: রক্ষণাবেক্ষণ ও মেরামত মোড বন্ধ হচ্ছে...

en: Discard any changes and restore the original image.
bn: সব পরিবর্তন বাতিল করে আসল ছবি ফিরিয়ে আনুন।

en: Discussion
bn: আলোচনা

en: Discussion Settings
bn: আলোচনা সেটিং

en: Dismiss
bn: ভন্ডুল

en: Display Options
bn: প্রদর্শন পদ্ধতিসমূহ

en: Display Text
bn: লেখা প্রদর্শন

en: Display item author if available?
bn: যদি পাওয়া যায় তাহলে কি উপাদানটির লেখকের নাম প্রদর্শন করা হবে?

en: Display item content?
bn: উপাদানের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে?

en: Display item date?
bn: উপাদানটির তারিখ দেখানো হবে?

en: Display name publicly as
bn: সবাই যে নাম দেখবে

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
bn: %s&#8211;%s পর্যন্ত দেখানো হচ্ছে %s টির মধ্য থেকে

en: Do not allow
bn: অনুমোদন দেয়া হচ্ছে না

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
bn: আপনি কি সত্যিই <a href='%s'>প্রস্থান</a> করতে চান?

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
bn: আপনি কি লেখার এলাকায় WYSIWYG পদ্ধতি চালু করতে চান?

en: Document properties
bn: নথির অবস্থা

en: Documentation:
bn: নথিপত্র:

en: Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished.
bn: আপনার কাজ শেষ হবার পর পরিবর্তন সংরক্ষণ বোতামে ক্লিক করতে ভুলবেন না।

en: Don&#8217;t show Avatars
bn: এভাটার দেখানোর দরকার নেই

en: Done
bn: সম্পন্ন

en: Double-check your email address before continuing.
bn: সামনে এগোনোর আগে আপনার দেয়া ই-মেইল এ্যাড্রেসটি ভাল করে আরেকবার দেখে নিন।

en: Download %s
bn: %s ডাউনলোড

en: Download Export File
bn: রপ্তানী ফাইল ডাউনলোড

en: Download failed.
bn: ডাউনলোড প্রক্রিয়া বিফল হয়েছে।

en: Downloaded:
bn: ডাউনলোড হয়েছে:

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
bn: <span class="code">%s</span> থেকে ইনস্টল বান্ডিল ডাউনলোড হচ্ছে&#8230;

en: Downloading update from <span class="code">%s</span>&#8230;
bn: <span class="code">%s</span>&#8230; থেকে হালনাগাদ ফাইলগুলো ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Draft
bn: খসড়া

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
bn[0]: খসড়া <span class="count">(%s)</span>
bn[1]: খসড়াসমূহ <span class="count">(%s)</span>

en: Draft saved at %s.
bn: ড্রাফট সংরক্ষণকাল : %s

en: Draft saved. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
bn: খসড়া সংরক্ষিত হয়েছে। <a href="%s">পূর্বরূপ দেখুন</a> | <a href="%s">সম্পাদনা করুন</a>

en: Drafts
bn: খসড়াগুলো

en: Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings.
bn: উইজেট সক্রিয় করার জন্য এখান থেকে টেনে নিয়ে ডানপাশের সাইডবারে ছেড়ে দিন। পরে আবার যখন সেটিংগুলো মুছে ফেলে উইজেট নিস্ক্রিয় করতে চাইবেন তখন সেটাকে আবার টেনে এনে এখানে ছেড়ে দিলেই চলবে।

en: Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut.
bn: শর্টকাট তৈরী করার জন্য নিচের লিংকটিকে টেনে নিয়ে (ড্রাগ এন্ড ড্রপ) আপনার ব্রাউজারের বুকমার্ক বারে ছেড়ে দিন অথবা লিংকটির উপরে মাউসের ডান বোতামে ক্লিক করে আপনার ফেভারিটে যু্ক্ত করুন।

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
bn: একই মন্তব্য দুইবার দেখা যাচ্ছে; মনে হচ্ছে আপনি কথাটি এর আগেই একবার বলেছেন!

en: E-mail
bn: ই-মেইল

en: E-mail (%s):
bn: ই-মেইল (%s):

en: E-mail : %s
bn: ই-মেইল : %s

en: E-mail me whenever
bn: আমাকে ই-ইমেল করুন যখন

en: E-mail:
bn: ই-মেইল:

en: E-mail: %s
bn: ই-মেইল: %s

en: ERROR:
bn: সমস্যা:

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
bn: সমস্যা: %s ফিড টেম্পলেটটি অনুমোদিত নয়।

en: Edit
bn: সম্পাদনা

en: Edit &#8220;%s&#8221;
bn: &#8220;%s&#8221; সম্পাদনা

en: Edit CSS Style
bn: সিএসএস স্টাইল সম্পাদনা করুন

en: Edit Category
bn: বিভাগ সম্পাদনা করুন

en: Edit Comment
bn: মন্তব্য সম্পাদনা

en: Edit Gallery
bn: গ্যালারি সম্পাদনা

en: Edit HTML Source
bn: এইচটিএমএল সোর্স সম্পাদনা

en: Edit Image
bn: ছবি সম্পাদনা

en: Edit Link
bn: লিংক সম্পাদনা

en: Edit Link Category
bn: লিংকের বিভাগ সম্পাদনা

en: Edit Links
bn: লিংক সম্পাদনা

en: Edit Media
bn: মিডিয়া সম্পাদনা

en: Edit Menu Item
bn: মেনু উপাদান সম্পাদনা

en: Edit Page
bn: পাতা সম্পাদনা

en: Edit Plugins
bn: প্লাগইনসমূহ সম্পাদনা

en: Edit Post
bn: পোষ্ট সম্পাদনা করুন

en: Edit Tag
bn: ট্যাগ সম্পাদনা

en: Edit Themes
bn: থিমসমূহ সম্পাদনা

en: Edit This
bn: এটাকে সম্পাদনা করুন

en: Edit User
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য পরিবর্তন

en: Edit Users
bn: ব্যবহারকারী সম্পাদনা

en: Edit comment
bn: মন্তব্য সম্পাদনা

en: Edit embedded media
bn: স্থাপনকৃত মিডিয়া সম্পাদনা

en: Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title.
bn: “সম্পাদনা”- আপনাকে লেখা সম্পাদনা পাতায় নিয়ে যাবে। অবশ্য আপনি তালিকার লেখার শিরোনামে ক্লিক করেও লেখা সম্পাদনা পাতায় যেতে পারেন।

en: Edit this item
bn: এই উপাদানটি সম্পাদনা করুন

en: Edit this item inline
bn: লাইনের মধ্যে এই উপাদানটি সম্পাদনা করুন

en: Editing <strong>%s</strong> (active)
bn: <strong>%s</strong> ফাইলটি সক্রিয় অবস্থায় সম্পাদনা করা হচ্ছে

en: Editing <strong>%s</strong> (inactive)
bn: <strong>%s</strong> ফাইলটি নিষ্ক্রিয় অবস্থায় সম্পাদনা করা হচ্ছে

en: Editing Comment # %s
bn: মন্তব্যটি সম্পাদিত হচ্ছে # %s

en: Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc.
bn: সম্পাদকগণ লেখা প্রকাশ করতে পারেন, একই সাথে অন্য লেখকদের প্রকাশনাও ইচ্ছামত সম্পাদনা করতে পারেন ইত্যাদি।

en: Email
bn: ইমেইল

en: Embed Code
bn: স্থাপনের জন্য কোড

en: Embed a Video
bn: একটি ভিডিও স্থাপন করুন

en: Embeds
bn: স্থাপনসমূহ

en: Emotions
bn: আবেগ

en: Empty Spam
bn: স্পাম খালি করুন

en: Empty Trash
bn: ময়লার ঝুড়ি খালি করুন

en: Empty archive.
bn: সংগ্রাহাগার খালি করুন।

en: Empty filename
bn: ফাইলের নাম খালি

en: Enable JavaScript
bn: জাভাস্ক্রিপ্ত সচল করুন

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
bn: মন্তব্য মডারেশনের জন্য কিবোর্ড শর্টকাট সক্রিয় করুন।

en: Enable the Atom Publishing Protocol.
bn: আনবিক প্রকাশনা পদ্ধতি সক্রিয় করুন।

en: Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols.
bn: ওয়ার্ডপ্রেস, মুভেবল টাইপ, মেটাওয়েব্লগ এবং ব্লগার XML-RPC প্রকাশনা মাধ্যম চালু করুন।

en: Enable threaded (nested) comments %s levels deep
bn: মন্তব্যের জবাব দেবার পদ্ধতি সক্রিয় করুন এবং প্রতিটি মন্তব্যের জন্য সর্বোচ্চ %s টি জবাব দেয়া যাবে

en: Enabled
bn: সচল

en: Enabling Maintenance mode&#8230;
bn: রক্ষণাবেক্ষণ ও মেরামত মোড সচল হচ্ছে...

en: Encoding for pages and feeds
bn: পাতা এবং ফিডের জন্য কোন এনকোডিং ব্যবহৃত হবে?

en: End Date
bn: শেষের তারিখ

en: End time
bn: শেষের সময়

en: Enter a description of the image
bn: ছবিটির সম্পর্কে লিখুন

en: Enter a link URL or click above for presets.
bn: ছবির উপরে ক্লিক করলে কোথায় যাবে সেই ইউআরএল লিখুন অথবা উপরের বোতামগুলোর যে কোনটিতে ক্লিক করুন।

en: Enter a word to look up:
bn: যাচাই করার জন্য একটি শব্দ লিখুন:

en: Enter menu name here
bn: এখানে মেনুর নাম লিখুন

en: Enter new
bn: নতুন করে লিখুন

en: Enter the RSS feed URL here:
bn: এখানে আরএসএস ফিডের ইউআরএল দিন:

en: Enter the URL
bn: ইউআরএল লিখুন

en: Enter the URL of the image
bn: ছবির ইউআরএলটি লিখুন

en: Enter the address here if you want your site homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different from the directory</a> you installed WordPress.
bn: আপনার সাইটের হোমপেজ যদি <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">যে ডিরেক্টরিতে ওয়ার্ডপ্রেস</a> ইনস্টল করেছেন তার থেকে আলাদা হয় তাহলে এখানে সেই ঠিকানা লিখুন।

en: Enter title here
bn: এখানে শিরোনাম লিখুন

en: Enter your password to view comments.
bn: মন্তব্যগুলি দেখার জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন।

en: Entries (RSS)
bn: প্রকাশনাসমূহ (আরএসএস)

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
bn: প্রকাশনার <abbr title="Really Simple Syndication">আরএসএস</abbr>

en: Entries from any RSS or Atom feed
bn: যেকোনো আরএসএস বা এটম ফিড দেখানোর জন্য

en: Error
bn: সমস্যা

en: Error in deleting.
bn: অপসারনে সমস্যা।

en: Error in deleting...
bn: মুছে ফেলতে সমস্যা হচ্ছে...

en: Error in moving to Trash.
bn: ময়লার ঝুড়িতে ফেলতে সমস্যা হচ্ছে।

en: Error in moving to trash...
bn: ময়লার ঝুড়িতে ফেলতে সমস্যা...

en: Error in restoring from Trash.
bn: ময়লার ঝুড়ি থেকে ফিরিয়ে আনতে অসুবিধা হচ্ছে।

en: Error in restoring from trash...
bn: ময়লার ঝুড়ি থেকে ফিরিয়ে নিতে সমস্যা...

en: Error saving media attachment.
bn: মিডিয়া সংযুক্তি সংরক্ষণে সমস্যা।

en: Error while saving the changes.
bn: পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণের সময় কোন একটা সমস্যা হয়েছে।

en: Error while saving.
bn: সংরক্ষণ করার সময় কোন একটা সমস্যা হয়েছে।

en: Error: Invalid values entered, these are marked in red.
bn: সমস্যা: আপনার প্রদানকৃত মান অনুমোদিত নয় যা লাল রং দ্বারা চিহ্নিত করে দেখানো হয়েছে।

en: Error: options page not found.
bn: সমস্যা: অপশনের পাতা পাওয়া যায়নি।

en: Error: please enter a valid email address.
bn: সমস্যা: দয়া করে একটি অনুমোদিত ইমেইল এ্যাড্রেস লিখুন।

en: Error: please fill the required fields (name, email).
bn: সমস্যা: দয়া করে আবশ্যক তথ্যগুলি প্রদান করুন (নাম, ইমেইলl)।

en: Error: please type a comment.
bn: দুর! মন্তব্যের ঘরে কিছু না কিছু লিখবেন তো...

en: Error: you are replying to a comment on a draft post.
bn: সমস্যা: আপনি খসড়া লেখায় মন্তব্য করতে যাচ্ছেন।

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
bn: উদাহরনস্বরূপ: <code>http://shadhinbangla.com/</code> &#8212; <code>http://</code> লিখতে ভুলবেন না

en: Example: Nifty blogging software
bn: উদাহরণস্বরূপ: ছিমছাম ব্লগিং সফটওয়্যার

en: Excerpt
bn: এক্সপার্ট

en: Excerpt View
bn: উন্নততর প্রদর্শন

en: Excerpt:
bn: এক্সপার্ট:

en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Learn more about manual excerpts.</a>
bn: এক্সপার্টসমূহ হচ্ছে, আপনার বিষয়বস্তুর জন্য সহস্ত নির্মিত ঐচ্ছিক বিববরণী যা আপনার থিমে ব্যবহার করা যায়। <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">এক্সপার্টসমূহ সম্পর্কে আরো জানুন</a>

en: Exclude:
bn: বাদ থাকবে:

en: Export
bn: রপ্তানী

en: FTP
bn: এফটিপি

en: FTP Password
bn: এফটিপি পাসওয়ার্ড

en: FTP Username
bn: এফটিপি ইউজারনেম

en: FTP hostname is required
bn: এফটিপি হোস্টনেম আবশ্যক

en: FTP password is required
bn: এফটিপি পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: FTP username is required
bn: এফটিপি ইউজারনেম আবশ্যক

en: FTP/SSH Password
bn: FTP/SSH পাসওয়ার্ড

en: FTP/SSH Username
bn: FTP/SSH ইউজারনেম

en: FTPS (SSL)
bn: এফটিপিএস (এসএসএল)

en: F_Friday_initial
bn: শুক্র_Friday_initial

en: Failed to delete the page.
bn: পাতাটি মুছে ফেলতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Failed to write file to disk.
bn: ডিস্কে সংগ্রহ করতে ব্যার্থ।

en: Featured Image
bn: নির্বাচিত ছবি

en: Feb_February_abbreviation
bn: ফেব্রুয়ারী_February_abbreviation

en: February
bn: ফেব্রুয়ারী

en: Feed for all posts filed under %s
bn: %s সম্পর্কিত সমস্ত প্রকাশনার ফিড

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
bn: &#8220;%s&#8221; ফাইলটির অস্তিত্ব নেই?

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
bn: &#8220;%s&#8221; ফাইলটি ছবি নয়।

en: File URL
bn: ফাইলের ইউআরএল

en: File canceled.
bn: ফাইল বাতিল।

en: File edited successfully.
bn: ফাইল সফলভাবে সম্পাদিত হয়েছে।

en: File is empty. Please upload something more substantial.
bn: ফাইলশুন্য। দয়া করি অস্তিস্তসম্পন্ন কিছে আপলোড করুন।

en: File name:
bn: ফাইলের নাম:

en: File not readable.
bn: ফাইলটি পঠনযোগ্য নয়।

en: File type:
bn: ফাইলের ধরণ:

en: File upload stopped by extension.
bn: ফাইলের এক্সটেনশনের কারনে আপলোড থামিয়ে দেয়া হয়েছে।

en: File/URL
bn: ফাইল/ইউআরএল

en: Files of this type are not editable.
bn: এই ধরনের ফাইলগুলো সম্পাদনার যোগ্য নয়।

en: Filesystem error.
bn: ফাইল সিস্টেমে সমস্যা।

en: Filter
bn: বাছাই

en: Filter &#187;
bn: বাছাই &#187;

en: Find
bn: অনুসন্ধান

en: Find Posts or Pages
bn: প্রকাশনা বা পাতাসমূহ খুজুন

en: Find Themes
bn: থিম খুজুন

en: Find/Replace
bn: অনুসন্ধান/প্রতিস্থাপন

en: First Name
bn: নামের প্রথমাংশ

en: First Post
bn: প্রথম প্রকাশনা

en: Fixed
bn: নির্দিষ্ট

en: Fixed Width
bn: নির্দিষ্ট চওড়া

en: Flagged as spam by %s
bn: %s কর্তক স্পাম হিসেবে চিহ্নিত

en: Flagged as spam by Akismet
bn: স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক কর্তৃক স্পাম হিসেবে চিহ্নিত

en: Flash options
bn: ফ্লাশের অপশনসমূহ

en: Flash video options
bn: ফ্লাশ ভিডিও অপশনসমূহ

en: Flip horizontally
bn: আড়াআড়িভাবে উল্টে ফেলুন

en: Flip vertically
bn: লম্বালম্বিভাবে উল্টে ফেলুন

en: Font family
bn: ফন্ট

en: Font size
bn: ফন্ট সাইজ

en: Footer
bn: ফুটার

en: For Developers
bn: ডেভেলপারদের জন্য

en: For each article in a feed, show
bn: প্রতিটি লেখা ফিডে দেখানো হবে

en: For more information:
bn: বিস্তারিত তথ্যের জন্য:

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
bn: কিছু অদ্ভুত ও খুবই অজ্ঞাত কারনে এই প্রকাশনাটি মুছে ফেলা করা যাচ্ছে না।

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
bn: কিছু অজ্ঞাত ও অদ্ভুত কারনে এই প্রকাশনাটি সম্পাদনা করা যাচ্ছে না।

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address.
bn: যেসব ব্যবহারকারীর নিজস্ব বিশেষ কোন এ্যাভাটার নেই, আপনি তাদের জন্য বিশেষ কোন লোগো বা তাদের ইমেইল এ্যাড্রেস অনুযায়ী স্বংক্রিয়ভাবে নির্মিত ছবি প্রদর্শন করতে পারেন।

en: Format
bn: বিন্যাস

en: Formatting
bn: ফরম্যাটিং

en: Found %s
bn: %s টি পাওয়া গেছে

en: Four Columns
bn: চার কলাম

en: Fri
bn: শুক্র

en: Friday
bn: শুক্রবার

en: From %1$s on %2$s%3$s
bn: %1$s কর্তৃক %2$s%3$s -তে

en: From Computer
bn: কম্পিউটার থেকে

en: From URL
bn: ইউআরএল থেকে

en: Front page displays
bn: প্রথম পাতায় কি দেখানো হবে?

en: Front page: %s
bn: প্রথম পাতা: %s

en: Full
bn: সম্পূর্ণ

en: Full Screen
bn: পূর্ণপর্দা

en: Full Size
bn: পুর্ণ মাপে

en: Full URL path to files
bn: ফাইলের পূর্ণ ইউআরএল

en: Full text
bn: সম্পূর্ণ আকারে

en: Fullscreen
bn: পূর্ণপর্দা

en: Function Name&hellip;
bn: ফাংশনের নাম&hellip;

en: G &#8212; Suitable for all audiences
bn: G &#8212; সব ক্ষেত্রের জন্যই প্রযোজ্য

en: Gallery
bn: গ্যালারি

en: Gallery (%s)
bn: গ্যালারী (%s)

en: Gallery Settings
bn: গ্যালারি সেটিংসমূহ

en: General
bn: সাধারণ

en: General Settings
bn: সাধারণ সেটিংসমূহ

en: Get New Password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড চাই

en: Get Shortlink
bn: শর্টলিংক গ্রহণ করুন

en: Give the feed a title (optional):
bn: ফিডের শিরোনাম দিন (ঐচ্ছিক):

en: Go back
bn: ফিরে যান

en: Go to Dashboard
bn: ড্যাশবোর্ডে ফিরে যান

en: Go to WordPress Updates page
bn: ওয়ার্ডপ্রেস হালনাগাদের পাতায় যান

en: Go to plugins page
bn: প্লাগইন পাতায় যান

en: Go to themes page
bn: থিমের পাতায় যান

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
bn: নেটওয়ার্কে এই ব্যবহারকারীকে সুপার এডমিন হিসেবে অনুমোদন দিন।

en: Gravatar Logo
bn: গ্র্যাভাটার লোগো

en: Gray
bn: ধূসর

en: Green
bn: সবুজ

en: HTML
bn: এইচটিএমএল

en: HTML Source Editor
bn: এইচটিএমএল সোর্স সম্পাদক

en: HTML in the Rich Editor
bn: আধুনিক সম্পাদকে HTML

en: HTTP error.
bn: HTTP তে সমস্যা।

en: Header
bn: হেডার

en: Header Image
bn: হেডারের ছবি

en: Header updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
bn: হেডার হালনাগাদ হয়েছে। <a href="%s">আপনার সাইটটি দেখুন</a> এখন কেমন দেখাচ্ছে।

en: Heading 1
bn: শিরোনাম ১

en: Heading 2
bn: শিরোনাম ২

en: Heading 3
bn: শিরোনাম ৩

en: Heading 4
bn: শিরোনাম ৪

en: Heading 5
bn: শিরোনাম ৫

en: Heading 6
bn: শিরোনাম ৬

en: Height
bn: উচ্চতা

en: Hello world!
bn: শোন দুনিয়া!

en: Help
bn: সাহায্য

en: Help (Alt + Shift + H)
bn: সাহায্য (Alt + Shift + H)

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them.
bn: এটা একটা মন্তব্য<br />মন্তব্য মুছে ফেলতে চাইলে আগে লগইন করুন এবং প্রকাশনার মন্তব্যসমূহ দেখুন। সেখান থেকেই আপনি ওগুলোকে সম্পাদনা বা মুছে ফেলার সুযোগ পাবেন।

en: Hidden
bn: লুকায়িত

en: Hide
bn: লুকান

en: Hide Details
bn: বিস্তারিত লুকান

en: Hide hidden updates
bn: লুকানো হালনাগাদসমূহ লুকান

en: Hide this update
bn: এই হালনাগাদটি লুকিয়ে রাখুন

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
bn: উপদেশ: পাসওয়ার্ডটি কমপক্ষে সাত অক্ষরবিশিষ্ট হওয়া উচিত। এটাকে শক্তিশালী করার জন্য বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষর মিশিয়ে দিন এবং ভিতরে অন্তত একটা ! " ? $ % ^ & ) এ জাতীয় বিশেষ বর্ণ ব্যবহার করুন।

en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
bn: মন্তব্যকে আটকে রাখুন যদি তাতে %s টি বা তার বেশী লিংক থাকে। (স্পাম মন্তব্যের একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য হচ্ছে, এতে একাধিক লিংক থাকে)

en: Holiday
bn: শুভদিন

en: Home
bn: প্রথম পাতা

en: Horizontal space
bn: উচ্চতা

en: Hostname
bn: হোস্টনেম

en: Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:
bn: লেখার তালিকার যেকোন সারির উপরে মাউস রাখলে আপনি কয়েকটি পদক্ষেপের লিংক দেখতে পাবেন যা দিয়ে আপনি খুব সহজেই আপনার লেখাগুলিকে ব্যবস্থাপনা করতে পারবেন। যেমন-

en: Hovering over a row reveals action links: <em>Edit</em>, <em>Delete Permanently</em>, and <em>View</em>. Clicking <em>Edit</em> or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking <em>Delete Permanently</em> will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). <em>View</em> will take you to the display page for that file.
bn: মিডিয়ার যেকোন সারির উপরে মাউস রাখলে আপনি যে লিংকগুলি দেখতে পাবেন: <em>সম্পাদনা</em>, <em>চিরতরে মুছুন</em>, এবং <em>প্রদর্শন</em>। <em>সম্পাদনা</em> বা মিডিয়ার নামের উপরে ক্লিক করলে একটি খুবই সাধারণ স্ক্রীনে আপনাকে নিয়ে যাওয়া হবে উক্ত ফাইলের বিশেষ কিছু তথ্য সম্পাদনা করার জন্য। <em>চিরতরে মুছুন</em> এ ক্লিক করলে ফাইলটি মিডিয়া লাইব্রেরী থেকে মুছে ফেলা হবে (যদি কোন প্রকাশনায় সংযুক্ত থাকে, সেখান থেকেও মুছে ফেলা হবে)।. <em>প্রদর্শন</em>-এ ক্লিক করলে আপনাকে ওই ফাইলটির প্রদর্শন পাতায় নিয়ে যাওয়া হবে।

en: How many items would you like to display?
bn: কয়টা আইটেম দেখাতে চান?

en: IO error.
bn: IO তে সমস্যা।

en: IP:
bn: আইপি:

en: Icon Design
bn: আইকন ডিজাইন

en: Identicon (Generated)
bn: পরিচিতিমূলক (স্বয়ংক্রিয় উৎপাদিত)

en: If a media file has not been attached to any post, you will see that in the <em>Attached To</em> column, and can click on <em>Attach File</em> to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file.
bn: যদি কোন মিডিয়া ফাইল এখনো কোন প্রকাশনায় সংযুক্ত না হয়ে থাকে, আপনি সেটিকেও <em>সংযোজিত হয়েছে</em> কলামে দেখতে পাবেন, এবং <em>সংযুক্তকরণ</em> লিংকে ক্লিক করলে একটি ছোট পপআপ খুলবে যা আপনাকে প্রকাশনা ও পাতাসমূহ অনুসন্ধানের মাধ্যমে ফাইলটিকে তার সাথে সংযুক্ত করার সুযোগ দেবে।

en: If the importer you need is not listed, <a href="%s">search the plugins directory</a> to see if an importer is available.
bn: আপনার যে আমদানীকারক প্রয়োজন তা যদি এই তালিকায় না থাকে তবে <a href="%s">প্লাগইন ভান্ডারে</a> খুজে দেখতে পারেন।

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
bn: যদি কোন ব্যক্তিকে উদ্দেশ্য করে লিংক তৈরী করা হয় তবে আপনি নিচের ক্ষেত্রগুলো ব্যবহার করে উক্ত ব্যক্তির সাথে আপনার সম্পর্ক উল্লেখ করতে পারেন। আপনি যদি এ সম্পর্কে আরো জানার আগ্রহবোধ করেন তবে <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a> থেকে ঘুরে আসুন।

en: If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme.
bn: যদি চওড়ার ঘরটি ফাকা রাখেন, তবে স্থাপনাগুলি আপনার থিমের সর্বোচ্চ সমর্থনযোগ্য চওড়া হিসেবে স্থাপিত হবে।

en: If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet.
bn: আপনি যদি কোন লিংক মুছে ফেলেন, তবে তা চিরতরেই মুছে যাবে, কেননা লিংকের জন্য কোন ময়লার ঝুড়ি নেই।

en: If you do not remember your credentials, you should contact your web host.
bn: আপনি যদি আপনার প্রমাণাদি মনে করতে না পারেন, আপনার উচিত আপনার ওয়েব হোস্টের সাথে যোগাযোগ করা।

en: If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here.
bn: আপনার কাছে যদি .zip ফরম্যাটে কোন প্লাগইন থাকে তবে সেটাকে এখানে আপলোড করার মাধ্যমে ইনস্টল করতে পারবেন।

en: If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here.
bn: আপনার কাছে যদি একটি থিম .zip ফাইল হিসেবেও থেকে থাকে, তবে সেটিকে এখানে আপলোড করার মাধ্যমে ইনস্টল করতে পারেন।

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:
bn: অন্য কোন মাধ্যমে যদি আপনার কোন লেখা বা মন্তব্য থেকে থাকে, ওয়ার্ডপ্রেস সেগুলিকে এই সাইটে আমদানী করতে পারে। শুরু করার জন্য নিচে উল্লেখিত মাধ্যমগুলো থেকে আপনারটি পছন্দ করুন।

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
bn: আপনি চাইলে আপনার বিভাগ ও ট্যাগসমূহের জন্য আপনার পছন্দের <abbr title="Universal Resource Locator">ইউআরএল</abbr> গঠনপ্রণালী লিখে দিতে পারেন। যেমন- <kbd>topics</kbd> লিখে দিলে আপনার ইউআরএলগুলো হবে বিভাগভিত্তিক। উদাহরণস্বরূপ- <code>http://shadhinbangla.com/topics/wordpress/</code>। আপনি যদি এ ঘরটি খালি রাখেন, তবে ডিফল্টটাই ব্যবহৃত হবে।

en: If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there.
bn: আপনি যদি ডিফল্টটি ব্যতীত অন্য কোন পদ্ধতি গ্রহণ করেন, আপনার সাধারণ ইউআরএল এর গঠনপ্রক্রিয়া <code>%</code> চিহ্নের সমন্বয়ে বিশেষ গঠনপ্রকৃতি কুঠুরিতে দেখা যাবে এবং ওটাকে আপনি ওখানেই আপনার ইচ্ছামত সম্পাদনা করতে পারবেন।

en: If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to being registered by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site administrator.
bn: আপনি যদি চান পাঠকরা ইচ্ছা করলে নিজে নিজেই আপনার সাইটে নিবন্ধন করতে পারবে, যাতে প্রতিটি নতুন সদস্যের জন্য প্রশাসককে প্রয়োজন না হয়, তার জন্য সদস্যপদ এ টিক চিহ্ন দিতে হবে। নতুন সদস্যদের জন্য একটি ডিফল্ট পদবীও নির্ধারন করে দয়া যাবে যা একই সাথে নিজে নিজে নিবন্ধন এবং প্রশাসক কর্তৃক নিবন্ধন উভয় ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য হবে।

en: If you want to discard your custom header and go back to the default included in your theme, click on the buttons to remove the custom image and restore the original header image.
bn: আপনি যদি হেডারের বিশেষ ছবিটিকে বাদ দিয়ে থিমের সাথে আসা হেডারের আসল ছবিটিকে ফিরিয়ে আনতে চান তবে হেডারের ছবি সরিয়ে ফেলুন এবং হেডারের আসল ছবি ফিরিয়ে আনুন বোতাম দুইটি ব্যবহার করতে পারবেন।

en: If you want to hide header text, add <strong>#blank</strong> as text color.
bn: হেডারের লেখা লুকিয়ে রাখতে চাইলে লেখার রংয়ের স্থানে<strong>#blank</strong> লিখুন।

en: If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click Upload in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin.
bn: আপনি কোথাও থেকে ডাউনলোড করেছেন এমন প্লাগিন যদি ইনস্টল করতে চান তবে উপরে বামদিকের আপলোডে ক্লিক করুন। আপনাকে .zip প্যাকেজটি আপলোড করতে বলা হবে এবং আপলোড হয়ে যাবার পর আপনি নতুন প্লাগিনটি সক্রিয় করতে পারবেন।

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
bn: আপনি যদি আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে চান তবে, এখানে আপনার পছন্দের নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন; অন্যথায় ফাকা রাখুন।

en: Ignore all
bn: সবগুলোকে এড়িয়ে যান

en: Ignore word
bn: শব্দটিকে এড়িয়ে যান

en: Image
bn: ছবি

en: Image Address
bn: ছবির ঠিকানা

en: Image Attachment Template
bn: ছবি সংযুক্তির টেম্পলেট

en: Image Caption
bn: ছবির শিরোনাম

en: Image Crop
bn: ছবি কাটাকুটি

en: Image File
bn: ছবির ফাইল

en: Image Processing Error
bn: ছবির কাজে সমস্যা

en: Image Title
bn: ছবির শিরোনাম

en: Image URL
bn: ছবির ইউআরএল

en: Image Upload Error
bn: ছবি আপলোডে সমস্যা

en: Image could not be processed.  Please go back and try again.
bn: ছবির কাজ করা যায়নি। পিছনে ফিরে যান এবং আবার চেষ্টা করুন।

en: Image data does not exist. Please re-upload the image.
bn: ছবিটির অস্তিত্ব নেই। দয়া করে ছবিটি আবার আপলোড করুন।

en: Image description
bn: ছবির বর্ণনা

en: Image list
bn: ছবির তালিকা

en: Image properties
bn: ছবির তথ্যসমূহ

en: Image restored successfully.
bn: ছবিটি সফলভাবে পুনর্বহাল হয়েছে।

en: Image saved
bn: ছবি সংরক্ষিত হয়েছে

en: Image sizes
bn: ছবির আকারসমূহ

en: Image status
bn: ছবির অবস্থা

en: Images
bn: ছবিগুলো

en: Images and Attachments
bn: ছবি ও সংযুক্তিসমূহ

en: Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is.
bn: হেডারের জন্য <strong>%1$d &times; %2$d পিক্সেল</strong> মাপের ছবি ব্যবহৃত হবে।

en: Import
bn: আমদানী

en: Important:
bn: জরুরী:

en: In a few words, explain what this site is about.
bn: কয়েক শব্দে অন্যদেরকে আপনার সাইট সম্পর্কে ধারণা দিন।

en: In previous versions of WordPress, all the importers were built-in, but they have been turned into plugins as of version 3.0 since most people only use them once or infrequently.
bn: ওয়ার্ডপ্রেসের পুরাতন সংস্করণগুলিতে সব আমদানীকারক বিল্ট-ইন হিসেবে থাকতো। কিন্তু ৩.০ সংস্করণ থেকে সেগুলিকে প্লাগিন হিসেবে রূপান্তরিত করা হয়েছে। কেননা অধিকাংশ ব্যবহারকারীই এটি মাত্র একবার ক্ষেত্রবিশেষে কয়েকবার মাত্র ব্যবহার করে।

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
bn: <a href="%1$s">%2$s</a>-তে জবাব।

en: In the Author column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address.
bn: লেখকের কলামে আপনি লেখকের নাম, ইমেইল এ্যাড্রেস, তার ওয়েবসাইটের ঠিকানা এবং আইপি এ্যাড্রেস দেখতে পাবেন। আইপি এ্যাড্রেসটির উপরে ক্লিক করার মাধ্যমে আপনি ওই আইপি থেকে করা সব মন্তব্য দেখতে পাবেন।

en: In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The &#8220;#&#8221; permalink symbol below leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows how many comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post.
bn: মন্তব্যের অবস্থান কলামে তিনটি জিনিস রয়েছে। প্রথমে রয়েছে লেখার শিরোনাম যার উপরে ক্লিক করে আপনি লেখাটি সম্পাদনা করতে পারবেন। তার নিচে “#” চিহ্নের উপরে ক্লিক করলে আপনার ওয়েবসাইটের ওই লেখার পাতায় নিয়ে যাওয়া হবে। তৃতীয়টি হচ্ছে মধ্যখানে সংখ্যা সম্বলিত একটু বেলুন যাতে দেখানো হচ্ছে এই লেখাটিতে সর্বমোট কতগুলো মন্তব্য করা হয়েছে। যদি এটার রং নীল দেখতে পান তাহলে বুঝে নেবেন, এই লেখাতে মন্তব্য অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে। যদি বেলুনটিকে ধূসর রংয়ে দেখতে পান তাহলে বুঝতে হবে এই লেখার সব মন্তব্য সমন্বয় করা হয়েছে। বেলুনটির উপরে ক্লিক করলে আপনাকে যে পাতায় নিয়ে যাওয়া হবে সেখানে শুধুমাত্র এই লেখার মন্তব্যগুলো দেখানো হবে।

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
bn[0]: নিষ্ক্রিয় <span class="count">(%s)</span>
bn[1]: নিষ্ক্রিয় <span class="count">(%s)</span>

en: Inactive Widgets
bn: নিস্ক্রিয় উইজেটসমূহ

en: Inactive:
bn: নিস্ক্রিয়:

en: Incoming Links
bn: বহিরাগত লিংকসমূহ

en: Incompatible Archive.
bn: অসমর্থিত সংরক্ষণাগার।

en: Information needed
bn: তথ্য দরকার

en: Insert
bn: সংযোজন

en: Insert Image
bn: ছবি সংযোজন করুন

en: Insert More Tag
bn: আরো ট্যাগ যুক্ত করুন

en: Insert Page Break
bn: পেজব্রেক যুক্ত করুন

en: Insert Page Break tag
bn: পেজ ব্রেক ট্যাগ যুক্ত করুন

en: Insert Page break
bn: পেজ ব্রেক যুক্ত করুন

en: Insert Video
bn: ভিডিও সংযোজন করুন

en: Insert an Image
bn: একটি ছবি যুক্ত করুন

en: Insert an image from another web site
bn: অন্য একটি ওয়েবসাইট থেকে ছবি যুক্ত করুন

en: Insert column after
bn: এর পরে কলাম যুক্ত করুন

en: Insert column before
bn: এর আগে কলাম যুক্ত করুন

en: Insert custom character
bn: বিশেষ বর্ণ যুক্ত করুন

en: Insert date
bn: তারিখ যুক্ত করুন

en: Insert gallery
bn: গ্যালারী যুক্ত করুন

en: Insert into Post
bn: লেখার ভিতরে যুক্ত করুন

en: Insert link
bn: লিংক যুক্ত করুন

en: Insert new layer
bn: নতুন স্তর যুক্ত করুন

en: Insert row after
bn: এর পরে সারি যুক্ত করুন

en: Insert row before
bn: এর আগে সারি যুক্ত করুন

en: Insert time
bn: সময় যুক্ত করুন

en: Insert/edit image
bn: ছবি সংযোজন/সম্পাদনা

en: Insert/edit link
bn: লিংক সংযোজন/সম্পাদনা

en: Insertion
bn: সংযোজন

en: Inserts a new table
bn: নতুন একটি ছক যুক্ত করুন

en: Install
bn: ইনস্টল

en: Install %s
bn: %s ইনস্টলকরণ

en: Install &#8220;%s&#8221;
bn: &#8220;%s&#8221; ইনস্টল করুন

en: Install Now
bn: এখন ইনস্টল করুন

en: Install Plugins
bn: প্লাগইনসমুহ ইনস্টলকরণ

en: Install Themes
bn: থিমসমূহ ইনস্টল করুন

en: Install Update Now
bn: এখন হালনাগাদ ইনস্টল করুন

en: Install WordPress
bn: ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টল করুন

en: Install a plugin in .zip format
bn: .zip ফরম্যাটে থাকা একটি প্লাগইন ইনস্টল করুন

en: Install a theme in .zip format
bn: .zip ফাইল হিসেবে থাকা একটি থিম ইনস্টল করুন

en: Install importer
bn: আমদানীকারক ইনস্টল

en: Install package not available.
bn: ইনস্টল বান্ডিল এখনো সহজলভ্য নয়।

en: Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog.
bn: ব্লগার ব্লগ থেকে লেখা, মন্তব্য এবং লেখকদেরকে আমদানী করার জন্য ব্লগার আমদানীকারক ইনস্টল করুন।

en: Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API.
bn: লাইভজার্নাল থেকে তাদের এপিআই ব্যবহার করে লেখা আমদানী করার জন্য লাইভজার্নাল আমদানীকারক ইনস্টল করুন

en: Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog.
bn: মুভেবল টাইপ বা টাইপপ্যাড ব্লগ থেকে আপনার লেখা এবং মন্তব্যসমূহ আমদানী করার জন্য মুভেবল টাইপ আমদানীকারক ইনস্টল করুন।

en: Install the RSS importer to import posts from an RSS feed.
bn: আরএসএস ফিড থেকে লেখা আমদানী করার জন্য আরএসএস আমদানীকারক ইনস্টল করুন।

en: Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file.
bn: ওয়ার্ডপ্রেসের রপ্তানী ফাইলের মাধ্যমে লেখা, পাতা, মন্তব্য, বিশেষ ক্ষেত্র, বিভাগ ও ট্যাগসমূহ আমদানী করার জন্য ওয়ার্ডপ্রেস আমদানীকারক ইনস্টল করুন।

en: Install the blogroll importer to import links in OPML format.
bn: OPML ফরম্যাটে থাকা লিংকসমূহ আমদানী করার জন্য ব্লগরোল আমদানীকারক ইনস্টল করুন।

en: Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively.
bn: পূর্বের বিভাগগুলিকে ট্যাগ এ বা ট্যাগগুলিকে বিভাগে রূপান্তরিরত করার জন্য বিভাগ/ট্যাগ কনভার্টার ইনস্টল করুন।

en: Installation Failed
bn: ইন্সটলপ্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে

en: Installed
bn: ইনস্টলকৃত

en: Installing Plugin from uploaded file: %s
bn: আপলোডকৃত %s ফাইলটি থেকে প্লাগইন ইনস্টল হচ্ছে

en: Installing Plugin: %s
bn: %s প্লাগইনটি ইনস্টল হচ্ছে

en: Installing Theme from uploaded file: %s
bn: আপলোডকৃত %s ফাইল থেকে থিম ইনস্টল হচ্ছে

en: Installing Theme: %s
bn: %s থিমটি ইনস্টল হচ্ছে

en: Installing the latest version&#8230;
bn: সবচে নতুন সংস্করণটি ইনস্টল হচ্ছে&#8230;

en: Installing the plugin&#8230;
bn: প্লাগইনটি ইনস্টল হচ্ছে&#8230;

en: Installing the theme&#8230;
bn: থিমটি ইনস্টল হচ্ছে&#8230;

en: Insufficient Requirements
bn: প্রয়োজনের তুলনায় অপ্রতুল

en: Invalid Data provided.
bn: অনুমোদনবিহীন তথ্য সরবরাহ করা হয়েছে।

en: Invalid URL Provided.
bn: প্রদানকৃত ইউআরএল-টি অনুমোদিত নয়।

en: Invalid comment ID.
bn: মন্তব্যের আইডি অনুমোদিত নয়।

en: Invalid comment status.
bn: মন্তব্যের অবস্থা অনুমোদিত নয়।

en: Invalid file type
bn: এ ধরনের ফাইল অনুমোদিত নয়

en: Invalid form submission.
bn: অনুমোদনবিহীন ফরম জমা।

en: Invalid plugin page
bn: অনুমোদনবিহীন প্লাগইন পাতা

en: Invalid post
bn: প্রকাশনার আইডি অনুমোদিত নয়।

en: Invalid post ID.
bn: প্রকাশনার আইডি অনুমোদিত নয়।

en: Invalid post format
bn: এ ধরনের প্রকাশনা অনুমোদিত নয়

en: Invalid post type
bn: এ ধরনের লেখা অনুমোদিত নয়

en: Invalid post type.
bn: এ ধরণের প্রকাশনা অনুমোদিত নয়।

en: Invalid user ID.
bn: অনুমোদনবিহীন ব্যবহারকারী আইডি

en: Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created.
bn: নতুন ব্যবহারকারীর নিকট নিমন্ত্রণপত্র পাঠানো হয়েছে। তবে তাদের একাউন্ট তৈরী হবার আগে তাদেরকে অবশ্যই নিশ্চিতকরণ লিংকে ক্লিক করতে হবে।

en: Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site.
bn: ব্যবহারকারীর কাছে নিমন্ত্রণপত্র পাঠানো হয়েছে। তবে আপনার সাইটে যুক্ত হবার জন্য তাদেরকে অবশ্যই নিশ্চিতকরণ লিংকে ক্লিক করতে হবে।Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site.

en: Is there no link to us?
bn: ওখানে কি আমাদের দিকে কোন লিংকই নেই?

en: Italic
bn: ইটালিক

en: Italic (Ctrl + I)
bn: ইটালিক (Ctrl + I)

en: Item added.
bn: উপাদানটি যুক্ত হয়েছে।

en: Item deleted.
bn: উপাদানটি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: Item not added.
bn: উপাদানটি যুক্ত হয়নি।

en: Item not updated.
bn: উপাদানটি হালনাগাদ হয়নি।

en: Item permanently deleted. | %s items permanently deleted.
bn[0]: উপাদানটি চিরতরে মুছে ফেলা হয়েছে।
bn[1]: %s টি উপাদান চিরতরে মুছে ফেলা হয়েছে।

en: Item restored from the Trash. | %s items restored from the Trash.
bn[0]: উপাদানটি ময়লার ঝুড়ি থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
bn[1]: %s টি উপাদান ময়লার ঝুড়ি থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।

en: Item updated.
bn: উপাদানটি হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Items deleted.
bn: উপাদানগুলো মুছে ফেলা হয়েছে।

en: Jabber / Google Talk
bn: Jabber / গুগল টক

en: Jan_January_abbreviation
bn: জানুয়ারী_January_abbreviation

en: January
bn: জানুয়ারী

en: Jul_July_abbreviation
bn: জুলাই_July_abbreviation

en: July
bn: জুলাই

en: Jun_June_abbreviation
bn: জুন_June_abbreviation

en: June
bn: জুন

en: Just another %s site
bn: আরেকটি %s সাইট

en: Just another WordPress site
bn: আরেকটি ওয়ার্ডপ্রেস নির্মিত ওয়েবসাইট

en: Just write.
bn: শুধুমাত্র লিখুন

en: Justify Text
bn: লেখা জাস্টিফাই (দুইদিকে সমান) করুন

en: Keep linebreaks
bn: লাইনব্রেকগুলো ঠিক রাখুন

en: Keep this link private
bn: লিংকটি গোপন রাখুন

en: Key
bn: চাবি

en: Keyboard Shortcuts
bn: কিবোর্ড শর্টকাটসমূহ

en: Label
bn: লেবেল

en: Languages
bn: ভাষাসমূহ

en: Large
bn: বড়

en: Large size
bn: বড় আকারের

en: Last Modified
bn: সর্বশেষ সম্পাদিত হয়েছে

en: Last Name
bn: নামের শেষাংশ

en: Last Post
bn: শেষ প্রকাশনা

en: Last Updated:
bn: সর্বশেষ হালনাগাদ হয়েছে:

en: Last checked %s ago.
bn: %s আগে সর্বশেষ চেক করা হয়েছে।

en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
bn: সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন %1$s on %2$s at %3$s

en: Last edited on %1$s at %2$s
bn: সর্বশেষ সম্পাদনার সময় %1$s at %2$s

en: Last updated
bn: সর্বশেষ হালনাগাদ

en: Last updated: %s
bn: সর্বশেষ হালনাগাদ: %s

en: Latest
bn: সবচেয়ে নতুন

en: Latest Version Installed
bn: নতুনতম ভার্সন ইনস্টলকৃত

en: Leave a Comment
bn: মন্তব্য করুন

en: Leave a Reply
bn: মন্তব্য করুন

en: Leave a Reply to %s
bn: %s শীর্ষক প্রকাশনায় মন্তব্য করুন

en: Leave a comment
bn: একটি মন্তব্য করুন

en: Left
bn: বাম

en: Left Sidebar
bn: বামের সাইডবার

en: Letter
bn: অক্ষর

en: Library
bn: লাইব্রেরী

en: License
bn: লাইসেন্স

en: Link Categories
bn: লিংকের বিভাগসমূহ

en: Link Image To:
bn: এর সাথে ছবির লিংক করুন:

en: Link Relationship (XFN)
bn: লিংকের সম্পর্ক (XFN)

en: Link Target
bn: লিংকের লক্ষ্যবস্তু

en: Link URL
bn: লিংক ইউআরএল

en: Link added.
bn: লিংক যুক্ত হয়েছে

en: Link list
bn: লিংকের তালিকা

en: Link not found.
bn: লিংক পাওয়া যায়নি।

en: Link text, e.g. &#8220;Lucy on YouTube&#8221;
bn: লিংকের লেখা, যেমন &#8220;ইউটিউবে স্টুডেন্টকেয়ারবিডি.কম&#8221;

en: Link text, e.g. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;
bn: লিংকের লেখা, যেমন &#8220;শিক্ষাবিষয়ক দরকারি সব তথ্য&#8221;

en: Link thumbnails to:
bn: এর সাথে থাম্বনেইলকে যুক্ত করুন:

en: Link to Image
bn: ছবির সাথে লিংক করুন

en: Link to file
bn: ফাইলের সাথে লিংক করুন

en: Link to image
bn: ছবির সাথে লিংক করুন

en: Link to page
bn: পাতার সাথে লিংক করুন

en: Links
bn: লিংকসমূহ

en: Links Template
bn: লিংকসমূহের টেম্পলেট

en: Links for %s
bn: %s এর লিংক

en: Links may be separated into categories; these are different than the categories used on your posts.
bn: লিংকসমূহ বিভাগভেদে আলাদা হতে পারে; তবে এই বিভাগগুলো প্রকাশনায় ব্যবহৃত বিভাগ থেকে আলাদা।

en: List
bn: তালিকা

en: List View
bn: তালিকা প্রদর্শন

en: LiveJournal
bn: লাইভ জার্নাল

en: Loading&#8230;
bn: লোড হচ্ছে&#8230;

en: Loading...
bn: লোড হচ্ছে...

en: Local time is <code>%1$s</code>
bn: স্থানীয় সময় এখন <code>%1$s</code>

en: Location of the uploaded file.
bn: আপলোডকৃত ফাইলের অবস্থান।

en: Log In
bn: প্রবেশ

en: Log Out
bn: প্রস্থান

en: Log in
bn: প্রবেশ

en: Log in to Reply
bn: জবাব দেবার জন্য লগইন করুন

en: Log in to leave a Comment
bn: মন্তব্য করার জন্য লগইন করুন

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
bn: প্রবেশ/প্রস্থান, প্রশাসকের পাতা, ফিড এবং ওয়ার্ডপ্রেসের লিংক

en: Log out
bn: প্রস্থান

en: Log out &raquo;
bn: প্রস্থান &raquo;

en: Log out of this account
bn: এই একাউন্ট থেকে প্রস্থান করুন

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
bn: <a href="%1$s">%2$s</a> নামে লগইন অবস্থায় আছেন।

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
bn: <a href="%1$s">%2$s</a> নামে লগইন অবস্থায় আছেন। <a href="%3$s" title="Log out of this account">প্রস্থান &raquo;</a>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
bn: <a href="%1$s">%2$s</a> নামে লগইন অবস্থায় আছেন। <a href="%3$s" title="Log out of this account">প্রস্থান করতে চান?</a>

en: Login Name
bn: লগইন নাম

en: Lookup
bn: নজর দিন

en: Loop
bn: পুনরাবৃত্তি

en: Lost Password
bn: হারানো পাসওয়ার্ড

en: Lost your password?
bn: আপনার পাসওয়ার্ড হারিয়ে ফেলেছেন?

en: M_Monday_initial
bn: সোম_Monday_initial

en: Mail (will not be published)
bn: ই-মেইল (গোপন থাকবে)

en: Mail Server
bn: মেইল সার্ভার

en: Main Index Template
bn: প্রধান ইনডেক্স টেম্পলেট

en: Main Page (no parent)
bn: প্রধান পাতা (এর উর্দ্ধতন কোন পাতা নেই)

en: Maintenance
bn: রক্ষণাবেক্ষণ

en: Make this post sticky
bn: প্রকাশনাটিকে স্টিকি করুন

en: Manage Audio
bn: অডিও ব্যবস্থাপনা

en: Manage Images
bn: ছবিসমূহ ব্যবস্থাপনা

en: Manage Plugins
bn: প্লাগইনসমূহ ব্যবস্থাপনা

en: Manage Themes
bn: থিমসমূহ ব্যবস্থাপনা

en: Manage Video
bn: ভিডিও ব্যবস্থাপনা

en: Managing Pages is very similar to managing Posts, and the screens can be customized in the same way.
bn: বিভাগ ব্যবস্থাপনা প্রায় লেখা ব্যবস্থাপনার মতই এবং একইভাবে স্ক্রীনের প্রদর্শন পদ্ধতিও পরিবর্তন করা যায়।

en: Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link below to learn more.
bn: অনেকেই মন্তব্য মডারেশনের জন্য কিবোর্ড শর্টকাট ব্যবহার করে থাকে। এসব সম্পর্কে আরো জানে নিচের লিংকগুলোকে কাজে লাগান।

en: Mar_March_abbreviation
bn: মার্চ_March_abbreviation

en: March
bn: মার্চ

en: Mark this comment as spam
bn: এই মন্তব্যকে স্পাম হিসেবে চিহ্নিত করুন

en: Max Height
bn: সর্বোচ্চ লম্বা

en: Max Width
bn: সর্বোচ্চ চওড়া

en: Maximum Rating
bn: সর্বোচ্চ মূল্যায়ন

en: Maximum embed size
bn: স্থাপনার সর্বোচ্চ আকার

en: Maximum size: %s
bn: সর্বোচ্চ আকার: %s

en: May
bn: মে

en: May_May_abbreviation
bn: মে_May_abbreviation

en: Media
bn: মিডিয়া

en: Media Library
bn: মিডিয়া লাইব্রেরী

en: Media Settings
bn: মিডিয়া সেটিং

en: Media attachment updated.
bn: মিডিয়া সংযুক্তি হালনাগাদ হয়েছে।

en: Media moved to the trash.
bn: মিডিয়া ময়লার ঝুড়িতে ফেলা হয়েছে।

en: Media permanently deleted.
bn: মিডিয়া চিরতরে মুছে ফেলা হয়েছে।

en: Media restored from the trash.
bn: ময়লার ঝুড়ি থেকে মিডিয়া ফেরত আনা হয়েছে।

en: Medium
bn: মধ্যম

en: Medium size
bn: মাঝারি আকারের

en: Membership
bn: সদস্যপদ

en: Menu Item
bn: মেনু উপাদান

en: Menu Name
bn: মেনুর নাম

en: Menu order
bn: মেনু সুসজ্জিতকরণ

en: Menus
bn: মেনুসমূহ

en: Merge table cells
bn: কুঠুরিগুলোকে একত্রিকরণ করুন

en: Meta
bn: সদর দরজা

[ctx: Metaboxes]
en: Show on screen
bn: স্ক্রিনে দেখান

en: Middle
bn: মাঝে

en: Mismatch
bn: মেলেনি

en: Missed schedule
bn: পূর্বনির্ধারিত সময়সূচি বিফল হয়েছে

en: Missing Attachment
bn: হারানো সংযুক্তি

en: Missing a temporary folder.
bn: একটি অস্থায়ী ফোল্ডার হারিয়ে গেছে।

en: Moderate Comment
bn: মন্তব্য মডারেশন

en: Mon
bn: সোম

en: Monday
bn: সোমবার

en: MonsterID (Generated)
bn: কাল্পনিক ব্যক্তিত্ব (স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপাদিত)

en: Month and name
bn: মাস এবং নাম

en: More colors
bn: আরো রং

en: More information about %s
bn: %s সম্পর্কে আরো তথ্য

en: More...
bn: আরো...

en: Most Popular
bn: সবচেয়ে জনপ্রিয়

en: Most Recent
bn: সবচে নতুন

en: Most Used
bn: সবচে বেশী ব্যবহৃত

en: Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes.
bn: অধিকাংশ থিমই সাইটের প্রতি পাতার উপরে, ব্রাউজারের টাইটেল বার-এ এবং ফিড এ সাইটের শিরোনাম দেখায়। অনেক থিমে সংক্ষিপ্ত বর্ণনাও দেখানো হয়।

en: Movable Type and TypePad
bn: মুভেবল টাইপ এন্ড টাইপপ্যাড

en: Move backward
bn: পিছনের দিকে পাঠান

en: Move down
bn: নিচে নামান

en: Move forward
bn: সামনের দিকে আনুন

en: Move this comment to the trash
bn: এই মন্তব্যকে ময়লার ঝুড়িতে ফেলুন

en: Move this item to the Trash
bn: উপাদানটি ময়লার ঝুড়িতে ফেলুন

en: Move to Trash
bn: ময়লার ঝুড়িতে ফেলুন

en: Move up
bn: উপরে উঠান

en: Mr WordPress
bn: হাবিবুর রহমান তারেক

en: Must-Use <span class="count">(%s)</span> | Must-Use <span class="count">(%s)</span>
bn[0]: অবশ্য ব্যবহার্য <span class="count">(%s)</span>
bn[1]: অবশ্য ব্যবহার্য <span class="count">(%s)</span>

en: Mute
bn: শব্দ বন্ধ

en: My Site
bn: আমার সাইট

en: My Sites
bn: আমার সাইটগুলো

en: Mystery Man
bn: রহস্যময় মানব

en: Name
bn: নাম

en: Name:
bn: নাম:

en: Named
bn: প্রদত্ত নাম

en: Navigation Menu
bn: বিচরণ মেনু

en: Navigation Menu Item
bn: বিচরণ মেনুর উপাদান

en: Navigation Menu Items
bn: বিচরণ মেনু উপাদানসমূহ

en: Navigation Menus
bn: বিচরণ মেনুসমূহ

en: Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen.
bn: সাহায্য প্রয়োজন? এই পাতার উপরের দিকে ডানপাশে 'সাহায্য' বোতামটি ব্যবহার করুন।

en: Network <span class="count">(%s)</span> | Network <span class="count">(%s)</span>
bn[0]: নেটওয়ার্ক <span class="count">(%s)</span>
bn[1]: নেটওয়ার্ক <span class="count">(%s)</span>

en: Network Activate
bn: নেটওয়ার্ক সচলকরণ

en: Network Deactivate
bn: নেটওয়ার্ক নিস্ক্রিয় করুন

en: Network Status
bn: নেটওয়ার্কের অবস্থা

en: Network functions are disabled.
bn: নেটওয়ার্ক ফাংশনসমূহ নিষ্ক্রিয় অবস্থায় রয়েছে।

en: New Category Name
bn: নতুন বিভাগের নাম

en: New Link
bn: নতুন লিংক

en: New Media
bn: নতুন মিডিয়া

en: New Page
bn: নতুন পাতা

en: New Password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড

en: New Post
bn: নতুন প্রকাশনা

en: New Tag Name
bn: নতুন ট্যাগের নাম

en: New User
bn: নতুন ব্যবহারকারী

en: New User Default Role
bn: নতুন ব্যবহারকারীর ডিফল্ট পদবী

en: New WordPress Site
bn: নতুন ওয়ার্ডপ্রেস সাইট

en: New category name
bn: নতুন বিভাগের নাম

en: New comment on your post "%s"
bn: আপনার "%s" প্রকাশনায় নতুন মন্তব্য

en: New document
bn: নতুন নথি

en: New layer...
bn: নতুন স্তর...

en: New pingback on your post "%s"
bn: আপনার "%s" প্রকাশনায় নতুন পিংব্যাক

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
bn: নতুন থিম সক্রিয় হয়েছে। <a href="%s">আপনার সাইট দেখুন</a>

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
bn: নতুন থিম সক্রিয় হয়েছে। এই থিমটি উইজেট সমর্থন করে, দয়া করে <a href="%s">উইজেট পাতা</a> থেকে আপনার মনের মত করে সাজিয়ে নিন।

en: New trackback on your post "%s"
bn: আপনার "%s" প্রকাশনায় নতুন ট্র্যাকব্যাক

en: New user created.
bn: নতুন ব্যবহারকারী তৈরী হয়েছে।

en: New user registration on your site %s:
bn: %s তে নতুন আরেকজন ব্যবহারকারী নিবন্ধিত হয়েছেন:

en: New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don&#8217;t want the password to be included in the welcome email.
bn: নতুন ব্যবহারকারীদের অবগতির জন্য তারা একটি ইমেইল পাবে যাতে তাদের জানানো হবে যে, তারা এই সাইটের সদস্য হিসেবে যুক্ত হয়েছে। ডিফল্ট ভাবে, এই ইমেইলের সাথে তাদের পাসওয়ার্ডও পাঠিয়ে দেয়া হয়। দয়া করে টিক চিহ্নটি উঠিয়ে দেবেন যদি আপনি স্বাগত বার্তার সাথে পাসওয়ার্ড পাঠাতে না চান।

en: Newer Comments &raquo;
bn: নতুনতর মন্তব্যসমূহ &raquo;

en: Newer Version (%s) Installed
bn: নতুন ভার্সন (%s) ইনস্টল হয়েছে

en: Newer version (%s) is installed.
bn: নতুনতর সংস্করণ (%s) ইনস্টল হয়েছে।

en: Newer: %s
bn: নবীনতর: %s

en: Newest Plugins
bn: নতুনতম প্লাগইনসমূহ

en: Next &gt;
bn: পরবর্তী &gt;

en: Next &raquo;
bn: পরবর্তী &raquo;

en: Next Page &raquo;
bn: পরের পাতা &raquo;

en: Next Post
bn: পরের প্রকাশনা

en: Next page
bn: পরের পাতা

en: Next page...
bn: পরের পাতা...

en: Nickname
bn: ডাকনাম

en: No
bn: না

en: No Comments
bn: মন্তব্য নেই

en: No Repeat
bn: কোন পুনরাবৃত্তি নয়

en: No Sidebars Defined
bn: কোন সাইডবার নির্ধারন করা হয়নি

en: No Tags
bn: ট্যাগ নেই

en: No categories
bn: কোন বিভাগ নেই

en: No comments awaiting moderation&hellip; yet.
bn: কোন মন্তব্য মডারেশনের অপেক্ষায় নেই।

en: No comments found.
bn: কোন মন্তব্য পাওয়া যায়নি।

en: No comments yet.
bn: মন্তব্য নেই

en: No connection to server
bn: সার্ভারের সাথে কোন যোগাযোগ নেই

en: No correction
bn: কোন সংশোধন নয়

en: No file was uploaded.
bn: কোন ফাইল আপলোড হয়নি।

en: No importers are available.
bn: আমদানী করার মত কিছু নেই।

en: No items.
bn: কোন উপাদান নেই।

en: No java
bn: কোন জাভা নয়

en: No links found.
bn: কোন লিংক পাওয়া যায়নি

en: No login ID submitted
bn: কোন লগইন আইডি জমা দেয়া হয়নি

en: No matching users were found!
bn: কোন ব্যবহারকারীর সাথে মেলেনি!

en: No media attachments found.
bn: কোন মিডিয়া সংযুক্তি পাওয়া যায়নি।

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
bn: এখনো কোন মেনু তৈরী করা হয়নি। <a href="%s">কিছু তৈরী করুন</a>।

en: No misspellings found.
bn: কোন ভুল বানান পাওয়া যায়নি।

en: No more comments found.
bn: আর কোন মন্তব্য পাওয়া যায়নি।

en: No out of date plugins were selected.
bn: কোন মেয়াদোত্তীর্ণ প্লাগইন চিহ্নিত করা হয়নি।

en: No password submitted
bn: কোন পাসওয়ার্ড জমা দেয়া হয়নি

en: No plugins match your request.
bn: আপনার অনুরোধের সাথে কোন প্লাগইন মেলেনি।

en: No posts found in Trash.
bn: ময়লার ঝুড়িতে কোন প্রকাশনা খুজে পাওয়া যায়নি

en: No posts found.
bn: কোন প্রকাশনা খুজে পাওয়া যায়নি

en: No results found.
bn: কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।

en: No server specified
bn: কোন সার্ভার নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: No such file exists! Double check the name and try again.
bn: এই জাতীয় কোন ফাইল নেই! ফাইলের নামটি নিশ্চিত হয়ে আবার চেষ্টা করুন।

en: No suggestions
bn: কোন পরামর্শ নেই

en: No tags found!
bn: কোন ট্যাগ পাওয়া যায়নি!

en: No thanks, do not remind me again
bn: না ধন্যবাদ, আমাকে আর মনে করিয়ে দেবার দরকার নেই

en: No, Return me to the plugin list
bn: না, আমাকে প্লাগইনের তালিকায় ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হোক

en: None
bn: কিছুই না

en: Not Spam
bn: স্পাম নয়

en: Not Sticky
bn: স্টিকি নয়

en: Note: Turbo/Gears is no longer promoted on this screen as it was in previous versions due to the fact that Google has discontinued support for it.
bn: নোট: টার্বো/গিয়ার এই পাতায় আর নেই যেমনটি আগের সংস্করণগুলিতে ছিল, কেননা গুগল এটাকে সমর্থন করা বন্ধ করে দিয়েছে।

en: Notes
bn: নোটসমূহ

en: Nothing to save, the image has not changed.
bn: সংরক্ষণ করার কিছু নেই, ছবটির কিছুই পরিববর্তিত হয়নি।

en: Notice:
bn: নোটিশ:

en: Nov_November_abbreviation
bn: নভেম্বর_November_abbreviation

en: November
bn: নভেম্বর

en: Number of Columns:
bn: কলামের সংখ্যা

en: Number of comments to show:
bn: যতগুলো মন্তব্য দেখানো হবে:

en: Number of posts to show:
bn: যতগুলো প্রকাশনা দেখানো হবে:

en: Numeric
bn: সংখ্যাবাচক

en: OK
bn: আচ্ছা

en: Oct_October_abbreviation
bn: অক্টোবর_October_abbreviation

en: October
bn: অক্টোবর

en: Older: %s
bn: প্রাচীনতর: %s

en: Once Daily
bn: প্রতিদিন একবার

en: Once Hourly
bn: প্রতি ঘন্টায় একবার

en: Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format.
bn: যখন তৈরী হয়ে যাবে, আপনার WXR ফাইলটি অন্য ওয়ার্ডপ্রেস চালিত সাইট বা এই ফরম্যাট সমর্থন করে এমন যেকোন ব্লগিং প্লাটফরমে আমদানী করা যাবে।

en: One Column
bn: এক কলাম

en: One of the plugins is invalid.
bn: প্লাগইনসমূহের একটি অনুমোদিত নয়।

en: One or more database tables are unavailable.  The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
bn: এক বা একাধিক ডেটাবেজ ছক দুর্লভ হয়ে পড়েছে। যার ফলে ডেটাবেজ টেবিল <a href="%s">মেরামত</a> জরুরী হয়ে পড়েছে।

en: Oops, no comment with this ID.
bn: ওহ, এই আইডি থেকে কোন মন্তব্য নেই।

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
bn: নাহ্। এ ধরনের কোন ফাইলের অস্তিত্ব নেই। ভালভাবে নাম নিশ্চিত হয়ে আবার চেষ্টা করুন, ধন্যবাদ।

en: Oops: %s
bn: ওহ: %s

en: Open link in a new window
bn: লিংকটি নতুন উইন্ডোতে খুলুন

en: Open link in the same window
bn: লিংকটি একই উইন্ডোতে খুলুন

en: Open this file in the Plugin Editor
bn: এই ফাইলটি প্লাগইন সম্পাদকে খুলুন

en: Optional
bn: ঐচ্ছিক

en: Options saved.
bn: অপশনগুলো সংরক্ষিত হয়েছে।

en: Orange
bn: কমলা

en: Order
bn: ক্রমবিন্যাস

en: Order images by:
bn: ছবি সাজানোর প্রক্রিয়া:

en: Order:
bn: সাজানোর প্রক্রিয়া:

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
bn: আমার আপলোডকৃত ফাইলগুলি মাস এবং বছর হিসেবে ভিন্ন ভিন্ন ফোল্ডারে রাখুন

en: Original Size
bn: আসল মাপ

en: Original dimensions %s
bn: আসল মাপ %s

en: Original: %s
bn: আসল: %s

en: Other WordPress News
bn: অন্যান্য সংবাদ

en: Other comment settings
bn: অন্যান্য মন্তব্য সেটিং

en: Other user roles have been changed.
bn: অন্য ব্যবহারকারীদের পদবীগুলো পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Other users have been deleted.
bn: অন্য ব্যবহারকারীগুলো মুছে ফেলা হয়েছে।

en: Other users have been removed.
bn: অন্য ব্যবহারকারীগুলো মুছে ফেলা হয়েছে।

en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
bn: PG &#8212; ১৩ বছর বা তার উর্দ্ধে বয়সীদের জন্য

en: PM
bn: অপরাহ্ন

en: Page | Pages
bn[0]: পাতা
bn[1]: পাতাসমূহ

en: Page Attributes
bn: পাতার গুণাবলী

en: Page ID
bn: পাতার আইডি

en: Page IDs, separated by commas.
bn: পাতার আইডিসমূহ, কমা দ্বারা আলাদা করুন।

en: Page Template
bn: পাতার টেম্পলেট

en: Page draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
bn: পাতার খসড়া হালনাগাদ হয়েছে। <a target="_blank" href="%s">পাতাটির পূর্বরূপ দেখুন</a>

en: Page not found
bn: পাতাটি খুজে পাওয়া যায়নি

en: Page order
bn: পাতার অবস্থান

en: Page published. <a href="%s">View page</a>
bn: পাতাটি প্রকাশিত হয়েছে। <a href="%s">পাতাটি দেখুন</a>

en: Page saved.
bn: পাতা সংরক্ষিত হয়েছে

en: Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview page</a>
bn: পাতার সময়সূচী নির্দিষ্ট করে দেয়া হয়েছে: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">পাতার পূর্বরূপ দেখুন</a>

en: Page submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
bn: পাতাটি জমা দেয়া হয়েছে। <a target="_blank" href="%s">পাতাটির পূর্বরূপ দেখুন</a>

en: Page title
bn: পাতার শিরোনাম

en: Page updated.
bn: পাতা হালনাগাদ হয়েছে।

en: Page updated. <a href="%s">View page</a>
bn: পাতা হালনাগাদ হয়েছে। <a href="%s">পাতা দেখুন</a>

en: Pages
bn: পাতাসমূহ

en: Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of Pages.
bn: পাতার জন্যও লেখার মত শিরোনাম, ভেতরের লেখা এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্য প্রদানের সুযোগ রয়েছে। কিন্তু পার্থক্য এই যে, আপনি যতই পাতা তৈরী করুন না কেন, তা লেখার মত ব্লগের তালিকভূক্ত হবে না, এটাকে একধরনের স্থায়ী লেখা বলা যেতে পারে। পাতার কোন বিভাগ বা ট্যাগও নেই কিন্তু পর্য়ায়ক্রম আছে। আপনি একটি &#8220;উর্দ্ধতন&#8221; পাতা তৈরী করে তার অধীনে আরো কিছু পাতা যুক্ত করতে পারেন যা আপনার পাতার বিভাগের মত কাজ করবে।

en: Pages:
bn: পাতাগুলি:

en: Palette
bn: রঙের পাত্র

en: Palette colors
bn: পাত্রের রংসমূহ

en: Paragraph
bn: প্যারাগ্রাফ

en: Parent
bn: উর্দ্ধতন

en: Parent Category
bn: উর্ধতন বিভাগ

en: Parent Category:
bn: উর্দ্ধতন বিভাগ:

en: Parent Page:
bn: উর্দ্ধতন পাতা:

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: Password Lost and Changed for user: %s
bn: %s পাসওয়ার্ড হারিয়ে ফেলেছিলেন এবং তা পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Password Lost and Found
bn: পাসওয়ার্ড হারানো এবং পুনরুদ্ধার

en: Password Protected
bn: পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত

en: Password protected
bn: পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত

en: Password reset is not allowed for this user
bn: এই ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড রিসেট করা যাবে না

en: Password, twice
bn: পাসওয়ার্ড, দুইবার

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Password: %s
bn: পাসওয়ার্ড: %s

en: Paste
bn: পেস্ট

en: Paste as Plain Text
bn: সাধারণ লেখা হিসেবে পেস্ট করুন

en: Paste from Word
bn: ওয়ার্ড থেকে পেস্ট করুন

en: Paste table row after
bn: এর পরে ছকের সারি পেস্ট করুন

en: Paste table row before
bn: এর আগে ছকের সারি পেস্ট করুন

en: Pasting in the Rich Editor
bn: আধুনিক সম্পাদকে প্রতিলেপন

en: Path
bn: পথ

en: Pending | Pending
bn[0]: অপেক্ষমান
bn[1]: অপেক্ষমান

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
bn[0]: অপেক্ষমান <span class="count">(%s)</span>
bn[1]: অপেক্ষমান <span class="count">(%s)</span>

en: Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span> | Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
bn[0]: অপেক্ষমান <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
bn[1]: অপেক্ষমান <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>

en: Pending Review
bn: পর্যবেক্ষণের অপেক্ষায়

en: Permalink Settings
bn: স্থায়ী লিংক সেটিং

en: Permalink structure updated
bn: স্থায়ী লিংকের গঠনপ্রকৃতি হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Permalink structure updated.
bn: স্থায়ী লিংকের গঠনপ্রকৃতি হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Permalink:
bn: স্থায়ী লিংক:

en: Permalinks
bn: স্থায়ী লিংকসমূহ

en: Permanently Delete Comment
bn: মন্তব্য চিরতরে মুছুন

en: Personal Options
bn: ব্যক্তিগত অপশনসমূহ

en: Photoblogging
bn: ফটোব্লগিং

en: Picker
bn: বাছাইকারী

en: Pingback
bn: পিংব্যাক

en: Pingback excerpt:
bn: পিংব্যাক এক্সপার্ট:

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
bn: %1$s থেকে পিংব্যাক %2$s এ নিবন্ধিত হয়েছে। ওয়েবে কথা চালিয়ে যান! :-)

en: Pings
bn: পিংসমূহ

en: Pink
bn: গোলাপী

en: Play every frame
bn: প্রতি ফ্রেম চালান

en: Please enter a valid menu name.
bn: দয়া করে মেনুর জন্য একটি অনুমোদিত নাম দিন।

en: Please enter your FTP credentials to proceed.
bn: এগিয়ে যাবার জন্য দয়া করে আপনার FTP প্রমাণপত্র দাখিল করুন।

en: Please enter your FTP or SSH credentials to proceed.
bn: অগ্রসর হবার জন্য দয়া করে আপনার FTP বা SSH প্রমাণপত্র দাখিল করুন।

en: Please include a %1$s template in your theme.
bn: দয়া করে আপনার থিমে একটি %1$s টেম্পলেট যুক্ত করুন।

en: Please log in again.
bn: দয়া করে আবার লগইন করুন

en: Please provide a custom field name.
bn: কাস্টম ফিল্ডের নাম দিন

en: Please provide a custom field value.
bn: কাস্টম ফিল্ড ভ্যালু দিন

en: Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later.
bn: আপনাকে নিচের তথ্যগুলো দিতে হবে। ঘাবড়াবেন না, আপনি সেটিংগুলো পরে পরিবর্তন করতে পারবেন।

en: Please select a file
bn: দয়া করে একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: Please try again.
bn: আবার চেষ্টা করুন।

en: Please wait...
bn: অপেক্ষা করুন...

en: Plugin
bn: প্লাগইন

en: Plugin <strong>activated</strong>.
bn: প্লাগইন <strong>সক্রিয় হয়েছে</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
bn: প্লাগইন <strong>নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে</strong>.

en: Plugin Files
bn: প্লাগইন ফাইলসমূহ

en: Plugin Homepage  &#187;
bn: প্লাগইনের ওয়েবসাইট  &#187;

en: Plugin Information:
bn: প্লাগইনের তথ্য:

en: Plugin Install
bn: প্লাগইন ইনস্টলকরণ

[ctx: Plugin Installer]
en: Featured
bn: নির্বাচিত

[ctx: Plugin Installer]
en: Newest
bn: নতুনতম

[ctx: Plugin Installer]
en: Popular
bn: জনপ্রিয়

[ctx: Plugin Installer]
en: Recently Updated
bn: সম্প্রতি হালনাগাদকৃত

[ctx: Plugin Installer]
en: Tag
bn: ট্যাগ

en: Plugin Reactivation
bn: প্লাগইন পুনরায় সচলকরণ

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
bn: প্লাগইনটি সক্রিয় করা যাচ্ছে না, কেননা <strong>এতে জটিল ত্রুটি</strong> পাওয়া গেছে।

en: Plugin could not be deleted due to an error: %s
bn: একটি সমস্যার জন্য প্লাগইন অপসারন করা যাচ্ছে না: %s

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
bn: জটিল ত্রুটির কারনে প্লাগইনটি সক্রিয় হতে ব্যার্থ হয়েছে।

en: Plugin file does not exist.
bn: প্লাগইন ফাইলের অস্তিত্ব নেই।

en: Plugin install failed.
bn: প্লাগইন ইনস্টল প্রক্রিয়া বিফল হয়েছে।

en: Plugin installed successfully.
bn: প্লাগইন সফলভাবে ইনস্টল হয়েছে।

en: Plugin reactivated successfully.
bn: প্লাগইন সফলভাবে আবার সচল হয়েছে।

en: Plugin zip file
bn: প্লাগইনের .zip ফাইল

en: Plugins
bn: প্লাগইনসমূহ

en: Plugins %s
bn: প্লাগইনসমূহ %s

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
bn: প্লাগইনসমূহ ওয়ার্ডপ্রেসের কার্যক্রমকে বর্ধিত এবং সম্প্রসারিত করে। যখন প্লাগিন ইনস্টল হয়ে যাবে, আপনি সেটিকে এখান থেকে সক্রিয় বা নিষ্ক্রীয় করতে পারেন।

en: Popular Tags
bn: জনপ্রিয় ট্যাগগুলি

en: Popular tags
bn: জনপ্রিয় ট্যাগসমূহ

en: Popup Comments
bn: পপআপ মন্তব্যসমূহ

en: Popup Comments Template
bn: পপআপ মন্তব্যসমূহের টেম্পলেট

en: Port
bn: পোর্ট

en: Position
bn: অবস্থান

en: Post | Posts
bn[0]: লেখা
bn[1]: লেখাসমূহ

en: Post Comment
bn: মন্তব্য প্রকাশ করুন

en: Post URL
bn: লেখার ইউআরএল

en: Post draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
bn: লেখার খসড়া হালনাগাদ হয়েছে। <a target="_blank" href="%s">লেখার পূর্বরূপ দেখুন</a>

en: Post published. <a href="%s">View post</a>
bn: লেখা প্রকাশিত হয়েছে। <a href="%s">লেখাটি দেখুন</a>

en: Post published. <a href="%s">View post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
bn: লেখা প্রকাশিত হয়েছে <a href="%s">লেখা দেখুন</a> | <a href="%s">লেখা সম্পাদনা করুন</a>

en: Post restored to revision from %s
bn: %s থেকে লেখাটি পূনর্বহাল করা হয়েছে

en: Post saved.
bn: লেখা সংরক্ষিত হয়েছে।

en: Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview post</a>
bn: লেখা প্রকাশের সময়সূচী নির্দিষ্ট করে দেয়া হয়েছে: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">লেখার পূর্বরূপ দেখুন</a>

en: Post submitted. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
bn: লেখা জমা দেয়া হয়েছে <a href="%s">লেখার পূর্বরূপ দেখুন</a> | <a href="%s">লেখা সম্পাদনা করুন</a>

en: Post submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
bn: লেখা জমা দেয়া হয়েছে। <a target="_blank" href="%s">লেখার পূর্বরূপ দেখুন</a>

en: Post updated.
bn: লেখা হালনাগাদ হয়েছে।

en: Post updated. <a href="%s">View post</a>
bn: লেখা হালনাগাদ হয়েছে। <a href="%s">লেখাটি দেখুন</a>

en: Post via e-mail
bn: ই-মেইলের মাধ্যমে প্রকাশনা

en: Posts
bn: প্রকাশনাসমূহ

en: Posts by %s
bn: %s কর্তৃক লিখিত

en: Posts page: %s
bn: প্রকাশনার পাতা: %s

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
bn: <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>ওয়ার্ডপ্রেস</strong></a> বাংলায় অনুবাদ করেছেন- হাবিবুর রহমান তারেক

en: Powered by WordPress
bn: ওয়ার্ডপ্রেস দ্বারা চালিত

en: Preformatted
bn: পূর্বসজ্জিত

en: Press This
bn: প্রেস দিস

en: Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you&#8217;ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options.
bn: প্রেস দিস এমন একটি বুকমার্ক যন্ত্র যা ওয়েবে আপনার খুজে পাওয়া তথ্য অন্যদেরকে জানাতে খুবই কার্যকর। আপনি এটাকে শুধুমাত্র একটি লিংক টেনে আনার জন্যও ব্যবহার করতে পারেন, আবার এক্সপার্টে তথ্য যুক্ত করার কাজেও লাগাতে পারেন। প্রেস দিস অন্য পাতার ছবিগুলোর মধ্য থেকে বেছে নিয়ে তা আপনার প্রকাশনায় যুক্ত করারও সুযোগ দেবে। শুধুমাত্র প্রেস দিস লিংকটি নিচের থেকে টেনে নিয়ে আবার ব্রাউজারের বুকমার্ক বারের উপরে ছেড়ে দিন। ব্যস, দেখুন ব্লগিং জগতে এটা আপনার কত কাজে আসে।

en: Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web.
bn: প্রেস দিস হচ্ছে একটি বুকমার্ক যন্ত্র: ছোট্ট এই এপ্লিকেশনটি আপনার ব্রাউজারের সাহায্যে চলে এবং এর সাহায্যে সহজেই যেকোন ওয়েবসাইটকে আপনার ব্লগে প্রকাশ করতে পারেন।

en: Preview
bn: পূর্বরূপ

en: Preview &#8220;%s&#8221;
bn: &#8220;%s&#8221; এর পূর্বরূপ

en: Preview Changes
bn: পরিবর্তনগুলোর পূর্বরূপ দেখুন

en: Preview not available. Please save as a draft first.
bn: পূর্বরূপ দেখানো যাচ্ছে না। দয়া করে আগে খসড়া হিসেবে সংরক্ষণ করুন।

en: Preview of &#8220;%s&#8221;
bn: &#8220;%s&#8221; এর পূর্বরূপ

en: Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status.
bn: “পূর্বরূপ”- এটাতে ক্লিক করে আপনার খসড়া লেখাটি এই মূহুর্তে যে অবস্থায় আছে, সেই অবস্থাতেই যদি প্রকাশ করেন তাহলে আপনার সাইটে কেমন দেখা যাবে তা দেখে নিতে পারেন। তবে প্রকাশিত লেখার ক্ষেত্রে এই লিংকটি দেখতে পাবেন না। প্রকাশিত লেখার ক্ষেত্রে পূর্বরূপের স্থলে “প্রদর্শন” লিংক দেখা যাবে। এটার লভ্যতা মূলতঃ আপনার লেখার অবস্থার উপরে নির্ভর করে।

en: Previous Post
bn: আগের প্রকাশনা

en: Previous page
bn: আগের পাতা

en: Print
bn: প্রিন্ট

en: Privacy
bn: গোপনীয়তা

en: Privacy Settings
bn: গোপনীয়তা সেটিং

en: Private
bn: ব্যক্তিগত

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
bn[0]: ব্যক্তিগত <span class="count">(%s)</span>
bn[1]: ব্যক্তিগত <span class="count">(%s)</span>

en: Private Key:
bn: ব্যক্তিগত চাবি:

en: Private: %s
bn: ব্যক্তিগত: %s

en: Privately Published
bn: ব্যক্তিগত হিসেবে প্রকাশিত

en: Proceed
bn: সম্মতি

en: Profile
bn: পরিচিতি

en: Progress
bn: অগ্রগতি

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
bn: সুরক্ষিত মন্তব্যসমূহ: দেখার জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন।

en: Protected: %s
bn: সুরক্ষিত: %s

en: Public
bn: উন্মুক্ত

en: Public Key:
bn: সবার জন্য উন্মুক্ত চাবি:

en: Public, Sticky
bn: উন্মুক্ত, স্টিকি

en: Publish
bn: প্রকাশ

en: Publish <b>immediately</b>
bn: <b>জরুরীভাবে</b> প্রকাশ

en: Publish on:
bn: প্রকাশিত হয়েছে:

en: Publish on: <b>%1$s</b>
bn: প্রকাশকাল: <b>%1$s</b>

en: Published
bn: প্রকাশিত

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
bn[0]: প্রকাশিত <span class="count">(%s)</span>
bn[1]: প্রকাশিত <span class="count">(%s)</span>

en: Published on:
bn: প্রকাশিত হয়েছে:

en: Published on: <b>%1$s</b>
bn: প্রকাশিত হয়েছে: <b>%1$s</b>

en: Purple
bn: কড়া বেগুনী

en: Quality
bn: গুনগতমান

en: Quick Edit
bn: দ্রুত সম্পাদনা

en: Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen.
bn: “দ্রুত সম্পাদনা”- অন্য কোন পাতায় না গিয়ে ওই লাইনের মধ্যে থেকেই আপনার লেখার কিছু তথ্য সম্পাদনা করতে পারবেন।

en: Quick&nbsp;Edit
bn: দ্রুত&nbsp;সম্পাদনা

en: QuickPress
bn: দ্রুত লিখন

en: Quicktime options
bn: কুইকটাইমের অপশনসমূহ

en: Quote
bn: উক্তি

en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
bn: R &#8212; প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য, অন্তত ১৭ বছর বয়সের

en: RSS
bn: আরএসএস

en: RSS Address
bn: আরএসএস ঠিকানা

en: RSS Error: %s
bn: আরএসএস-এ সমস্যা: %s

en: RTL Stylesheet
bn: আরটিএল স্টাইলশিট

en: Random
bn: এলোমেলো

en: Rate
bn: মূল্যায়ন

en: Rating
bn: মূল্যায়ন

en: Reactivating the plugin&#8230;
bn: প্লাগইনটি পুনরায় সচল করা হচ্ছে&#8230;

en: Reading
bn: পঠন

en: Reading Settings
bn: পঠন সেটিং

en: Real media player options
bn: রিয়েল মিডিয়া প্লেয়ারের অপশনসমূহ

en: Recent Comments
bn: সাম্প্রতিক মন্তব্যসমূহ

en: Recent Drafts
bn: সাম্প্রতিক খসড়া

en: Recent Posts
bn: সাম্প্রতিক প্রকাশনাসমূহ

en: Recent Rockstars
bn: সাম্প্রতিক প্রকাশনাসমূহ

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
bn[0]: সম্প্রতি সক্রিয় <span class="count">(%s)</span>
bn[1]: সম্প্রতি সক্রিয় <span class="count">(%s)</span>

en: Recently Updated
bn: সম্প্রতি হালনাগাদকৃত

en: Red
bn: লাল

en: Redo
bn: রিডু

en: Refresh
bn: রিফ্রেশ

en: Register
bn: নিবন্ধন করুন

en: Register For This Site
bn: এই সাইটের জন্য নিবন্ধন করুন

en: Registration Form
bn: নিবন্ধন ফরম

en: Registration complete. Please check your e-mail.
bn: নিবন্ধন সম্পন্ন হয়েছে। আপনার ই-মেইল চেক করুন।

en: Relationship
bn: সম্পর্ক

en: Remember Me
bn: আমাকে মনে রাখুন

en: Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you are finished.
bn: আপনার কাজ শেষে পাতাটির নিচের দিকে ব্যবহারকারী যুক্ত করুন বোতামে ক্লিক করতে ভুলবেন না।

en: Remember to click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
bn: আপনার নতুন সেটিংগুলো কার্যকর করার জন্য স্ক্রিনের নিচের দিকে পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন বোতামে ক্লিক করতে ভুলবেন না যেন।

en: Remember to click the Update Profile button when you are finished.
bn: আপনার কাজ শেষ হবার পর পরিচিতি হালনাগাদকরণ বোতামে ক্লিক করতে ভুলে যাবেন না যেন!

en: Remote Publishing
bn: দুর প্রকাশনা

en: Remove
bn: অপসারণ

en: Remove Background Image
bn: ব্যকগ্রাউন্ডের ছবি সরান

en: Remove From Bulk Edit
bn: অনেকগুলো একসাথে সম্পাদনার তালিকা থেকে বাদ দিন

en: Remove Header Image
bn: হেডারের ছবি সরিয়ে ফেলুন

en: Remove Image
bn: ছবি সরান

en: Remove Users from Site
bn: সাইট থেকে ব্যবহাকারী অপসারণ

en: Remove column
bn: কলাম অপসারন

en: Remove featured image
bn: নির্বাচিত ছবি সরিয়ে ফেলুন

en: Remove link
bn: লিংক সরিয়ে ফেলুন

en: Removing the old version of the plugin&#8230;
bn: প্লাগইনের পুরাতন সংস্করণটি অপসারিত হচ্ছে&#8230;

en: Removing the old version of the theme&#8230;
bn: থিমের পুরাতন সংস্করণটি অপসারিত হচ্ছে&#8230;

en: Repair Database
bn: ডেটাবেজ মেরামত

en: Repair and Optimize Database
bn: ডেটাবেজ মেরামত এবং রক্ষণাবেক্ষণ

en: Repeat
bn: পুনরাবৃত্তি

en: Reply
bn: জবাব

en: Reply to Comment
bn: মন্তব্যের জবাব দিন

en: Reply to this comment
bn: এই মন্তব্যের জবাব দিন

en: Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so.
bn: আবশ্যক ক্ষেত্রগুলো চিহ্নিত করা আছে। বাকীগুলো ঐচ্ছিক। পরিচিতিমূলক তথ্যগুলো সেভাবেই প্রদর্শিত হবে যেভাবে আপনার থিমটি সাজানো আছে।

en: Required fields are marked %s
bn: %s চিহ্নিত বিষয়গুলো আবশ্যক।

en: Requires WordPress Version:
bn: আবশ্যক ওয়ার্ডপ্রেসের ভার্সন:

en: Reset
bn: রিসেট

en: Reset Image
bn: ছবি রিসেট করুন

en: Reset Text Color
bn: লেখার রং রিসেট করুন

en: Restore
bn: পুনর্বহাল

en: Restore Original Header Image
bn: হেডারের আসল ছবি ফিরিয়ে আনুন

en: Restore Original Header Text
bn: হেডারের আসল লেখা ফিরিয়ে আনুন।

en: Restore Original Image
bn: আসল ব্যকগ্রাউন্ড ফিরিয়ে আনুন

en: Restore image
bn: ছবিটি ফিরিয়ে আনুন

en: Restore this item from the Trash
bn: উপাদানটি ময়লার ঝুড়ি থেকে ফিরিয়ে নিন

en: Return to Importers
bn: আমদানীকারকে ফিরে যান

en: Return to Plugin Installer
bn: প্লাগইন ইনস্টলকারীতে ফিরে যান

en: Return to Plugins page
bn: প্লাগইন পাতায় ফিরে যান

en: Return to Theme Installer
bn: থিম ইনস্টলারে ফিরে যান

en: Return to Themes page
bn: থিমের পাতায় ফিরে যান

en: Return to WordPress Updates
bn: ওয়ার্ডপ্রেস হালানাগাদে ফিরে যান

en: Revision
bn: পর্যবেক্ষণ

en: Revisions
bn: পর্যবেক্ষণ

en: Rich Editing Basics
bn: উন্নত সম্পাদনা সম্পর্কিত সাধারণ ধারণা

en: Rich Editor Help
bn: আধুনিক সম্পাদনা বিষয়ক সাহায্য

en: Right
bn: ডান

en: Right Now
bn: এই মূহুর্তে

[ctx: Right Now]
en: Approved | Approved
bn[0]: অনুমোদিত
bn[1]: অনুমোদিত

en: Right Sidebar
bn: ডানের সাইডবার

en: Role
bn: পদবী

en: Role:
bn: পদবী:

en: Rotate clockwise
bn: ঘড়ির কাটার দিকে ঘুরান

en: Rotate counter-clockwise
bn: ঘড়ির বিপরীত দিকে ঘুরান

en: Row
bn: সারি

en: Run spell checking
bn: বানান পরিক্ষক চালিয়ে দিন

en: SSH2
bn: এসএসএইচ২

en: SSH2 hostname is required
bn: এসএসএইচ২ হোস্টের নাম আবশ্যক

en: SSH2 password is required
bn: এসএসএইচ২ পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: SSH2 username is required
bn: এসএসএইচ২ ইউজারনেম আবশ্যক

en: S_Saturday_initial
bn: শনি_Saturday_initial

en: S_Sunday_initial
bn: রবি_Sunday_initial

en: Sat
bn: শনি

en: Saturday
bn: শনিবার

en: Save
bn: সংরক্ষণ

en: Save Changes
bn: পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন

en: Save Draft
bn: খসড়া সংরক্ষণ করুন

en: Save Menu
bn: মেনু সংরক্ষণ করুন

en: Save Widget
bn: উইজেট সংরক্ষণ করুন

en: Save all changes
bn: সকল পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন

en: Save as Pending
bn: অপেক্ষমান হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: Saved.
bn: সংরক্ষিত

en: Saving Draft&#8230;
bn: খসড়া সংরক্ষিত হচ্ছে&#8230;

en: Saving is disabled: %s is currently editing this page.
bn: সংরক্ষণ করা যাবে না: %s এখন এই পাতাটি সম্পাদনা করছেন।

en: Saving is disabled: %s is currently editing this post.
bn: সংরক্ষণ করা যাবে না: %s এখন এই লেখাটি সম্পাদনা করছেন।

en: Saving...
bn: সংরক্ষণ হচ্ছে...

en: Say It!
bn: বলে দিন!

en: Scale
bn: মাপ নির্ধারণ

en: Scale Image
bn: ছবির মাপ নির্ধারণ করুন

en: Scan for lost attachments
bn: হারানো সংযুক্তি অনুসন্ধান

en: Schedule
bn: সময়সূচী

en: Scheduled
bn: সময় বেঁধে দেয়া হয়েছে

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
bn[0]: সময় নির্ধারিত <span class="count">(%s)</span>
bn[1]: সময় নির্ধারিত <span class="count">(%s)</span>

en: Screen Layout
bn: স্ক্রিন কিভাবে সাজাবেন?

en: Screen Options
bn: পর্দা ব্যবস্থাপনা

[ctx: Screen Options]
en: Show on screen
bn: স্ক্রিনে দেখান

en: Scroll
bn: বিচরণ

en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: Search Categories
bn: বিভাগ অনুসন্ধান

en: Search Comments
bn: মন্তব্যসমূহ অনুসন্ধান

en: Search Engines Blocked
bn: সার্চ ইঞ্জিনগুলোকে ব্লক করা হয়েছে

en: Search Form
bn: অনুসন্ধান দন্ড

en: Search Installed Plugins
bn: ইনস্টলকৃত প্লাগইন অনুসন্ধান

en: Search Links
bn: লিংক অনুসন্ধান

en: Search Media
bn: মিডিয়া অনুসন্ধান

en: Search Pages
bn: পাতা অনুসন্ধান

en: Search Plugins
bn: প্লাগইনসমূহ অনুসন্ধান

en: Search Posts
bn: প্রকাশনা অনুসন্ধান

en: Search Results
bn: অনুসন্ধানের ফলাফলসমূহ

en: Search Spam &raquo;
bn: স্পাম খুজুন &raquo;

en: Search Tags
bn: ট্যাগ অনুসন্ধান

en: Search Users
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: Search for plugins by keyword, author, or tag.
bn: কিওয়ার্ড, নির্মাতার নাম বা ট্যাগ লিখে প্লাগইন অনুসন্ধান করুন।

en: Search for themes by keyword, author, or tag.
bn: কিওয়ার্ড, নির্মাতা বা ট্যাগ এর সাহায্যে থিম খুজুন।

en: Search for:
bn: অনুসন্ধানের বিষয়:

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
bn: &#8220;%s&#8221; এর অনুসন্ধানের ফলাফল

en: Seasonal
bn: সিজনাল

en: Security error.
bn: নিরাপত্তাজনিত সমস্যা।

en: Select
bn: নির্বাচন

en: Select All
bn: সবগুলো নির্বাচন করুন

en: Select Category
bn: একটি বিভাগ পছন্দ করুন

en: Select Files
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select Link Category
bn: লিংকের বিভাগ নির্বাচন করুন

en: Select Menu:
bn: মেনু নির্বাচন করুন:

en: Select Month
bn: মাস নির্বাচন করুন

en: Select a Color
bn: একটি রং পছন্দ করুন

en: Select a city
bn: একটি শহর বেছে নিন

en: Select a color
bn: একটি রং নির্বাচন করুন

en: Select all
bn: সবগুলো নির্বাচন করুন

en: Select background color
bn: ব্যকগ্রাউন্ডের রং পছন্দ করুন

en: Select menu items (pages, categories, links) from the boxes at left to begin building your custom menu.
bn: আপনার বিশেষ মেনু তৈরী করার জন্য বামপাশের কুঠুরি থেকে মেনু উপাদান (পাতা, বিভাগ, লিংক) বাছাই করুন।

en: Select plugin to edit:
bn: সম্পাদনা করার জন্য প্লাগইন বাছাই করুন:

en: Select text color
bn: লেখার রং পছন্দ করুন

en: Select theme to edit:
bn: সম্পাদনার জন্য থিম নির্বাচন করুন:

en: Selected plugins <strong>activated</strong>.
bn: চিহ্নিত প্লাগইনগুলো <strong>সক্রিয় করা হয়েছে</strong>.

en: Selected plugins <strong>deactivated</strong>.
bn: চিহ্নিত প্লাগইনগুলো <strong>নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে</strong>.

en: Selection:
bn: বাছাই:

en: Send Password?
bn: পাসওয়ার্ড পাঠানো হবে?

en: Send Trackbacks
bn: ট্র্যাকব্যাক পাঠান

en: Send this password to the new user by email.
bn: এই পাসওয়ার্ডটি ইমেইলের মাধ্যমে নতুন ব্যবহারকারীকে পাঠিয়ে দিন।

en: Send trackbacks to:
bn: যেখানে ট্র্যাকব্যাক পাঠানো হবে:

en: Sep_September_abbreviation
bn: সেপ্টেম্বর_September_abbreviation

en: Separate multiple URLs with spaces
bn: একাধিক ইউআরএল স্পেস দ্বারা আলাদা করুন

en: Separate multiple categories with commas.
bn: একাধিক বিভাগগুলো কমা দিয়ে আলাদা করুন।

en: Separate tags with commas
bn: ট্যাগগুলিকে কমা দিয়ে আলাদা করুন

en: September
bn: সেপ্টেম্বর

en: Server Connectivity
bn: সার্ভারের সাথে যোগাযোগে সক্ষমতা

en: Settings
bn: সেটিংসমূহ

en: Settings saved.
bn: সেটিংগুলো সংরক্ষিত হয়েছে

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
bn: আপনার সম্পর্কে সংক্ষেপে এমন কিছু তথ্য এখানে দিন, যা পড়ে সবাই আপনার সম্পর্কে কিছুটা হলেও ধারনা পেতে পারে।

en: Shift + arrow: move by 1px
bn: শিফট + অ্যারো: ১ পিক্সেল করে সরে যাবে

en: Shockwave options
bn: শকওয়েভ অপশনসমূহ

en: Show
bn: দেখান

en: Show Avatars
bn: এ্যাভাটার দেখান

en: Show Details
bn: বিস্তারিত দেখান

en: Show Link Description
bn: লিংকের বিবরণ প্রদর্শন করুন

en: Show Link Image
bn: লিংকের ছবি দেখান

en: Show Link Name
bn: লিংকের নাম প্রদর্শন করুন

en: Show Link Rating
bn: লিংকের মূল্যায়ন প্রদর্শন করুন

en: Show advanced menu properties
bn: মেনুর উন্নততর অবস্থাগুলি দেখান

en: Show all comment types
bn: সব ধরণের মন্তব্য দেখান

en: Show all dates
bn: সব তারিখ দেখান

en: Show comments
bn: মন্তব্য দেখান

en: Show hidden updates
bn: লুকানো হালনাগাদসমূহ দেখান

en: Show hierarchy
bn: আধিপত্যপরম্পরা দেখান

en: Show menu
bn: মেনু দেখান

en: Show more comments
bn: আরো মন্তব্য দেখান

en: Show post counts
bn: প্রকাশনার সংখ্যা দেখান

en: Shuffle
bn: এলোমেলো

en: Sidebar
bn: সাইডবার

en: Sidebar %d
bn: সাইডবার %d

en: Silver
bn: রূপালী

en: Single Post
bn: একক লেখা

en: Site Admin
bn: প্রশাসকের পাতা

en: Site Suspended.
bn: সাইটটিকে স্থগিত (সাসপেন্ড) করা হয়েছে।

en: Site Tagline
bn: সাইট সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত তথ্য

en: Site Title
bn: সাইটের শিরোনাম

en: Site URL
bn: সাইটের ইউআরএল

en: Site Visibility
bn: সাইট কারা দেখবে?

en: Sites
bn: সাইটগুলো

en: Size
bn: আকার

en: Size of the post box
bn: লেখার ঘরের মাপ

en: Skip Confirmation Email
bn: নিশ্চিতকরণ ইমেইল এড়িয়ে যান

en: Slug
bn: নামকরণ

en: Smooth video
bn: মসৃন ভিডিও

en: Software Name
bn: সফটওয়্যারের নাম

en: Software Version
bn: সফটওয়্যারের ভার্সন

en: Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the Save Changes button.
bn: কিছু থিমের সাথে হেডারের জন্য একগুচ্ছে ছবিও থাকে। আপনি যদি তেমনি অনেকগুলো ছবি দেখতে পান তবে আপনার পছন্দের যে কোনটি নির্বাচন করে পরিবর্তন সংরক্ষন করুন বোতামে ক্লিক করুন।

en: Somebody
bn: কেউ একজন

en: Someone
bn: কেউ একজন

en: Sorry, comments are closed for this item.
bn: দুঃখিত, এই উপাদানটির জন্য মন্তব্য বন্ধ আছে।

en: Sorry, no posts matched your criteria.
bn: দুঃখিত, আপনার চাহিদার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ কোন প্রকাশনা পাওয়া যায়নি।

en: Sorry, no such page.
bn: দুঃখিত, এই জাতীয় পাতা নেই।

en: Sorry, no such post.
bn: দুঃখিত, এমন প্রকাশনা নেই।

en: Sorry, that file cannot be edited.
bn: দুঃখিত, ফাইলটি সম্পাদনা করা যাবে না।

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
bn: দুঃখিত, মন্তব্যটি সম্পাদনা করা যাচ্ছে না। উল্টাপাল্টা কিছু একটা ঘটেছে।

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
bn: দুঃখিত, মন্তব্যের ফরমটি এই মূহুর্তে বন্ধ  আছে।

en: Sorry, the new category failed.
bn: দুঃখিত, নতুন বিভাগ প্রক্রিয়াটি বিফল হয়েছে।

en: Sorry, this user can not edit the template.
bn: দুঃখিত, এই ব্যবহারকারী টেম্পলেটটি সম্পাদনা করতে পারবেন না।

en: Sorry, this user cannot edit the template.
bn: দুঃখিত, এই ব্যবহারকারী টেম্পলেটটি সম্পাদনা করতে পারবেন না।

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
bn: দুঃখিত, এই সাইটে প্রকাশনার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
bn: দুঃখিত, এই সাইটে পাতা প্রকাশ করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
bn: দুঃখিত, এই সাইটে লেখা প্রকাশ করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: Sorry, you can not edit this post.
bn: দুঃখিত, আপনি এই প্রকাশনাটি সম্পাদনা করতে পারবেন না।

en: Sorry, you cannot add new pages.
bn: দুঃখিত, আপনি নতুন পাতা যুক্ত করতে পারবেন না।

en: Sorry, you cannot edit comments.
bn: দুঃখিত, আপনি মন্তব্যসমূহ সম্পাদনা করতে পারবেন না।

en: Sorry, you cannot edit pages.
bn: দুঃখিত, আপনি এই পাতাগুলো সম্পাদনা করতে পারবেন না।

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
bn: দুঃখিত, আপনি এই সাইটের প্রকাশনাগুলো সম্পাদনা করতে পারবেন না।

en: Sorry, you cannot edit this page.
bn: দুঃখিত, আপনি এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারবেন না।

en: Sorry, you cannot edit this post.
bn: দুঃখিত, আপনা এই প্রকাশনাটি সম্পাদনা করতে পারবেন না।

en: Sorry, you cannot publish this post.
bn: দুঃখিত, আপনি এই প্রকাশনাটি সম্পাদনা করতে পারবেন না।

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
bn: দুঃখিত, এই সাইটের ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত তথ্য দেখার অনুমতি আপনার নেই।

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
bn: দুঃখিত, ফাইল আপলোড করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
bn: দুঃখিত, এই প্রকাশনাটি নাড়াচাড়া করার অধিকার আপনি এখনো পাননি।

en: Sorry, you do not have the right to access this site.
bn: দুঃখিত, এই সাইটে প্রবেশ করার অনুমতি আপনার নেই।

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
bn: দুঃখিত, নতুন বিভাগ তৈরী করার অধিকার আপনি এখনো পাননি।

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
bn: দুঃখিত, কোন বিভাগ মুছে ফেলার অধিকার আপনি এখনো পাননি।

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
bn: দুঃখিত, এই পাতাটি মুছে ফেলার ক্ষমতা আপনি এখনো পাননি।

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
bn: দুঃখিত, এই প্রকাশনাটি মুছে ফেলার অধিকার আপনি এখনো পাননি।

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
bn: দুঃখিত, এই পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
bn: দুঃখিত, এই প্রকাশনাটি সম্পাদনা করার অধিকার আপনি এখনো পাননি।

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
bn: দুঃখিত, নতুন প্রকাশনা সম্পাদনা বা প্রকাশ করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
bn: দুঃখিত, এই পাতাটি প্রকাশ করার অধিকার আপনি এখনো পাননি।

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
bn: দুঃখিত, লেখাটি প্রকাশ করার অধিকার আপনি এখনো পাননি।

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
bn: দুঃখিত, মন্তব্য করার জন্য আপনাকে অবশ্যই লগইন করতে হবে।

en: Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
bn: দুঃখিত, মন্তব্য করতে হলে আপনাকে লগইন করতে হবে।

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
bn: দুঃখিত, এটাকে সম্পাদনা করা যাচ্ছে না। উল্টাপাল্টা কিছু একটা ঘটেছে।

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
bn: দুঃখিত, আপনি যা লিখেছেন তা প্রকাশিত হবে না। উল্টাপাল্টা কিছু একটা ঘটেছে।

en: Sort Order:
bn: ক্রমবিন্যাস পদ্ধতি:

en: Sort by:
bn: সাজানোর পদ্ধতি:

en: Sound
bn: শব্দ

en: Source
bn: উৎস

en: Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span> | Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
bn[0]: স্পাম <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
bn[1]: স্পাম <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>

en: Spam Blocked
bn: স্পাম প্রতিরোধ করা হয়েছে

en: Spam Comment
bn: মন্তব্যটি স্পাম হিসেবে চিহ্নিত করুন

en: Spam it: %s
bn: এটাকে স্পাম হিসেবে চিহ্নিত করুন: %s

en: Specified file does not exist.
bn: উল্লেখিত ফাইলের অস্তিত্ব নেই।

en: Specified file failed upload test.
bn: নির্দিষ্ট ফাইল আপলোড পরিক্ষা বিফল হয়েছে।

en: Spellchecker settings
bn: বানান পরীক্ষক সেটিংসমূহ

en: Split merged table cells
bn: একত্রিকরণকৃত ছকের কুঠুরিগুলি বিভাজন

en: Standard time begins  on: <code>%s</code>.
bn: <code>%s</code> এ সাধারণ সময় শুরু হবে।

en: Start Date
bn: শুরুর তারিখ

en: Start time
bn: শুরুর সময়

en: Status
bn: অবস্থা

en: Status:
bn: অবস্থা:

en: Stick this post to the front page
bn: এই লেখাটিকে প্রথম পাতায় স্টিকি করে রাখুন

en: Sticky
bn: স্টিকি

en: Sticky Post
bn: স্টিকি প্রকাশনা

en: Store uploads in this folder
bn: আপলোডকৃত ফাইলগুলো এই ফোল্ডারে রাখুন

en: Strength indicator
bn: আপনার পাসওয়ার্ড কতটা শক্তিশালী?

en: Strong
bn: শক্তিশালী

en: Stylesheet
bn: স্টাইলশিট

en: Stylesheet is missing.
bn: স্টাইলশিট হারিয়ে গেছে।

en: Subject
bn: বিষয়

en: Submit
bn: জমা

en: Submit Comment
bn: মন্তব্য জমা দিন

en: Submit Reply
bn: জবাব জমা দিন

en: Submit for Review
bn: পর্যবেক্ষণের জন্য জমা দিন

en: Submitted on:
bn: জমা দেয়া হয়েছে:

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
bn: জমা দেয়া হয়েছে: <b>%1$s</b>

en: Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc.
bn: গ্রাহকগণ মন্তব্য পড়তে/মন্তব্য করতে/নিউজলেটার গ্রহণ ইত্যাদি সুবিধাদি ভোগ করতে পারেন।

en: Subscript
bn: সাবস্ক্রিপ্ট

en: Success!
bn: সফল!

en: Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>.
bn: <strong>%s %s</strong> প্লাগইনটি সফলভাবে ইনস্টল হয়েছে।

en: Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>.
bn: <strong>%1$s %2$s</strong> থিমটি সফলভাবে ইনস্টল হয়েছে।

en: Suggestions
bn: পরামর্শ

en: Summary
bn: সারাংশ

en: Sun
bn: রবি

en: Sunday
bn: রবিবার

en: Super Admin
bn: সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী

en: Superscript
bn: সুপারস্ক্রিপ্ট

en: Support Forums
bn: সহযোগিতার ফোরামসমূহ

en: Switch to HTML mode
bn: এইচটিএমএল মোডে গমন

en: Syndication feeds show the most recent
bn: সিন্ডিকেশন ফিডে সর্বশেষ প্রকাশনাগুলি দেখানো হয়

en: T_Thursday_initial
bn: বৃহঃ_Thursday_initial

en: T_Tuesday_initial
bn: মঙ্গল_Tuesday_initial

en: Table cell properties
bn: ছকের কুঠুরির অবস্থা

en: Table properties
bn: ছকের অবস্থা

en: Table row properties
bn: ছকের সারির অবস্থা

en: Tag | Tags
bn[0]: ট্যাগ
bn[1]: ট্যাগসমূহ

en: Tag Cloud
bn: ট্যাগ মেঘ

en: Tag Template
bn: ট্যাগের টেম্পলেট

en: Tag base
bn: ট্যাগ ভিত্তিক

en: Tagline
bn: সংক্ষিপ্ত বর্ণনা

en: Tags
bn: ট্যাগগুলি

en: Tags can be selectively converted to categories using the <a href="%s">tag to category converter</a>
bn: <a href="%s">ট্যাগ থেকে বিভাগ কনভার্টার </a> দ্বারা ট্যাগকে বিভাগে রূপান্তরিত করা সম্ভব।

en: Tags:
bn: ট্যাগসমূহ:

en: Tags:
bn: ট্যাগসমূহ:

en: Tan
bn: তামাটে

en: Target
bn: লক্ষ্য

[ctx: Taxonomy Description]
en: Description
bn: বিবরণ

[ctx: Taxonomy Name]
en: Name
bn: নাম

[ctx: Taxonomy Parent]
en: Parent
bn: উর্দ্ধতন

[ctx: Taxonomy Slug]
en: Slug
bn: নামকরণ

en: Template
bn: টেম্পলেট

en: Template is missing.
bn: টেম্পলেট পাওয়া যায়নি, হয়তো হারিয়ে গেছে!

en: Templates
bn: টেম্পলেটসমূহ

en: Temporary permalink. Click to edit this part.
bn: পোষ্টের সাময়িক লিংক। এটি সম্পাদনা করার জন্য ক্লিক করুন।

en: Term
bn: শব্দ

en: Text
bn: লেখা

en: Text Color
bn: লেখার রঙ

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
bn: <a href="http://wordpress.org/">ওয়ার্ডপ্রেস</a> বাংলায় অনুবাদ করেছেন- <a href="http://studentcarebd.com/">হাবিবুর রহমান তারেক</a>

en: That user is already a member of this site.
bn: ওই ব্যবহারকারী আগে থেকেই এই সাইটের সদস্য।

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
bn: এটি হচ্ছে ইউআরএল বান্ধব সংস্করণ। এটাকে সবসময় ইংরেজী ছোট হাতের অক্ষরে শুধুমাত্র অক্ষর, সংখ্যা এবং হাইফেন ব্যবহার করে তৈরী করা উচিত।

en: The <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">other encodings</a>)
bn: আপনার সাইটের বর্তমান <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">ক্যারেক্টার এনকোডিং</a> হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে (আমরা UTF-8 ব্যবহার করার পরামর্শ দিই, কিন্তু আপনার মাথায় যদি আবিস্কারের নেশা থাকে তবে <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">অন্য এনকোডিংগুলো</a> ঘেটে দেখতে পারেন।)

en: The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed.
bn: <strong>%s</strong> আমদানীকারকটি অনুমোদিত নয় অথবা ইনস্টল হয়নি।

en: The <strong>%s</strong> menu has been successfully created.
bn: <strong>%s</strong> মেনুটি সফলভাবে তৈরী হয়েছে।

en: The <strong>%s</strong> menu has been updated.
bn: <strong>%s</strong> মেনুটি হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: The Embed option allows you embed a video, image, or other media content into your content automatically by typing the URL (of the web page where the file lives) on its own line when you create your content.
bn: আপনি যে লাইনে কোন ভিডিও, ছবি এবং অন্যান্য মিডিয়ার ইউআরএল লিখবেন ঠিক সেই লাইনেই স্থাপনাসমূহ অংশটি আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার প্রকাশনার মধ্যে তা যুক্ত স্থাপন করার সুযোগ দেয়।

en: The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
bn: ঐচ্ছিক ক্ষেত্রগুলি আপনাকে &#8220;বিভাগ&#8221; এবং &#8220;ট্যাগ&#8221; ভিত্তিক নামে সংগ্রাহাগার ইউআরএলসমূহ দেখাতে দেয়। যেমন- কোন প্রকাশনা যদি &#8220;computer&#8221; বিভাগে থাকে তাহলে তা হতে পারে <code>/category/computer</code> এর পরিবর্তে <code>/topics/computer</code>

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
bn: আপনি সাইটের যে ঠিকানা দিয়েছেন তা একটি অনুমোদিত ইউআরএল নয় বিধায় সঠিকভাবে প্রদর্শিত হবে না। দয়া করে একটি অনুমোদিত ইউআরএল দিন।

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
bn: আপনি যে লিংকটি দিয়েছেন তা দেখে একটি ই-মেইল এ্যাড্রেস মনে হচ্ছে। যদি তাই হয় তবে কি ওটাকে ইমেইল এ্যাড্রেস হিসেবে তার আগে mailto: যোগ করা হবে?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
bn: আপনি যে লিংকটি দিয়েছেন তা দেখে একটি এক্সটার্নাল লিংক মনে হচ্ছে। যদি তাই হয় তবে কি তার সাথে http:// যুক্ত করে দেয়া হবে?

en: The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory.
bn: ওয়ার্ডপ্রেসের ঠিকানা এবং সাইটের ঠিকানা একই হতে পারে যেমন-(shadhinbangla.com) অথবা আলাদাও হতে পারে; যেমন- ওয়ার্ডপ্রেস চালক ফাইলগুলো রুট ডিরেক্টরীর ভিতরে একটি আলাদা ফোল্ডারে (shadhinbangla.com/wordpress)।

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
bn: আপনি ওয়ার্ডপ্রেসের যে ঠিকানা লিখেছেন তা দেখে অনুমোদিত মনে হচ্ছে না। দয়া করে একটি অনুমোদিত ইউআরএল লিখুন।

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
bn: সচল থিমটি ভেঙে গেছে। ডিফল্ট থিমে ফিরে যাচ্ছি।

en: The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box.
bn: লিংকের নাম, ওয়েবসাইটের ঠিকানা এবং বিবরণের ঘরগুলোর অবস্থান স্থির, যেখানে অবশিষ্ট ঘরগুলো ড্রাগ এন্ড ড্রপ পদ্ধতিতে স্থানান্তর করা যায়। এছাড়াও "পর্দা ব্যবস্থাপনা" ট্যাবের সাহায্যে আপনি যে ঘরগুলো সাধারণতঃ ব্যবহার করেন না, সেগুলিকে লুকিয়ে রাখতে অথবা ঘরগুলির টাইটেলবারে ক্লিক করে সেগুলিকে সংকুচিত করে রাখতে পারেন।

en: The description is not prominent by default, however some themes may show it.
bn: সাধারণভাবে বিবরণ তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়; কেননা, কিছু কিছু থিমেই শুধুমাত্র বিবরণ প্রদর্শন করতে পারে।

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
bn: সাধারণভাবে বিবরণ তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়; কেননা, কিছু কিছু থিমেই শুধুমাত্র বিবরণ প্রদর্শন করতে পারে।

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
bn: যদি বর্তমান থিমটি সমর্থন করে তাহলে বিবরণসমূহ মেনুতে প্রদর্শিত হবে।

en: The e-mail could not be sent.
bn: ই-মেইল পাঠানো সম্ভব হচ্ছে না।

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
bn: আপনি যে ই-মেইল এ্যাড্রেস লিখেছেন তা দেখে কোন অনুমোদিত ই-মেইল এ্যাড্রেস মনে হচ্ছে না। দয়া করে একটি অনুমোদিত ই-মেইল এ্যাড্রেস দিন।

en: The fields on this screen determine some of the basics of your site setup.
bn: এই স্ক্রীনের ক্ষেত্রগুলো পুরণ করার মাধ্যমে আপনার সাইটের সাধারণ সেটাপগুলো নির্ধারণ করা হয়।

en: The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;.
bn: নিচের প্লাগইনগুলোর নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে। যেটা হালনাগাদ করতে চান সেটিতে টিক চিহ্ন দিয়ে &#8220;প্লাগইন হালনাগাদ করুন&#8221; বোতামে ক্লিক করুন।

en: The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;.
bn: নিচের থিমগুলোর নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে। আপনি যেটিকে হালনাগাদ করতে চান, সেটিতে টিক চিহ্ন দিয়ে &#8220;থিমসমূহ হালনাগাদ করুন&#8221; বোতামে ক্লিক করুন।

en: The given object ID is not that of a menu item.
bn: আপনি যেই আইডি দিয়েছেন তা ওই মেনু উপাদানটির নয়।

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
bn: আপনি যে চাবিটি প্রবেশ করিয়েছেন তা অনুমোদিত নয়। দয়া করে সঠিক চাবিটি নিশ্চিত হয়ে তারপর চেষ্টা করুন।

en: The menu has been successfully deleted.
bn: মেনুটি সফলভাবে অপসারিত হয়েছে।

en: The menu item has been successfully deleted.
bn: এই মেনু উপাদানটি সফলভাবে অপসারিত হয়েছে।

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
bn: মেনুর <strong>%s</strong> নামটি অন্য

en: The most recent comments
bn: সর্বশেষ মন্তব্যগুলি

en: The most recent posts on your site
bn: আপনার সাইটের সাম্প্রতিক প্রকাশনাগুলো

en: The name is how it appears on your site.
bn: এখানে সেভাবেই লিখুন যেভাবে আপনার সাইটে দেখতে চান।

en: The network already exists.
bn: এই নেটওয়ার্কটি আগে থেকেই আছে।

en: The page template is invalid.
bn: পাতার টেমপ্লেটটি অনুমোদিত নয়।

en: The password you chose during the install.
bn: ইনস্টলের সময় আপনি যে পাসওয়ার্ড পছন্দ করেছেন।

en: The pingback has already been registered.
bn: এই পিংব্যাকটি আগেই নিবন্ধিত হয়েছে।

en: The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s
bn: <code>%s</code> প্লাগিনটি <strong>নিষ্ক্রিয় হয়েছে</strong>: %s সমস্যার কারণে

en: The plugin does not have a valid header.
bn: প্লাগইনটির কোন অনুমোদিত হেডার নেই।

en: The plugin is at the latest version.
bn: এই প্লাগইনটি সবচে নতুন সংস্করণে আছে।

en: The requested theme does not exist.
bn: অনুরোধকৃত থিমটি নেই।

en: The selected plugins have been <strong>deleted</strong>.
bn: চিহ্নিত প্লাগইনগুলো <strong>মুছে ফেলা হয়েছে</strong>.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
bn: আপনি যে সাইটের জন্য অনুরোধ করেছেন তা সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি। দয়া করে সিস্টেম এডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post.
bn: যখন কোন প্রকাশনার ভিতরে কোন ছবি সংযুক্ত করা হবে তখন নিচে উল্লেখিত মাপসমূহকেই (পিক্সেল হিসেবে) ছবির সর্বোচ্চ মাপ হিসেবে ব্যবহার করা হবে।

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
bn: &#8220;%s&#8221; নামকরণটি অন্য ক্ষেত্রে এর আগেই ব্যবহৃত হয়েছে।

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
bn: গন্তব্য ইউআরএল হিসেবে ব্যবহৃত হবার মত কোন লিংক উৎস ইউআরএলটিতে নেই, এবং একটি উৎস হিসেবে ব্যবহারও করা যাচ্ছে না।

en: The source URL does not exist.
bn: উৎস ইউআরএল নেই।

en: The specified target URL does not exist.
bn: নির্ধারিত গন্তব্য ইউআরএল-টির অস্তিত্ব নেই।

en: The theme is at the latest version.
bn: আপনি থিমের সর্বশেষ সংস্করণটিই ব্যবহার করছেন।

en: The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
bn: শিরোনাম এবং বৃহত্তর প্রকাশনা সম্পাদনা ক্ষেত্রটি পরস্পরের সাথে একই স্থানে সংযুক্ত, কিন্তু আপনি অন্যান্য কুঠুরিগুলোর ড্রাগ এন্ড ড্রপ পদ্ধতির সাহায্যে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে বসাতে পারেন এবং কুঠুরিগুলোর টাইটেল বারে ক্লিক করার মাধ্যমে সেগুলিকে প্রয়োজনানুসারে সংকুচিত এবং প্রসারিত করতে পারবেন। আপনি চাইলে "পর্দা ব্যবস্থাপনা" ট্যাবটি ব্যবহার করে এখানকার যেকোন কুঠুরিকে লুকিয়েও রাখতে পারেন এবং সেখান থেকে আপনি বেছেও নিতে পারেন স্ক্রীনটিকে এক কলামে নাকি দুই কলামে দেখতে চান।

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
bn: হালনাগাদটি ইনস্টল করা যাচ্ছে না কেননা ওয়ার্ডপ্রেস %1$s এর জন্য মাইএসকিউএল সংস্করণ %2$s তার বেশী থাকা আবশ্যক। আপনি চালাচ্ছেন %3$s সংস্করণ।

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
bn: হালনাগাদটি ইনস্টল করা যাচ্ছে না কেননা ওয়ার্ডপ্রেস %1$s এর জন্য পিএইচপি সংস্করণ %2$s অথবা তার বেশী এবং মাইএসকিউএল সংস্করণ %3$s বা তার বেশী থাকা আবশ্যক। আপনি চালাচ্ছেন পিএইচপি সংস্করণ %4$s এবং মাইএসকিউএল সংস্করণ %5$s।

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
bn: হালনাগাদটি ইনস্টল করা যাচ্ছে না কেননা  ওয়ার্ডপ্রেস%1$s এর জন্য পিএইচপি সংস্করণ %2$s বা তার উপরে থাকা আবশ্যক। কিন্তু আপনি চালাচ্ছেন %3$s সংস্করণ।

en: The update could not be unpacked
bn: হালনাগাদ ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না

en: The update of %1$s failed.
bn: %1$s হালনাগাদ প্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে।

en: The uploaded file could not be moved to %s.
bn: আপলোডকৃত এই ফাইল %s -এ পাঠানো যাবে না।

en: Theme <span class="b">%1$s</span>
bn: <span class="b">%1$s</span> থিম

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widget</span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widgets</span>
bn[0]: <span class="b">%1$s</span> থিমটির সাথে <span class="b">%2$s টি উইজেট</span>
bn[1]: <span class="b">%1$s</span> থিমটির সাথে <span class="b">%2$s টি উইজেট</span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widgets</a></span>
bn[0]: <span class="b">%1$s</span> থিমটির সাথে <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s টি উইজেট</a></span>
bn[1]: <span class="b">%1$s</span> থিমটির সাথে <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s টি উইজেট</a></span>

en: Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>
bn: <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> থিম

en: Theme Functions
bn: থিমের কার্যক্রমগুলো

en: Theme Install
bn: থিম ইনস্টলকরণ

[ctx: Theme Installer]
en: Featured
bn: নির্বাচিত

[ctx: Theme Installer]
en: Newest
bn: নতুনতম

[ctx: Theme Installer]
en: Recently Updated
bn: সম্প্রতি হালনাগাদকৃত

[ctx: Theme Installer]
en: Tag
bn: ট্যাগ

en: Theme Locations
bn: থিমের অবস্থান

en: Theme Options
bn: থিমের অপশনসমূহ

en: Theme deleted.
bn: থিম মোছা হয়েছে।

en: Theme install failed.
bn: থিম ইনস্টল প্রক্রিয়া বিফল হয়েছে।

en: Theme installed successfully.
bn: থিমটি সফলভাবে ইনস্টল হয়েছে।

[ctx: Theme stylesheets in theme editor]
en: Styles
bn: প্রকারভেদ

en: Theme without %1$s
bn: %1$s ছাড়া থিম

en: Themes
bn: থিমসমূহ

en: Themes page
bn: থিমের পাতা

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
bn: %1$s টি মন্তব্য স্পাম হিসেবে সনাক্ত করা গেছে।

en: There are no drafts at the moment
bn: এই মূহুর্তে কোন খসড়া নেই

en: There are no options for this widget.
bn: এই উইজেটের কোন অপশন নেই।

en: There are no plugins installed on this site.
bn: এই সাইটে কোন প্লাগইন ইনস্টল করা নেই।

en: There are no valid users selected for deletion.
bn: অপসারনের জন্য কোন বৈধ ব্যবহারকারীকে চিহ্নিত করা হয়নি।

en: There are two options for uploading files: <em>Select Files</em> will open the Flash-based uploader (multiple file upload allowed), or you can use the <em>Browser Uploader</em>. Clicking <em>Select Files</em> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <em>Open</em> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen. Basic image editing is available after upload is complete. Make sure you click <em>Save</em> before leaving this screen.
bn: ফাইল আপলোডের দুইটি পদ্ধতি রয়েছে: <em>ফাইল নির্বাচন করুন</em>-এ ক্লিক করলে ফ্লাশ ভিত্তিক আপলোডার খুলবে (একসাথে অনেকগুলো ফাইল আপলোডের সুবিধা সম্বলিত), অথবা আপনি <em>ব্রাউজার আপলোডার</em> ব্যবহার করতে পারেন।  <em>ফাইল নির্বাচন করুন</em>-এ ক্লিক করলে আপনার সামনে একটি বিচরণ উইন্ডো আসবে যা আপনার কম্পিউটারের ফাইলগুলো দেখাবে। আপনার পছন্দের ফাইলগুলো নির্বাচন করার পর <em>Open</em>- এ ক্লিক করলে আপনার আপলোডার স্ক্রীনে একটি প্রোগ্রেস বার দেখতে পাবেন। আপলোড সম্পন্ন হবার পর আপনি সাধারণ ছবি সম্পাদনার সুযোগ পাবেন। আপনার কাজ শেষে <em>সংরক্ষণ</em>-এ ক্লিক করতে ভুলবেন না।

en: There are unsaved changes that will be lost.  'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor.
bn: এখানকার কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়নি যা এই পৃষ্ঠাটি ত্যাগ করা মাত্রই হারিয়ে যাবে। এগিয়ে যেতে চাইলে 'আচ্ছা' আর ছবি সম্পাদকে ফিরে যেতে চাইলে 'বাতিল' চাপুন।

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
bn: ওখানে নতুন কোন মেইল আছে বলে মনে হচ্ছে না।

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>
bn: ওখানে কোন <code>wp-config.php</code> ফাইল আছে বলে মনে হচ্ছে না। শুরু করার আগে এটা আমার প্রয়োজন। আরো সাহায্য দরকার? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>আমাদের কাছে আছে</a>। আপনি একটি <code>wp-config.php</code> ফাইল ওয়েবসাইট থেকেই তৈরী করতে পারেন কিন্তু এটা সব সার্ভার সেটাপে ঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে। সবচে নিরাপদ পদ্ধতি হচ্ছে ফাইলটি নিজের হাতে তৈরী করা।</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>একটি কনফিগারেশন ফাইল তৈরী করুন</a>

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a>.
bn: %1$s এর একটি নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে। <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">%3$s সম্পর্কে বিস্তারিত দেখুন</a>।

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>.
bn: %1$s নতুন একটি সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে। <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">%4$s সংস্করণে বিস্তারিত দেখুন</a>।

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>
bn: এই নিচের সংস্করণটির থেকেও এই লেখার সাম্প্রতিক একটি স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ আছে। <a href="%s">স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিতটি দেখুন</a>

en: There is no excerpt because this is a protected post.
bn: কোন এক্সপার্ট নেই কেননা এটি একটি সুরক্ষিত প্রকাশনা

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
bn: স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে একটি সমস্যা হচ্ছে। দয়া করে আপনার সার্ভারের কনফিগারেশনটা একটা যাচাই করুন।

en: These settings may be overridden for individual articles.
bn: এই সেটিং নির্দিষ্ট কোন প্রকাশনার সেটিংয়ের কারণে কার্যকর নাও হতে পারে।

en: This action has been disabled by the administrator.
bn: এই কার্যক্রমটা এই সাইটের প্রশাসক নিস্ক্রিয় করে রেখেছেন।

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
bn: এই এ্যাড্রেসটি প্রশাসনিক কাজে ব্যবহৃত হবে, যেমন-নতুন ব্যবহারকারী নিবন্ধনের অবগতিকরণ।

en: This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>
bn: এই ঠিকানাটি প্রশাসনিক কার্যক্রমের জন্য ব্যবহৃত হবে। আপনি যদি এটাকে পরিবর্তন করেন তাহলে আমরা নিশ্চিতকরণের জন্য নতুন ঠিকানাটিতে একটি ইমেইল পাঠাবো। <strong>নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত নতুন ঠিকানাটি সক্রিয় হবে না।</strong>

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
bn: এটা এক বা একাধিক সমস্যার কারনে হতে পারে, হয়তোবা আপনি ভুল চাবিটি কপি করেছেন অথবা হতে পারে আপনার প্লাগইনটি এই মূহুর্তে স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে পারছে না, এমন ঘটনা সাধারণত ঘটে থাকে ওয়েব হোস্টের চারিপাশের ফায়ারওয়াল বা এ জাতীয় কারনে।

en: This comment is already approved.
bn: এই মন্তব্য আগে থেকেই অনুমোদিত।

en: This comment is already in the Trash.
bn: এই মন্তব্য আগে থেকেই ময়লার ঝুড়িতে।

en: This comment is already marked as spam.
bn: এই মন্তব্য আগে থেকেই স্পাম হিসেবে চিহ্নিত

en: This comment is currently approved.
bn: এই মন্তব্য এখন অনুমোদিত।

en: This comment is currently in the Trash.
bn: এই মন্তব্য এখন ময়লার ঝুড়িতে

en: This comment is currently marked as spam.
bn: এই মন্তব্য এখন স্পাম হিসেবে চিহ্নিত অবস্থায় আছে।

en: This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it.
bn: এই মন্তব্যটি ময়লার ঝুড়িতে রয়েছে। সম্পাদনা করতে চাইলে আগে ওখান থেকে বের করে আনুন।

en: This dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush.
bn: <a href="http://blogsearch.google.com/">গুগল ব্লগ সার্চ</a> থেকে খুজে খুজে যে সাইটগুলিতে আপনার সাইটের লিংক পাওয়া যাবে, তা এখানে দেখতে পাবেন। যদিও এখনো পর্যন্ত কোন লিংক পাওয়া যায়নি। তবে এ নিয়ে দুশ্চিন্তাগ্রস্থ হবার কিছু নেই।

en: This email address is already registered.
bn: এই ইমেইল এড্রেস থেকে আগেই নিবন্ধন করা হয়েছে।

en: This file exceeds the maximum upload size for this site.
bn: ফাইলটির আকার এই সাইটে আপলোডের অনুমোদিত সর্বোচ্চ আকার অতিক্রম করেছে।

en: This file is empty. Please try another.
bn: এই ফাইলটি খালি। দয়া করে অন্য আরেকটি চেষ্টা করুন।

en: This file type is not allowed. Please try another.
bn: এই ধরনের ফাইল অনুমোদিত নয়। দয়া করে অন্য আরেকটি চেষ্টা করুন।

en: This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
bn: এতে থাকবে আপনার লেখাসমূহ, মন্তব্যসমূহ, বিশেষ ক্ষেত্রগুলো, বিভাগগুলো এবং ট্যাগগুলো। এটাই সেই ফরম্যাট যাকে আমরা বলে থাকি WordPress eXtended RSS বা WXR

en: This has been saved.
bn: এটা সংরক্ষিত হয়েছে।

en: This is the short link.
bn: এটা হচ্ছে শর্টলিংক

en: This key is valid.
bn: এই চাবিটি ঠিক আছে।

en: This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>.
bn: এই প্লাগইনটি নিস্ক্রিয় হয়েছে কেননা আপনার পরিবর্তনের কারনে তাতে <strong>জটিল ত্রুটি </strong> দেখা দিয়েছে।

en: This plugin is already installed and is up to date
bn: এই প্লাগইনটি ইতিমধ্যেই ইনস্টল করা হয়েছে এবং হালনাগাদ অবস্থাতেই আছে

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
bn: এই প্রকাশনাটি পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত। মন্তব্যগুলো দেখতে চাইলে পাসওয়ার্ডটি লিখুন।

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
bn: এই প্রকাশনাটি পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত। দেখতে চাইলে আপনাকে পাসওয়ার্ড দিতে হবে:

en: This resulted in an error message: %s
bn: এটা একটি সমস্যা বার্তা দেখাচ্ছে: %s

en: This screen contains the settings that affect the display of your content.
bn: এই পাতার সেটিংসমূহ আপনার বিষয়বস্তুগুলির প্রদর্শন পদ্ধতি নিয়ন্ত্রণ করে।

en: This screen lets you update to the latest version of WordPress as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repository. When updates are available, the number of available updates will appear in a bubble on the left hand menu as a notification. It is very important to keep your WordPress installation up to date for security reasons, so when you see a number appear, make sure you take the time to update, which is an easy process.
bn: এই স্ক্রীনের সাহায্যে  WordPress.org থেকে ঘোষণা অনুযায়ী আপনি আপনার ওয়ার্ডপ্রেসকে সবচে নতুন সংস্করণে হালনাগাদ করতে পারেন ঠিক যেভাবে আপনি আপনার থিম এবং প্লাগইসমূহ সবসময় হালনাগাদ রাখার সুযোগ পেয়ে থাকেন। যখন কোন হালনাগাদ সংস্করণ আসবে তখন বাম পাশের মেনু উপাদানগুলোর মধ্যে হালনাগাদ বোতামের ডানপাশে একটি বেলুনের মধ্যে মোট সহজলভ্য হালনাগাদের সংখ্যা দেখতে পাবেন। নিরাপত্তাজনিত কারনে আপনার ওয়ার্ডপ্রেসকে সবসময় হালনাগাদ রাখা জরুরী, সুতরাং আপনি যখনই ওখানে কোন সংখ্যা দেখতে পাবেন, নিশ্চিত থাকবেন তখনই আপনার হালনাগাদ করার সময়, যা খুবই সহজ একটি প্রক্রিয়া।

en: This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform.
bn: অন্য কোন ব্লগিং/কনটেন্ট ম্যানেজমেন্ট প্লাটফরম থেকে তথ্য আমদানী করার জন্য আমদনীকারকসমূহের তালিকা ও লিংক এই পাতায় রয়েছে। আপনি যে প্লাটফরম থেকে আমদানী করতে চান না নির্বাচন করুন এবং যখন পপ-আপ উইন্ডোতে আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হবে তখন ইনস্টল করুন বোতামে ক্লিক করুন। যদি তালিকায় আপনার প্লাটফরমটি না থাকে তবে প্লাগইন ভান্ডারের লিংকে ক্লিক করে খুজে দেখুন আপনার কাঙ্খিত প্লাটফরমের জন্য কোন প্লাগিন ওখানে আছে কিনা।

en: This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation link below to get information on what each discussion setting does.
bn: আপনার প্রকাশনার/পাতাসমূহের মন্তব্য এবং লিংকগুলো ব্যবস্থাপনার সুবিধার্থে এখানে বিভিন্ন অপশন দেয়া আছে। আসলেই অনেক, যার সবগুলো কোন কালেও একসাথে আপনার কাজে লাগার সম্ভবনা নেই! :) কোন আলোচনা সেটিং কেন এবং কিভাবে ব্যবহৃত হয় এসব জানতে নিচের নথিপত্রের লিংকটা একটু ঘুরে আসুন।

en: This screen provides some common options for your default permalinks URL structure.
bn: এই পাতাটি আপনার আপনাকে কিছু সাধারণ উপায়ে আপনার স্থায়ী লিংকের ইউআরএল কাঠামো নির্ধারন করার সুযোগ দেয়।

en: This timezone does not observe daylight saving time.
bn: এই সময়-মান মন্ডলটিতে দিনের আলো সংরক্ষণ সময়সূচী নেই।

en: This timezone is currently in daylight saving time.
bn: টাইমজোনটি ডে-লাইট সেভিং টাইম হিসেবে চলছে।

en: This timezone is currently in standard time.
bn: এই টাইমজোনটি স্ট্যান্ডার্ড টাইম অনুসারে চলছে।

en: This user has super admin privileges.
bn: এই ব্যবহারকারী সুপার এডমিন ক্ষমতাপ্রাপ্ত।

en: This username is already registered.
bn: এই ইউজারনেম আগে থেকেই রেজিস্ট্রিকৃত।

en: This version is already installed.
bn: এই সংস্করণটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে।

en: This widget requires JavaScript.
bn: এই উইজেটটির জন্য জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন।

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
bn: কেউ যখন উপরিউক্ত লিংকটির উপরে মাউস রাখবেন তখন তাকে যদি লিংকটি সম্পর্কে কিছু জানাতে চান তা এখানে লিখুন। অথবা আপনি চাইলে লিংকের পরে লিংকের বিবরণ সরাসরিও প্রদর্শিত হতে পারে।

en: This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts.
bn: এতে থাকবে আপনার প্রকাশনাসমূহ, মন্তব্যসমূহ, বিশেষ ক্ষেত্রগুলো, বিভাগগুলো এবং ট্যাগগুলো। এটাই সেই ফরম্যাট যাকে আমরা বলে থাকি WordPress eXtended RSS বা WXR

en: This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations.
bn: এটা ব্যাকগ্রাউন্ডের ছবিকে অপসারণ করবে। পরে কিন্তু আপনি চাইলেও পরিবর্তনগুলো ফিরে পাবেন না।

en: This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations.
bn: এটা আপনার বর্তমান হেডারের ছবিটিকে সরিয়ে ফেলবে। পরে আপনি চাইলেও বর্তমান পরিবর্তনগুলো ফিরিয়ে আনতে পারবেন না।

en: This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations.
bn: এটা ব্যাকগ্রাউন্ডের আসল ছবিটিকে ফিরিয়ে আনবে। পরে আপনি চাইলেও কিন্তু আপনার করা পরিবর্তনগুলো ফিরে পাবেন না।

en: This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations.
bn: এটা হেডারের আসল ছবিটিকে ফিরিয়ে আনবে। আপনি চাইলেও কিন্তু পরে আর বর্তমান পরিবর্তনগুলো ফিরিয়ে আনা যাবে না।

en: This will restore the original header text. You will not be able to restore any customizations.
bn: এটা হেডারের আসল লেখা ফিরিয়ে আনবে। আপনি পরে চাইলেও কিন্তু বর্তমান অবস্থায় ফিরিয়ে আনা যাবে না।

en: Three Columns
bn: তিন কলাম

en: Thu
bn: বৃহস্পতি

en: Thumbnail
bn: থাম্বনেইল

en: Thumbnail Settings
bn: থাম্বেনইল সেটিংসমূহ

en: Thumbnail size
bn: থাম্বনেইলের আকার

en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

en: Tile
bn: পুনরাবৃত্তি

en: Tile Horizontally
bn: পাশাপাশি পুনরাবৃত্তি

en: Tile Vertically
bn: উপর-নিচে পুনরাবৃত্তি

en: Time Format
bn: সময় প্রদর্শন

en: Time Zone
bn: টাইম জোন

en: Timezone
bn: সময়-মান মণ্ডল

[ctx: TinyMCE font styles]
en: Styles
bn: প্রকারভেদ

en: Title
bn: শিরোনাম

en: Title:
bn: শিরোনাম:

en: To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section.
bn: আপনার সাইটে নতুন ব্যবহারকারী যুক্ত করতে চাইলে এই পাতার উপরের দিকে দৃশ্যমান "নতুন আরেকটি" বোতামে ক্লিক করুন অথবা আপনার হাতের বামদিকের মেনুগুলির মধ্য থেকে "ব্যবহারকারী" মেনুর অন্তর্গত "নতুন আরেকটি" শীর্ষক মেনুটি ব্যবহার করুন।

en: To add a new user to your site, fill in the form on this screen. If you&#8217;re not sure which role to assign, you can use the link below to review the different roles and their capabilities. Here is a basic overview of roles:
bn: আপনার সাইটে একটি নতুন ব্যবহারকারী যুক্ত করার জন্য এই স্ক্রীনের ফরমটি পুরণ করুন। আপনি যদি নিশ্চিত না থাকেন কোন পদবী নির্ধারণ করবেন তাহলে নিচের লিংকে ক্লিক করে বিভিন্ন লিংক এবং তাদের কর্মক্ষমতা দেখে নিন। এখানে পদবীসমূহের উপরে সাধারণভাবে আলোকপাত করা হয়েছে:

en: To create a custom menu, give it a name above and click Create Menu. Then choose items like pages, categories or custom links from the left column to add to this menu.
bn: একটি বিশেষ মেনু তৈরী করার জন্য উপরের ঘরে তার একটি নাম দিন এবং মেনু তৈরী করুন বোতামে ক্লিক করুন। এরপর বাম দিকে দৃশ্যমান উপাদানগুলি থেকে আপনার মেনুটির জন্য পছন্দনীয় পাতা, বিভাগ, বিশেষ লিংক ইত্যাদি যুক্ত করুন।

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.
bn: ইমেইলের মাধ্যমে ওয়ার্ডপ্রেসে প্রকাশনার জন্য আপনাকে অবশ্যই POP3 এক্সেসসম্পন্ন একটি গোপন ইমেইল সেট করতে হবে। এই এ্যাড্রেসে যেই মেইল আসবে তাই প্রকাশিত হয়ে যাবে। তাই এটাকে গোপন রাখাই বুদ্ধিমানের কাজ। এখানে তিনটি স্বয়ংক্রিয় (random) স্ট্রিং দেয়া হলো যা আপনি কাজে লাগাতে পারেন: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>

en: To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below.
bn: এটম পাবলিশিং প্রটোকল বা XML-RPC পাবলিশিং পদ্ধতি নির্ভর ডেস্কটপ ব্লগিং ক্লায়েন্ট বা রিমোট ওয়েবসাইটের সাহায্যে আপনার ওয়ার্ডপ্রেসে প্রকাশনার জন্য তা নিচে থেকে আপনাকে সক্রিয় করতে হবে।

en: To use a background image, simply upload it, then choose your display options below. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site.
bn: ব্যকগ্রাউন্ডে বিশেষ কোন ছবি ব্যবহার করছে চাইলে সেটিকে নিশ্চিন্তে আপলোড করুন এবং নিচের প্রদর্শন পদ্ধতিসমূহ থেকে আপনার পছন্দমত বেছে নিন। আপনার সাইটের ব্যকগ্রাউন্ডটিকে আপনি চাইলে স্থির রাখতে পারবেন ফলে আপনার সাইটের পাতাগুলো উপরে নিচে উঠানামা করলেও ব্যকগ্রাউন্ডটি স্থির থাকবে অথবা আপনি যদি চান ব্যকগ্রাউন্ডটি আপনার সাইটের তথ্যাবলীর সাথেই বিচরণ করুক, আপনি সেটাও নির্ধারণ করে দিতে পারবেন।

en: Tools
bn: যন্ত্রপাতি

en: Top
bn: উপরে

en: Top left
bn: উপরের বাম দিকে

en: Top right
bn: উপরের ডান দিকে

en: Trackback
bn: ট্র্যাকব্যাক

en: Trackback excerpt:
bn: ট্র্যাকব্যাক এক্সপার্ট:

en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
bn: আপনি যে সমস্ত ব্লগকে লিংক করেছেন, তাদেরকে তা জানানোর জন্য ট্র্যাকব্যক খুবই যুৎসই একটি পদ্ধতি। যদি আপনি অন্য কোন ওয়ার্ডপ্রেস চালিত ব্লগকে লিংক করে থাকেন, তবে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবেই <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">পিংব্যক</a> এর সাহায্যে জানতে পারবে, কোন বাড়তি পদক্ষেপেরই দরকার নেই।

[ctx: Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section]
en: Translators
bn: অনুবাদকগণ

en: Trash
bn: ময়লার ঝুড়ি

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
bn[0]: ময়লার ঝুড়িতে <span class="count">(%s)</span>
bn[1]: ময়লার ঝুড়িতে <span class="count">(%s)</span>

en: Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span> | Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
bn[0]: ময়লার ঝুড়ি <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
bn[1]: ময়লার ঝুড়ি <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>

en: Trash Comment
bn: মন্তব্য ময়লার ঝুড়িতে

en: Trash it: %s
bn: এটাকে ময়লার ঝুড়িতে ফেলুন: %s

en: Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
bn: “ময়লার ঝুড়ি”- এটাতে ক্লিক করলো লেখাটিকে সোজা ময়লার ঝুড়িতে ফেলে দেয়া হবে। পরে আপনি ময়লার ঝুড়ি থেকে লেখাটিকে ফিরিয়েও আনতে পারবেন, চিরতরে মুছেও ফেলতে পারবেন।

en: Try again
bn: আবার চেষ্টা করুন

en: Tue
bn: মঙ্গল

en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

en: Twice Daily
bn: প্রতিদিন দুইবার

en: Two Columns
bn: দুই কলাম

en: Type
bn: ধরণ

en: Type your new password again.
bn: আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি আবার লিখুন।

en: URL
bn: ইউআরএল

en: URL    : %s
bn: ইউআরএল : %s

en: URL (%s):
bn: ইউআরএল (%s):

en: URL:
bn: ইউআরএল:

en: UTC
bn: গ্রিনিচ মান সময়

en: UTC means Coordinated Universal Time.
bn: UTC দ্বারা গ্রীনিচ মান (আন্তর্জাতিক) সময়কে বুঝানো হয়।

en: Unable to create new image.
bn: নতুন ছবি তৈরী করা যাচ্ছে না।

en: Unable to find Akismet servers.
bn: স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধকের সার্ভার খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).
bn: ওয়ার্ডপ্রেসের কনটেন্ট ডিরেক্টরী (wp-content) খুজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Unable to locate WordPress Plugin directory.
bn: ওয়ার্ডপ্রেসের প্লাগইন ডিরেক্টরি খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Unable to locate WordPress Root directory.
bn: ওয়ার্ডপ্রেসের রুট ডিরেক্টরি খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Unable to locate WordPress Theme directory.
bn: ওয়ার্ডপ্রেসের থিম ডিরেক্টরি খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Unable to locate WordPress theme directory.
bn: ওয়ার্ডপ্রেস থিম ভান্ডারের অবস্থান সনাক্ত করা যাচ্ছে না।

en: Unable to locate needed folder (%s).
bn: (%s) ফোল্ডারটি প্রয়োজনীয় কিন্তু খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Unable to perform command: %s
bn: %s : নির্দেশটি পালনে বিফল

en: Unable to reach any Akismet servers.
bn: কোন স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক সার্ভারে পৌছানো যাচ্ছে না।

en: Unable to reach some Akismet servers.
bn: কিছু স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধক সার্ভারে পোছানো যাচ্ছে না।

en: Unable to retrieve images or no images on page.
bn: ছবিগুলো দেখা যাচ্ছে না অথবা এই পাতায় কোন ছবিই নেই।

en: Unable to save the image.
bn: ছবিটি সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না।

en: Unapprove
bn: অনুমোদিত নয়

en: Unapprove this comment
bn: এই মন্তব্যের অনুমোদন বাতিল করুন

en: Unapproved
bn: অনুমোদিত নয়

en: Uncategorized
bn: অন্যান্য

en: Underline
bn: আন্ডারলাইন

en: Undo
bn: আনডু

en: Unknown Feed
bn: অজ্ঞাত ফিড

en: Unknown action.
bn: জানা নেই

en: Unknown post type.
bn: প্রকাশনার ধরণ অজ্ঞাত।

en: Unlink
bn: লিংক অপসারণ

en: Unpacking the package&#8230;
bn: বান্ডিলটি খোলা হচ্ছে&#8230;

en: Unpacking the update&#8230;
bn: হালনাগাদ ফাইলগুলো খোলা হচ্ছে&#8230;

en: Unpublished
bn: অপ্রকাশিত

en: Untitled
bn: শিরোনামহীন

en: Update
bn: হালনাগাদ

en: Update Category
bn: বিভাগ হালনাগাদ করুন

en: Update Comment
bn: মন্তব্য হালনাগাদ করুন

en: Update File
bn: ফাইল হালনাগাদকরণ

en: Update File and Attempt to Reactivate
bn: ফাইলটি হালনাগাদ করে আবার সক্রিয় করার চেষ্টা করুন

en: Update Link
bn: লিংক হালনাগাদ করুন

en: Update Media
bn: মিডিয়া হালনাগাদকরণ

en: Update Now
bn: এখন হালনাগাদ করুন

en: Update Plugins
bn: প্লাগইন হালনাগাদ করুন

en: Update Profile
bn: প্রোফাইল হালনাগাদ করুন

en: Update Services
bn: হালনাগাদকরণ সেবা

en: Update Tag
bn: ট্যাগ হালনাগাদ করুন

en: Update Themes
bn: থিমসমূহ হালনাগাদ করুন

en: Update User
bn: ব্যবহারকারী হালনাগাদ করুন

en: Update WordPress
bn: ওয়ার্ডপ্রেস হালনাগাদ করুন

en: Update gallery settings
bn: গ্যালারীর সেটিংসমূহ হালনাগাদ করুন

en: Update options &raquo;
bn: অপশনগুলো হালনাগাদ করুন &raquo;

en: Update to %s
bn: %s তে হালনাগাদ করুন

en: Update to version %s
bn: %s সংস্করণে হালনাগাদ করুন

en: Updates %s
bn: হালনাগাদসমূহ %s

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
bn: %1$s (%2$d/%3$d) প্লাগইন হালনাগাদ হচ্ছে

en: Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)
bn: %1$s (%2$d/%3$d) থিম হালনাগাদ হচ্ছে

en: Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure; just click on the Update button when it says a new version is available.
bn: ওয়ার্ডপ্রেস হালনাগাদকরণ খুবই সহজ, মাত্র এক ক্লিকের একটি কাজ; যখন সেটি আপনাকে বলে একটি নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে, তখন হালনাগাদ বোতামটিতে ক্লিক করুন!

en: Upgrading database&#8230;
bn: ডেটাবেজ আপগ্রেড হচ্ছে&#8230;

en: Upload
bn: আপলোড

en: Upload Image
bn: ছবি আপলোড

en: Upload New Media
bn: নতুন মিডিয়া আপলোড

en: Upload Plugin
bn: প্লাগইন আপলোড করুন

en: Upload Theme
bn: থিম আপলোড করুন

en: Upload date:
bn: আপলোডের তারিখ:

en: Upload failed.
bn: আপলোডপ্রক্রিয়া সফল হয়নি।

en: Upload file and import
bn: ফাইল আপলোড এবং আমদানী করুন

en: Upload stopped.
bn: আপলোড থামানো হয়েছে।

en: Upload/Insert %s
bn: %s আপলোড/সংযোজন

en: Uploading Files
bn: ফাইল আপলোড

en: Uploading Options gives you folder and path choices for storing your files in your installation&#8217;s directory.
bn: ফাইল আপলোড অংশটি আপনাকে আপনার পছন্দমত ফোল্ডারে ফাইল আপলোড এবং পছন্দমত ইউআরএল গঠন করার মাধ্যমে ফাইলগুলোকে গুছিয়ে রাখতে সাহায্য করে।

en: Uploads
bn: আপলোডসমূহ

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
bn: উইন্ডোতে লেখা পেস্ট করার জন্য আপনার কিবোর্ড থেকে CTRL+V চাপুন।

en: Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site.
bn: প্রেস দিস ব্যববাহার করে যেকোন ওয়েবসাইট থেকে লেখা, ছবি বা ভিডিও আপনার প্রকাশনায় যুক্ত করতে পারেন; তারপর সেটাকে ইচ্ছামত সম্পাদনা করে এবং নিজের মত করে আরো তথ্য যুক্ত করে আপনার সাইটে প্রকাশনাটি সংরক্ষণ বা প্রকাশ করতে পারেন।

en: Use as featured image
bn: নির্বাচিত ছবি হিসেবে ব্যবহার করুন

en: Use https
bn: https ব্যবহার করুন

en: Use this widget to add one of your custom menus as a widget.
bn: আপনার যেকোনো বিশেষ মেনুকে উইজেট হিসেবে ব্যবহার করার জন্য এটা ব্যবহার করুন

en: User <a href="#%s">%s</a> added
bn: <a href="#%s">%s</a> নামে নতুন আরেকজন ব্যবহারকারী যুক্ত হয়েছে

en: User added.
bn: ব্যবহারকারী যুক্ত হয়েছে

en: User has been added to your site.
bn: আপনার সাইটে ব্যবহারকারী যুক্ত হয়েছে।

en: User registration is currently not allowed.
bn: আপাতত নতুন নিবন্ধন করা হচ্ছে না।

en: User removed from this site.
bn: ব্যবহারকারীটি এই সাইট থেকে অপসারিত হয়েছে।

[ctx: User role]
en: Administrator
bn: প্রশাসক

[ctx: User role]
en: Author
bn: লেখক

[ctx: User role]
en: Contributor
bn: সহযোগী

[ctx: User role]
en: Editor
bn: সম্পাদক

[ctx: User role]
en: Subscriber
bn: গ্রাহক

en: User updated.
bn: ব্যবহারকারী হালনাগাদ হয়েছে।

en: User(s) already exists.
bn: ব্যবহারকারী(গণ) আগে থেকেই আছেন।

en: Username
bn: ইউজারনেম

en: Username or E-mail:
bn: ইউজারনেম অথবা ইমেইল এড্রেস লিখুন:

en: Username/Password incorrect for %s
bn: %s এর জন্য দেয়া ইউজারনেম/পাসওয়ার্ড ভুল

en: Username: %s
bn: ইউজারনেম: %s

en: Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol.
bn: ইউজারনেমের ক্ষেত্রে শুধুমাত্র ইংরেজী অক্ষর, সংখ্যা, স্পেস, আন্ডারস্কোর, হাইফেন এবং @ চিহ্ন ব্যবহার করা যাবে

en: Usernames cannot be changed.
bn: ইউজারনেম পরিবর্তন করা যাবে না।

en: Users
bn: ব্যবহারকারীগণ

en: Users must be registered and logged in to comment
bn: মন্তব্য করার জন্য মন্তব্যকারীকে এই সাইটের নিবন্ধিত সদস্য হতে হবে

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
bn: অনুমোদিত <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Value
bn: মান

en: Verifying the unpacked files&#8230;
bn: খোলা ফাইলগুলো যাচাই করা হচ্ছে&#8230;

en: Version
bn: ভার্সন

en: Version %s
bn: ভার্সন %s

en: Version:
bn: ভার্সন:

en: Version: %s
bn: ভার্সন: %s

en: Vertical space
bn: চওড়া

en: Very weak
bn: খুবই দুর্বল

en: Video
bn: ভিডিও

en: Video Attachment Template
bn: ভিডিও সংযুক্তির টেম্পলেট

en: Video URL
bn: ভিডিউর ইউআরএল

en: View
bn: প্রদর্শন

en: View &#8220;%s&#8221;
bn: &#8220;%s&#8221; প্রদর্শন

en: View All
bn: সবগুলো দেখান

en: View Comment
bn: মন্তব্য দেখান

en: View Page
bn: পাতা প্রদর্শন

en: View Post
bn: প্রকাশনা দেখান

en: View Trash
bn: ময়লার ঝুড়ি দেখান

en: View all
bn: সবগুলো দেখান

en: View all categories
bn: সব বিভাগ দেখান

en: View all posts filed under %s
bn: %s সম্পর্কিত সমস্ত প্রকাশনা দেখান

en: View all posts in %s
bn: %s বিভাগের সমস্ত প্রকাশনা দেখান

en: View post
bn: প্রকাশনা দেখুন

en: View posts by this author
bn: এই লেখকের প্রকাশনাগুলি দেখান

en: Visibility:
bn: দৃষ্টিগোচরতা:

en: Visible
bn: দৃশ্যমান

en: Visit %s
bn: %s দেখুন

en: Visit %s&#8217;s website
bn: %s এর ওয়েবসাইট দেখুন

en: Visit Link
bn: লিংকটিতে গিয়ে দেখুন

en: Visit Site
bn: সাইট দেখুন

en: Visit author homepage
bn: নির্মাতার পাতা দেখুন

en: Visit plugin homepage
bn: প্লাগইনের পাতা দেখুন

en: Visit plugin site
bn: প্লাগইনের ওয়েবসাইট দেখুন

en: Visual
bn: দৃশ্যমান

en: Visual Editor
bn: দৃশ্যমান সম্পাদক

en: Visual Editor Stylesheet
bn: দৃশ্যমান সম্পাদকের স্টাইলশীট

en: Volume
bn: শব্দমাত্রা

en: W_Wednesday_initial
bn: বুধ_Wednesday_initial

en: Warning: %s is currently editing this page
bn: সতর্কতা: %s এই মূহুর্তে এই পাতাটি সম্পাদনা করছেন

en: Warning: %s is currently editing this post
bn: সতর্কতা: %s এই মূহুর্তে এই প্রকাশনাটি সম্পাদনা করছেন

en: Warning: %s is currently editing this.
bn: সতর্কতা: %s এই মূহুর্তে এটা সম্পাদনা করছেন

en: Wavatar (Generated)
bn: ওয়ার্ডপ্রেস অবতার (স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপাদিত)

en: We cannot find a title on that page.
bn: ওই পাতায় এই শিরোনামের কোনো কিছু খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Weak
bn: দুর্বল

en: Web Address
bn: ওয়েবসাইটের ঠিকানা

en: Website
bn: ওয়েবসাইট

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
bn: ওয়েবসাইট : %1$s (আইপি: %2$s , %3$s)

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
bn: ওয়েবসাইট: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Wed
bn: বুধ

en: Wednesday
bn: বুধবার

en: Week Starts On
bn: সপ্তাহের প্রথম দিন

en: Welcome
bn: স্বাগতম

en: Welcome to <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
bn: <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a> ব্লগে স্বাগতম। এটাই আপনার প্রথম প্রকাশনা। আপনি এটাকে সম্পাদনা করতে পারেন অথবা মুছে ফেলেও ব্লগিং শুরু করতে পারেন!

en: Welcome to WordPress 3.3!
bn: ওয়ার্ডপ্রেস ৩.৩ এ স্বাগতম!

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
bn: ওয়ার্ডপ্রেসে স্বাগতম। এটাই তোমার প্রথম প্রকাশনা। এটাকে সম্পাদনা কর অথবা মুছে ফেল, তোমার মন যা চায়। তারপর তোমার মনের মত করেই ব্লগিং শুরু করো।

en: Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
bn: স্বাগতম। মাত্র ৫ মিনিটে ওয়ার্ডপ্রেস ইন্সটল প্রক্রিয়া শুরু হচ্ছে। আপনি চাইলে আরো তথ্যের জন্য <a href="%s">আমাদের নথিপত্রগুলো</a> ঘেটে দেখতে পারেন। তার প্রয়োজন মনে না করলে নিচের ফরমটি পুরণ করা শুরু করে দিন এবং তারপরই বিশ্বের সেরা প্রকাশনা মাধ্যমটি আপনার হাতের মুঠোয় এসে যাবে।

en: Welcome to your WordPress Dashboard! You will find helpful tips in the Help tab of each screen to assist you as you get to know the application.
bn: আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ড্যাশবোর্ডে স্বাগতম! আপনি প্রতিটি স্ক্রিনেই সহযোগিতামূলক টিপস এবং ট্যাবসমূহ পাবেন যা আপনাকে এ্যাপ্লিকেশনটি সর্ম্পকে পুঙ্খানুপুঙ্খুভাবে জানতে সহযোগিতা করবে।

en: What should be done with posts and links owned by this user? | What should be done with posts and links owned by these users?
bn[0]: এই ব্যবহারকারীর প্রকাশনা এবং লিংকগুলোকে কী করা হবে?
bn[1]: এই ব্যবহারকারীর প্রকাশনা এবং লিংকগুলোকে কী করা হবে?

en: What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index.
bn: ট্যাগ এবং বিভাগের মধ্যে পার্থক্য কী? সাধারণভাবে ট্যাগ হচ্ছে বিষয়সম্পর্কিত একগুচ্ছ শব্দসমষ্টি যা দ্বারা লেখাটি সম্পর্কে প্রাথমিকভাবে একটি ধারণা পাওয়া যায় (এটা হতে পারে কোন লেখার লেখকের নাম, বিষয়বস্তু বা যেকোন কিছু) এবং এগুলি অন্য আরেকটি লেখাতে ব্যবহৃত হতে নাও পারে, যতক্ষণ বিভাগকে সাইটের পূর্বনির্ধারিত শ্রেণীবিন্যাসের কাজে ব্যবহার করা হচ্ছে। যদি আপনি আপনার সাইটকে একটি বইয়ের সাথে তুলনা করেন, তবে বিভাগগুলি হচ্ছে আপনার সাইটের সূচিপত্র এবং ট্যাগগুলি হচ্ছে, বইটির ইন্ডেক্সের শব্দগুলি।

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
bn: যখন কোন মন্তব্যের বিষয়বস্তু, মন্তব্যকারীর নাম, ইউআরএল, ই-মেইল বা আইপিতে নিচে উল্লেখিত যেকোন শব্দ পাওয়া যাবে, সেগুলিকে <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">মডারেশনের অপেক্ষায়</a> আটকে রাখা হবে। প্রতি লাইনে একটি মাত্র শব্দ বা আইপি লিখুন। এটা শব্দের ভেতরেও শব্দ খুজতে সক্ষম। যেমন- আপনি যদি &#8220;চোর&#8221; লেখেন তবে &#8220;গরুচোর&#8221; -কেও আটকাবে।

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
bn: যখন কোন মন্তব্যের বিষয়বস্তু, মন্তব্যকারীর নাম, ইমেইল, অথবা আইপিতে নিচে উল্লেখিত যেকোন শব্দ পাওয়া যাবে, সেই মন্তব্যকে স্পাম হিসেবে চিহ্নিত করা হবে। প্রতি লাইনে একটিমাত্র শব্দ বা আইপি লিখুন। এটা শব্দের ভিতরকার শব্দ খুজতেও সক্ষম। যেমন- &#8220;চোর&#8221; লিখলে &#8220;গরুচোর&#8221;-কেও আটকে রাখবে।

en: When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
bn: এই পর্দায় যখন নতুন একটি বিভাগ যুক্ত করা হবে তখন আপনি নিচের ক্ষেত্রগুলো পূরণ করবেন:

en: When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
bn: যখন এই পর্দায় নতুন একটি ট্যাগ যুক্ত করা হবে, তখন আপনি নিচের ক্ষেত্রগুলো পুরণ করবেন:

en: When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>.
bn: যখন আপনি একটি প্রকাশনাকে একাধিক বিভাগ বা ট্যাগের অনর্ভূক্ত করবেন, তখন আপনার স্থায়ী লিংকে একটি মাত্র বিভাগ বা ট্যাগই দেখানো হবে। এটা তখনই কাজ করবে যদি আপনি আপনার স্থায়ী লিংকসমূহের গঠনপ্রণালীতে <code>%category%</code> অথবা <code>%tag%</code> জুড়ে দেন।

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
bn: যখন আপনি নিচের বোতামটিতে ক্লিক করবেন, ওয়ার্ডপ্রেস আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষণ করার জন্য একটি .xml ফাইল তৈরী করবে।

en: When you have finished building your custom menu, make sure you click the Save Menu button.
bn: যখন আপনি আপনার বিশেষ মেনুটি তৈরী করা শেষ করবেন, তখন মেনু সংরক্ষন করুন বোতামে ক্লিক করতে ভুলে যাবেন না যেন।

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks.
bn: যখন আপনি একটি নতুন লেখা প্রকাশ করেন, ওয়ার্ডপ্রেস স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিম্নোল্লেখিত সাইট হালনাগাদ সার্ভিস-(সমূহক) তা জানিয়ে দেয়। এ বিষয়ে আরো জানতে কোডেক্স-এর অন্তর্গত <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">হালনাগাদকরণ সেবা</a> দেখুন। একাধিক সার্ভিস ব্যবহার করতে চাইলে <abbr title="Universal Resource Locator">ইউআরএল</abbr>গুলিকে লাইন ব্রেকের সাহায্যে আলাদাভাবে উল্লেখ করুন।

en: While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal.
bn: আপনার সাইটটি হালনাগাদ হতে যতক্ষণ সময় লাগবে, ততক্ষণ এটি রক্ষণাবেক্ষণ ও মেরামত মোডে থাকবে। হালনাগাদ প্রক্রিয়া সম্পন্ন হবার পরপরই আবার তা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।

en: White
bn: শাদা

en: Why might my key be invalid?
bn: কী কারনে আমার চাবিটি অনুমোদনবিহীন হতে পারে?

en: Widget %s
bn: উইজেট %s

en: Widgets
bn: উইজেটসমূহ

en: Width
bn: চওড়া

en: Windowless video
bn: জানালাবিহীন ভিডিও

en: Windows media player options
bn: উইন্ডোজ মিডিয়া প্লেয়ারের অপশনসমূহ

en: WordPress
bn: ওয়ার্ডপ্রেস

en: WordPress &rsaquo; Database Repair
bn: ওয়ার্ডপ্রেস &rsaquo; ডেটাবেজ মেরামত

en: WordPress &rsaquo; Error
bn: ওয়ার্ডপ্রেসে &rsaquo; সমস্যা

en: WordPress &rsaquo; Installation
bn: ওয়ার্ডপ্রেস &rsaquo; ইনস্টল

en: WordPress Blog
bn: ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগ

en: WordPress Failure Notice
bn: ওয়ার্ডপ্রেসের ব্যর্থতার নোটিশ

en: WordPress Updates
bn: লুকানো হালনাগাদসমূহ

en: WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.
bn: ওয়ার্ডপ্রেস ইন্সটল হয়ে গেছে। আপনি কী আরো কোন পদক্ষেপ আশা করছিলেন? তাহলে আমরা সত্যিই দুঃখিত।

en: WordPress is at the latest version.
bn: আপনি ওয়ার্ডপ্রেসের সর্বশেষ সংস্করণটিই ব্যবহার করছেন।

en: WordPress is not notifying any <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="%s">privacy settings</a>.
bn: আপনার সাইটের <a href="%s">গোপনীয়তা সেটিং</a> এর জন্য আপনার ওয়ার্ডপ্রেস কোন <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">হালনাগাদ সার্ভিসকে</a> অবগত করছে না।

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
bn: ভুলভাবে লেখা XHTML কোডগুলিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঠিক করা হবে

en: WordPress updated successfully
bn: ওয়ার্ডপ্রেস সফলভাবে হালনাগাদ হয়েছে

en: WordPress.org Plugin Page &#187;
bn: WordPress.org এর প্লাগইন পাতা &#187;

en: Writing
bn: লেখালেখি

en: Writing Settings
bn: লেখালেখি সেটিং

en: Writing at Full Speed
bn: পূর্ণ গতিতে লেখা

en: X &#8212; Even more mature than above
bn: X &#8212; উপরে বর্ণিতগুলোর চেয়েও প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য

en: XFN stands for <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking.
bn: XFN দ্বারা <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML ফ্রেন্ডস নেটওয়ার্ক</a>কে বুঝানো হয়, যা একটি ঐচ্ছিক বিষয়। এটা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, আপনি যে লিংকটাকে সংযুক্ত করছেন, তারwhich is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking.

en: XHTML Friends Network
bn: XHTML বান্ধব নেটওয়ার্ক

en: XML error: %1$s at line %2$s
bn: XML এ সমস্যা: %2$s নম্বর লাইনে %1$s

en: XML error: %s at line %d
bn: XML এ সমস্যা: %s সমস্যা %d নং লাইনে

en: XML-RPC services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
bn: XML-RPC সার্ভিস এই সাইটে নিস্ক্রিয় আছে। একজন প্রশাসক %s থেকে তা সক্রিয় করে দিতে পারেন।

en: Yahoo IM
bn: ইয়াহু মেসেঞ্জার

en: Yellow
bn: হলুদ

en: Yes
bn: হ্যা

en: Yes, Delete these files
bn: হ্যাঁ, ফাইলগুলি মুছে ফেলা হোক

en: Yes, Delete these files and data
bn: হ্যাঁ, ফাইলগুলি তথ্যসমেত মুছে ফেলা হোক

en: Yes, take me to my profile page
bn: হ্যাঁ, আমাকে আমার প্রোফাইল পাতায় নিয়ে চলুন।

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
bn: আপনার ওয়ার্ডপ্রেস আগেই ইন্সটল করা আছে। পুনরায় ইনস্টল করতে চাইলে আগে আপনার পুরাতন ডেটাবেজ টেবিলটি পরিস্কার করে নিন।

en: You are about to approve the following comment:
bn: আপনি নিচের মন্তব্যগুলোকে অনুমোদন দিতে যাচ্ছেন:

en: You are about to delete <strong>%s</strong>.
bn: আপনি <strong>%s</strong> ফাইলটি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।

en: You are about to delete the following comment:
bn: আপনি নিচের মন্তব্য(গুলো) মুছে ফেলতে যাচ্ছেন:

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
bn: আপনি '%s'
     লিংকটি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন  মুছতে না চাইলে 'বাতিলl', আর মুছতে চাইলে 'আচ্ছা'

en: You are about to delete this theme '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
bn: আপনি '%s'
     থিমটি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন মুছতে না চাইলে 'বাতিলl', আর মুছতে চাইলে 'আচ্ছা' চাপুন।

en: You are about to mark the following comment as spam:
bn: আপনি নিচের মন্তব্যগুলোকে স্পাম হিসেবে চিহ্নিত করতে যাচ্ছেন

en: You are about to move the following comment to the Trash:
bn: আপনি নিচের মন্তব্য(গুলো) ময়লার ঝুড়িতে ফেলতে যাচ্ছেন:

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
bn: আপনি চিহ্নিত আইটেমগুলি চিরতরে মুছে ফেলতে চাইছেন
      মুছতে না চাইলে 'বাতিল', আর মুছতে চাইলে 'আচ্ছা' চাপুন।

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
bn: আপনি এই মেনুটি চিরতরে মুছে ফেলতে যাচ্ছেন 
     মুছতে না চাইলে 'বাতিল', আর মুছে ফেলতে চাইলে 'আচ্ছা' চাপুন।

en: You are about to remove the following plugin: | You are about to remove the following plugins:
bn[0]: আপনি নিম্নোক্ত প্লাগিনটি অপসারণ করতে চলেছেন:
bn[1]: আপনি নিম্নোক্ত প্লাগিনগুলি অপসারণ করতে চলেছেন:

en: You are attempting to log out of %s
bn: আপনি %s থেকে প্রস্থান করার চেষ্টা করছেন

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
bn: আপনি এখন  %3$s এর <a href="%1$s/">%2$s</a> বিষয়ক ব্লগ সংগ্রাহাগার দেখছেন।

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
bn: আপনি এখন %3$s এর <a href="%1$s/">%2$s</a> ব্লগ সংগ্রাহাগার দেখছেন।

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
bn: আপনি এখন দেখছেন %3$s সালের <a href="%1$s/">%2$s</a> বিষয়ক ব্লগ সংগ্রাহাগার।

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
bn: আপনি এই মূহুর্তে <a href="%1$s/">%2$s</a> এর ব্লগ সংগ্রাহাগার দেখছেন।

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
bn: আপনি এখন %s বিভাগের সংগ্রাহাগার দেখছেন।

en: You are not allowed access to details about comments.
bn: মন্তব্যসমূহের বিস্তারিত তথ্য ঘাটাঘাটি করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed access to details about this site.
bn: এই সাইটের বিস্তারিত তথ্যগুলো ঘাটাঘাটি করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed to be here
bn: এখানে থাকার অনুমতি আপনার নেই

en: You are not allowed to change the page author as this user.
bn: এই পাতাটির লেখক হিসেবে এই লেখককে বেছে নেয়ার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed to change the post author as this user.
bn: আপনি এই ব্যবহারকারীর নামে লেখকের নাম পরিবর্তন করতে পারবেন না।

en: You are not allowed to create pages as this user
bn: আপনি এই ব্যবহারকারীর নামে পাতা তৈরী করতে পারবেন না

en: You are not allowed to create pages as this user.
bn: এই ব্যবহারকারী হিসেবে পাতা তৈরী করার অনুমতি আপনার নেই।

en: You are not allowed to create pages on this site.
bn: এই সাইটে পাতাসমূহ তৈরী করার অনুমতি আপনার নেই।

en: You are not allowed to create posts or drafts on this site.
bn: এই সাইটে লেখা বা খসড়া তৈরী করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed to delete this item.
bn: এই উপাদানটিকে মুছে ফেলার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed to delete this post.
bn: এই প্রকাশনাটি মুছে ফেলার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed to edit comments on this post.
bn: এই লেখার মন্তব্য সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।

en: You are not allowed to edit pages as this user.
bn: এই ব্যবহারকারী হিসেবে পাতাসমূহ সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।

en: You are not allowed to edit pages.
bn: পাতাসমূহ সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।

en: You are not allowed to edit posts as this user.
bn: এই ব্যবহারকারী হিসেবে লেখাসমূহ সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।

en: You are not allowed to edit posts.
bn: লেখাসমূহ সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।

en: You are not allowed to edit this attachment.
bn: এই এটাচমেন্ট সম্পাদনা করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed to edit this item.
bn: এই উপাদানটি সম্পাদনা করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed to edit this page.
bn: এই পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।

en: You are not allowed to edit this post.
bn: এই লেখাটি সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।

en: You are not allowed to import.
bn: আমদানী করার অনুমতি আপনার নেই।

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
bn: এই সাইটের মন্তব্য মডারেশন করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
bn: এই উপাদানটিকে ময়লার ঝুড়িতে ফেলার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
bn: এই উপাদানটিকে ময়লার ঝুড়িতে ফেলার অনুমতি আপনার নেই।

en: You are not allowed to move this post out of the trash.
bn: এই প্রকাশনাটিকে ময়লার ঝুড়ি থেকে ফিরিয়ে নেবার অধিকার আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed to move this post to the trash.
bn: এই প্রকাশনাটি ময়লার ঝুড়িতে ফেলার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed to post as this user
bn: আপনি এই ব্যবহারকারীর নামে লেখা প্রকাশ করতে পারবেন না

en: You are not allowed to post as this user.
bn: এই ব্যবহারকারী হিসেবে লেখা প্রকাশ করার অনুমতি আপনার নেই।

en: You are not allowed to restore this item from the Trash.
bn: এই উপাদানটিকে ময়লার ঝুড়ি থেকে ফিরিয়ে আনার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed to scan for lost attachments.
bn: হারানো সংযুক্তিসমূহ খুজে দেখার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed to update options.
bn: অপশনগুলো হালনাগাদ করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are not allowed to upload files to this site.
bn: এই সাইটে ফাইল আপলোড করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You are now logged out.
bn: আপনি প্রস্থান করেছেন।

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
bn: আপনি খুব দ্রুত মন্তব্য করছেন। আরেকটু গতি কমান।

en: You are using <span class="b">WordPress %s</span>.
bn: আপনি <span class="b">ওয়ার্ডপ্রেস %s</span> ব্যবহার করছেন।

en: You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>.
bn: আপনি ব্যবহার করছেন ডেভলপমেন্ট সংস্করণ (%1$s)। দারুন! দয়া করে <a href="%2$s">হালনাগাদ থাকুন</a>।

en: You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
bn: আপনি যে উপাদানটি সম্পাদনা করতে চাইছেন তার কোন অস্তিত্ব নেই। হয়তো ওটা ইতিমধৈই অপসারিত হয়েছে।

en: You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="%s">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples.
bn: আপনার সাইটে প্রদর্শন করার জন্য আপনি এখানে লিংক যুক্ত করতে পারেন, যা সাধারণত <a href="%s">উইজেট</a> এর মধ্য দিয়ে দেখা হয়ে থাকে। ডিফল্টভাবে, উদাহরণ হিসেবে ওয়ার্ডপ্রেস কমিউনিটি সাইটের কিছু লিংক এখানে দেয়া আছে।

en: You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields.
bn: আপনি প্রতিটি কুঠুরিতে যথাযথ তথ্য দিয়ে এই স্ক্রীন থেকে আপনি লিংকসমূহ যুক্ত বা সম্পাদনা করতে পারেন। তবে লিংকের নাম (যেভাবে লিংকটিকে আপনার সাইটে দেখাতে চান) এবং লিংকের সঠিক ঠিকানা আবশ্যক।

en: You can also choose a background color. If you know the hexadecimal code for the color you want, enter it in the Color field. If not, click on the Select a Color link, and a color picker will allow you to choose the exact shade you want.
bn: আপনি ব্যকগ্রাউন্ডের জন্য একটি রং-ও পছন্দ করতে পারেন। আপনার যদি আপনার পছন্দের রং-এর কোড জানা থাকে তবে তা রং-এর কোঠায় লিখুন। আর যদি তা জানা না থাকে তাতেও চিন্তিত হবার কোন কারন নেই। একটি রং নির্বাচন লিংকে ক্লিক করুন। আমাদের রং নির্বাচক আপনাকে সাহায্য করবে আপনার পছন্দের রং বেছে নেবার জন্য।

en: You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display, whether to show full text or a summary, and the character set encoding.
bn: আপনি আরএসএস ফিডের প্রদর্শন পদ্ধতিও নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন, যার মধ্যে রয়েছে সর্বোচ্চ কতগুলি প্রকাশনা দেখানো হবে, প্রকাশনার পুরোটাই নাকি আংশিক দেখানো হবে এবং সেখানকার ক্যারেক্টার এনকোডিং কী হবে?

en: You can also create posts with the <a href="%s">Press This bookmarklet</a>.
bn: আপনি <a href="%s">প্রেস দিস</a> বোতামটি ব্যবহার করেও লেখা তৈরী করতে পারেন।

en: You can also edit multiple posts at once. Select the posts you want to edit using the checkboxes, select Edit from the Bulk Actions menu and click Apply. You will be able to change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
bn: আপনি একসাথে একাধিক লেখাও সম্পাদনা করতে পারেন। এর জন্য আপনি যে যে লেখাগুলি সম্পাদনা করতে চান সেগুলির বামপাশের চেকবক্সে টিক চিহ্ন দিয়ে প্রথমে চিহ্নিত করে নিন। এবার “অনেকগুলো একসাথে” নামক ড্রপডাউন মেনু থেকে “সম্পাদনা” নির্বাচন করে “প্রয়োগ” বোতামে ক্লিক করুন। ফলে আপনি চিহ্নিত সবগুলো লেখার বিভাগ, লেখক, ট্যাগসহ আরো কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য একসাথে সম্পাদনা করতে পারবেন। আপনি চিহ্নিত লেখাগুলির মধ্যে যদি অতিরিক্ত কোন লেখা ভুল করে এসে যায় তবে লেখাটির শিরোনামের বামপাশের x চিহ্নতে ক্লিক করে সেটিকে বাদ দিতে পারেন।

en: You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment.
bn: এই স্ক্রীনে ডানদিকের অবস্থা ছক থেকে আপনি মন্তব্যসমূহ মডারেশনও করতে পারেন। এমনকি ওখান থেকে আপনি মন্তব্য করার সময়ও বদলে দিতে পারেন। তবে এটা সাবধানে ব্যবহার করবেন কেননা এটার অপব্যবহার অন্যদের কাছে আপনার ভাবমূর্তি নষ্ট করতে পারে।

en: You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a Page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple Pages at once.
bn: এছাড়াও আপনি একই ধরনের পদক্ষেপ নেয়ার সুযোগ পাবেন, যার মধ্যে রয়েছে বাছাই মেনুর সাহায্যে তালিকা সংক্ষিপ্তকরণ, তালিকার উপরে মাউস রাখলে কিছু প্রয়োজনীয় লিংক প্রদর্শন, অনেকগুলো একসাথে মেনুর সাহায্যে একই সাথে একাধিক পাতার সাধারণ তথ্যবলী সম্পাদনা ইত্যাদি।

en: You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web.
bn: আপনি "%s" ব্যবহার করে দেখতে পারেন। এটার সাহায্যে মাত্র এক ক্লিকেই যেকোন ওয়েবসাইটকে আপনার সাইটে প্রকাশ করতে পারবেন।

en: You can assign keywords to your posts using Tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another.
bn: প্রকাশনার ট্যাগসমূহ ব্যবহার করে আপনার লেখার সাথে কিওয়ার্ড যুক্ত করতে পারে। বিভাগের মত ট্যাগের কোন ক্রমবিন্যাস নেই। আরো সহজভাবে বলা যায়, একটি ট্যাগের সাথে অন্য আরেকটি ট্যাগের কোন সম্পর্ক নেই।

en: You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table.
bn: আপনি <strong>পর্দা ব্যবস্থাপনা</strong> ট্যাবটি ব্যবহার করে এই স্ক্রীনের প্রদর্শন পদ্ধতি পরিবর্তন করতে পারেন, যেমন-প্রতি স্ক্রীনে কতটি উপাদান দেখানো হবে এবং প্রতিটি উপাদানের কোন কোন তথ্য দেখানো হবে।

en: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things.
bn: আপনি আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারেন, কিবোর্ড শর্টকাট চালু করতে পারেন, ড্যাশবোর্ডের রঙে ভিন্নতা আনতে পারেন, WYSIWYG (আধুনিক দৃশ্যমান) সম্পাদক বন্ধ করে রাখতে পারেন, এমন আরো কিছু।

en: You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href="%s">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed.
bn: আপনার সাইটের প্রথম পাতায় কী দেখানো হবে তা আপনি পছন্দ করতে পারেন। এটা গতানুগতিক ব্লগের মত ধারাবাহিকভাবে প্রকাশনাগুলি দেখাতে পারে আবার যে কোন নির্দিষ্ট পাতাও দেখাতে পারে। একটি স্থায়ী প্রথম পাতা নির্ধারণ করার জন্য আপনাকে প্রথমে দুইটি <a href="%s">পাতা</a> তৈরী করতে হবে। একটি হবে আপনার সাইটের হোমপেজ এবং অন্যটিতে আপনার পোস্টগুলি দেখানো হবে।

en: You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the second option here. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web.
bn: আপনি নির্ধারন করতে পারেন আপনার সাইটটি রোবট, পিং সার্ভিসসমূহ এবং স্পাইডার-রা ক্রল করতে পারবে কিনা। আপনি যদি উক্ত সার্ভিসসমূহকে অনুমোদন দিতে না চান তবে এখানকার দ্বিতীয় অপশনটি বেছে নিন। মনে রাখবেন, এতেই আপনার গোপনীয়তা নিশ্চিত হয় না; আপনার সাইটটি এখনো ওয়েবে দৃশ্যমান।

en: You can create groups of links by using link categories. Link category names must be unique and link categories are separate from the categories you use for posts.
bn: আপনি লিংকসমূহের জন্যও আপনার পছন্দমত লিংকের বিভাগ তৈরী করতে পারেন। তবে লিংকের বিভাগের নামে ভিন্নতা থাকা জরুরী এবং এগুলো অবশ্যই লেখায় ব্যবহৃত বিভাগের নামগুলো থেকে আলাদা হওয়া চাই।

en: You can customize the display of information on this screen as you can on other screens, by using the Screen Options tab and the on-screen filters.
bn: আপনি চাইলে অন্য পাতাগুলির মত এই পাতারও প্রদর্শন পদ্ধতি "পর্দা ব্যবস্থাপনা" ট্যাব এবং "বাছাই" এর সাহায্যে পরিবর্তন করতে পারেন।

en: You can customize the display of this screen in a number of ways:
bn: আপনি কয়েকভাবে এই পর্দাটির প্রদর্শন পদ্ধতি আপনার মনের মত করে সাজাতে পারেন:

en: You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table.
bn: আপনি "পর্দা ব্যবস্থাপনা" এবং লিংকসমূহের তালিকার উপরে দৃশ্যমান ড্রপডাউন ফিল্টার ব্যবহার করে এই পাতার প্রদর্শন পদ্ধতি পরিবর্তন করতে পারেন।

en: You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color.
bn: বিশেষ ব্যকগ্রাউন্ড ব্যবহারের মাধ্যমে আপনার থিমের কোড স্পর্শ না করেই আপনি আপনার সাইটের চেহারা বদলে দিতে পারেন। আপনার বিশেষ ব্যকগ্রাউন্ডটি হতে পারে কোন ছবি অথবা আপনার পছন্দের কোন রং।

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
bn: আপনি আপনার ডেটাবেজ থেকে মাত্র একটি ক্লিকেই সমস্ত স্পাম মুছে ফেলতে পারেন। এটা করার পরে আর তা ফিরিয়ে আনা যাবে না, সুতরাং, আপনি দেখে নিশ্চিত হয়ে নিতে পারেন তালিকায় শুধু স্পাম মন্তব্যগুলিই আছে কিনা। স্পাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে ১৫ দিন পর মুছে যায়, তাই এটা নিয়ে গলদঘর্ম হবারও কোন কারন নেই।

en: You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error.
bn: মন্তব্যে রেখে যাওয়া তথ্যাবলী প্রয়োজনানুসারে আপনি সম্পাদনা করতে পারেন। যেমন- এটা এমন কোন সময় কাজে লাগতে পারে যখন কোন মন্তব্যকারী মন্তব্য করতে গিয়ে কোন বানান ভুল করে ফেলেন।

en: You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to  limit the export by category, author, date range by month, or publishing status.
bn: আপনার আপনার সাইটের বিষয়বস্তুগুলি একটি ফাইল আকারে রপ্তানী করতে পারেন যা দ্বারা সহজেই বিষয়বস্তুগুলি অন্য কোন ব্লগ বা মাধ্যমে আমদানী করা যায়। রপ্তানী ফাইলটি হবে একটি XML ফাইল যাকে WXR বলা হয়ে থাকে। প্রকাশনা, পাতা, মন্তব্য, বিশেষ ক্ষেত্র, বিভাগ এবং ট্যাগসমূহ্ও এর আওতাভূক্ত। আপনি চাইলে নির্দিষ্ট তারিখ, লেখক, বিভাগ, সমস্ত লেখা বা সমস্ত বিভাগ, বর্তমান অবস্থা ইত্যাদি যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে বাছাই করে WXR ফাইল তৈরী করতে পারেন।

en: You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts.
bn: আপনি চাইলে আপনার পছন্দমত লেখার অবস্থা অনুযায়ী যেমন- প্রকাশিত, খসড়া, ময়লার ঝুড়িতে বা সবগুলো একসাথে দেখতে পাবেন। ডিফল্টভাবে সবগুলো একসাথেই দেখানো হয়।

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab.
bn: “পর্দা ব্যবস্থাপনা” ট্যাবটি ব্যবহার করে এখানে প্রতি পাতায় কতগুলো লেখা এবং প্রতি লেখার কোন কোন তথ্য দেখানো হবে তা নির্ধারণ করে দিতে পারবেন।

en: You can manage comments made on your site similar to the way you manage Posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions.
bn: লেখা এবং অন্যান্য বিষয়গুলো ব্যবস্থাপনার মত করেই আপনি আপনার সাইটের মন্তব্যগুলিও ব্যবস্থাপনা করতে পারেন। অন্যান্য ব্যবস্থাপনা স্ক্রীনগুলির মত করে একই পদ্ধতিতে এই স্ক্রীনটিও সাজাতে পারেন এবং একই ভাবে যে কোন মন্তব্যের উপরে যে কোন পদক্ষেপ নিতে পারেন। অনেকগুলো মন্তব্যের জন্য একই সুবিধা পাবেন।

en: You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table.
bn: আপনি তালিকাটি সংক্ষিপ্ত করার জন্য ফাইলের ধরন/অবস্থা অনুসারে বাছাই করে নিতে পারেন, যা সাধারণ অবস্থায় স্ক্রীনের উপরের দিকে থাকে। আপনি তারিখের ড্রপডাউন মেনুটি ব্যবহার করেও তালিকাটি সংক্ষিপ্ত করতে পরেন।

en: You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list.
bn: লেখার তালিকার উপরে বিদ্যামান ড্রপডাউন মেনু ব্যবহার করে আপনি যেকোন বিভাগ বা যেকোন মাসের লেখাগুলো আলাদা করে দেখতে পারেন। এর জন্য আপনার পছন্দেরটি নির্বাচন করে বাছাই বোতামে ক্লিক করুন। তালিকায় বিদ্যমান যেকোন লেখকের নাম, বিভাগ বা ট্যাগের উপরে ক্লিক করেও লেখাগুলো আলাদা করে দেখতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ- আপনি যখন কোন লেখকের নামের উপরে ক্লিক করবেন, তখন আপনাকে ওই লেখকের সবগুলো লেখা দেখানো হবে।

en: You can see all comments on this post here:
bn: এই প্রকাশনাটির সমস্ত মন্তব্য এখানে দেখতে পাবেন:

en: You can see all pingbacks on this post here:
bn: এই প্রকাশনার সকল পিংব্যাক এখানে দেখতে পাবেন:

en: You can see all trackbacks on this post here:
bn: এই প্রকাশনার সব ট্র্যাকব্যাক এখানে দেখতে পাবেন:

en: You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately.
bn: আপনি আপনার সাইটের হেডারের জন্য বিশেষ কোন ছবি যুক্ত করতে পারেন। সাধারণভাবে ছবিটি আপলোড করে কেটে নিন, দেখবেন আপনার নতুন হেডারটি কত দ্রুত আপনার সাইটে চলে আসে।

en: You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size.
bn: আপনার প্রকাশনার সাথে সংযুক্ত ছবির সর্বোচ্চ আকার সীমা নির্ধারন করে দিতে পারেন; আবার আপনি পূর্ণ মাপের ছবিও প্রকাশনার সাথে যুক্ত করতে পারেন।

en: You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message.
bn: আপনার সাইটটি ঠিকঠাকই থাকবে তবে সাবডোমেইনগুলো ঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে। আপনি যদি নিশ্চিত থাকেন আপনার ডিএনএস সঠিক আছে তাহলে, এই বার্তাটিকে অগ্রাহ্য করুন।

en: You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within these administration screens, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links below.
bn: আপনি কয়েকটি ভিন্ন পদ্ধতিতে বিষয়বস্তুগুলো উপস্থাপন করতে পারেন; এ সম্পর্কিত সব সেটিংই এই পাতাটিতে পাবেন। উপরের অংশটি প্রশাসকের পাতা থেকে প্রকাশনা সম্পাদককে নিয়ন্ত্রণ করে আর পরের অংশগুলি অন্যান্য মাধ্যমে থেকে সংগৃহীত লেখা প্রকাশে সহায়তা করার জন্য ব্যবহৃত হয়। এগুলো সম্পর্কে আপনার আরো প্রশ্ন থাকলে নিচে প্রদত্ত নথিপত্রের লিংক অনুসরণ করুন।

en: You can update to <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:
bn: আপনি চাইলে <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">ওয়ার্ডপ্রেস %2$s</a> তে স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করতে পারেন অথবা প্যাকেজটি ডাউনলোড করে নিজের হাতেও করতে পারেন:

en: You can upload a custom header image to be shown at the top of your site instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
bn: আপনার সাইটের উপরের দিকের ডিফল্ট ছবিটির জায়গায় আপনার পছন্দের যে কোন ছবি বসানোর জন্য আপলোড করতে পারেন। আপলোড করার পর পরের স্ক্রীনে আপনি ছবিটিকে মাপমত কেটে নেবার সুযোগ পাবেন।

en: You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share.
bn: আপনি কোন প্রকাশনা তৈরী না করেই এখানে মিডিয়া ফাইল আপলোড করতে পারেন। এটা আপনাকে কোন ফাইল আপলোড করে পরে কোন প্রকাশনা বা পাতায় ব্যবহার করার সুযোগ দেবার জন্য রাখা হয়েছে। তাছাড়া এখানে আপনি কোন ফাইল আপলোড করে লিংকটি সরাসরিও অন্যদের সাথে শেয়ার করতে পারেন।

en: You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href="%s">writing settings</a>.
bn: আপনার সাইটের একই ধরনের লেখাগুলির জন্য একটি গ্রুপ তৈরী করার জন্য আপনি বিভাগ ব্যবহার করতে পারেন। যতক্ষণ আপনি আপনার <a href="%s">লেখালেখি সেটিং</a> পরিবর্তন না করবেন ততক্ষণ &#8220;অন্যান্য&#8221; নামের ডিফল্ট বিভাগটি ব্যবহৃত হবে।

en: You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme.
bn: আপনার থিমের বাহ্যিক গঠন নির্মানকারী সিএসএস এবং পিএইচপি ফাইলগুলো সম্পাদনা করার জন্য আপনি থিম সম্পাদক ব্যবহার করতে পারেন।

en: You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations.
bn: আপনার যেকোন প্লাগিনের ভেতরকার PHP ফাইল সম্পাদনার জন্য এই সম্পাদকটি ব্যবহার করতে পারেন। সতর্ক থাকবেন যে, আপনি কোনকিছু পরিবর্তন করলে তার পূর্ববর্তী পরিবর্তনসমূহের উপরেই প্রতিস্থাপিত হবে।

en: You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.
bn: আপনি চাইলে লেখাগুলি সাধারণ তালিকা হিসেবে অথবা লেখার বিষয়সংক্ষেপসহ দেখতে পাবেন। এটা নির্ধারণ করার জন্য তালিকার উপরের ডানদিকে দেখুন দুইটি বোতাম রয়েছে।

en: You can&#8217;t delete that user.
bn: আপনি ঐ ব্যবহারকারীকে অপসারণ করতে পারবেন না।

en: You can&#8217;t delete the current user.
bn: আপনি বর্তমান ব্যবহারকারীকে অপসারণ করতে পারবেন না।

en: You can&#8217;t delete users.
bn: আপনি ব্যবহারকারীদেরকে অপসারণ করতে পারবেন না।

en: You can&#8217;t edit that user.
bn: আপনি এই ব্যবহারকারীর তথ্য সম্পাদনা করতে পারবেন না।

en: You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.
bn: আপনি এই সংযুক্তিটাকে সম্পাদনা করতে পারবেন না কেননা এটা এখন ময়লার ঝুড়িতে রয়েছে। দয়া করে এটাকে ময়লার ঝুড়ির বাইরে নিয়ে তারপর আবার চেষ্টা করুন।

en: You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.
bn: এই উপাদানটি আপনি সম্পাদনা করতে পারবেন না কেননা এটা এখন ময়লার ঝুড়িতে রয়েছে। দয়া করে আগে ওখান থেকে ফিরিয়ে নিন, তারপর চেষ্টা করুন।

en: You can&#8217;t give users that role.
bn: আপনি ব্যবহারকারীদেরকে ওই পদবী দিতে পারবেন না।

en: You can&#8217;t remove users.
bn: আপনি ব্যবহারকারীদেরকে অপসারণ করতে পারবেন না।

en: You can't remove the current user.
bn: আপনি বর্তমান ব্যবহারকারীকে মুছতে পারবেন না।

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
bn: আপনি ইনস্টল করতে পারবেন না কেননা, <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">ওয়ার্ডপ্রেস %1$s</a> এর জন্য পিএইচপি %2$s বা তার উচ্চতর এবং মাইএসকিউএল %3$s বা তার উচ্চতর সংস্করণ থাকা আবশ্যক।  আপনি ব্যবহার করছেন পিএইচপি %4$s এবং মাইএসকিউএল %5$s সংস্করণ।

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
bn: আপনি ইনস্টল করতে পারবেন না কেননা, <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">ওয়ার্ডপ্রেস %1$s</a> এর জন্য পিএইচপি %2$s বা তার উচ্চতর সংস্করণ প্রয়োজন। আপনি ব্যবহার করছেন %3$s সংস্করণটি।

en: You cannot modify this Taxonomy.
bn: আপনি এই শ্রেণীবিন্যাস পরিবর্তন করতে পারবেন না।

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
bn: আপনি হালনাগাদ করতে পারবেন না কেননা <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">ওয়ার্ডপ্রেস %1$s</a> এর জন্য মাইএসকিউএল %2$s বা তার উচ্চতর সংস্করণ থাকা আবশ্যক। আপনি চালাচ্ছেন %3$s সংস্করণটি।

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
bn: আপনি হালনাগাদ করতে পারবেন না কেননা <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">ওয়ার্ডপ্রেস %1$s</a> এর জন্য পিএইচপি %2$s সংস্করণ অথবা তার উচ্চতর এবং মাইএসকিউএল %3$s বা তার উচ্চতর সংস্করণ থাকা আবশ্যক। আপনি চালাচ্ছেন পিএইচপি %4$s সংস্করণ এবং মাইএসকিউএল %5$s সংস্করণ।

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
bn: আপনি হালনাগাদ করতে পারবেন না। কারণ, <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">ওয়ার্ডপ্রেস %1$s</a>  এর জন্য পিএইচপি %2$s বা তার উচ্চতর সংস্করণ থাকা আবশ্যক। আপনি চালাচ্ছেন %3$s সংস্করণটি।

en: You did not enter a category name.
bn: আপনি বিভাগের কোন নাম দেননি।

en: You did not select an item for editing.
bn: সম্পাদনা করার জন্য আপনি কোন কিছু নির্বাচন করেননি।

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
bn: এই মূহুর্তে আপনার জন্য সহজলভ্য কোন প্লাগিন দেখা যাচ্ছে না।

en: You do not have permission to customize headers.
bn: হেডার সম্পাদনা করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have permission to do that.
bn: এটা করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have permission to edit this user.
bn: এই ব্যবহারকারীর কোন তথ্য পরিবর্তন করার অধিকার আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have permission to preview drafts.
bn: খসড়াগুলো দেখার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have permission to upload files.
bn: ফাইল আপলোড করার অনুমতি আপনার নেই।

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
bn: মন্তব্যসমূহ মডারেশনের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
bn: এই পাতাটি দেখার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site.
bn: এই সাইটের প্লাগইন সচল করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to add links to this site.
bn: এই সাইটে লিংক যুক্ত করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site.
bn: এই সাইটের প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site.
bn: এই সাইটের প্লাগইন অপসারণ করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.
bn: এই সাইটের প্লাগইন সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this site.
bn: এই সাইটের টেম্পলেট সম্পাদনা করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this site.
bn: এই সাইটের লিংক সম্পাদনা করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to export the content of this site.
bn: এই সাইটের বিষয়বস্তু রপ্তানী করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to import content in this site.
bn: এই সাইটে কোন কিছু আমদানী করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to install plugins for this site.
bn: এই সাইটে প্লাগইন ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: You do not have sufficient permissions to install plugins on this site.
bn: এই সাইটে প্লাগইন ইনস্টল করার প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to install themes for this site.
bn: এই সাইটে থিম ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to install themes on this site.
bn: এই সাইটে থিম ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to manage options for this site.
bn: এই সাইটের অপশনগুলো ব্যবস্থাপনা করার প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site.
bn: এই সাইটের প্লাগইন ব্যবস্থাপনা করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site.
bn: এই সাইটের নিবন্ধনবিহীন সেটিংগুলো পরিবর্তন করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনি এখনো পাননি।

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this site.
bn: এই সাইটের প্লাগইন হালনাগাদ করার অনুমতি নেই আপনার।

en: You do not have sufficient permissions to update themes for this site.
bn: এই সাইটের থিম হালনাগাদ করার অনুমতি নেই আপনার।

en: You have logged in successfully.
bn: আপনি সফলভাবে প্রবেশ করেছেন।

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
bn: এই মুহূর্তে কোনো স্পাম নেই। এটা নি:সন্দেহে একটি শুভ দিন! :)

en: You have specified these users for removal:
bn: এসব ব্যবহারকারীদেরকে মুছে ফেলার জন্য আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন:

en: You have the latest version of WordPress.
bn: ওয়ার্ডপ্রেসের সর্বশেষ সংস্করণটিই আপনি ব্যবহার করছেন।

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to update. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:
bn: ওয়ার্ডপ্রেসের সবচেয়ে নতুন সংস্করণটিই আপনি ব্যবহার করছেন। এখন কোনো হালনাগাদের প্রয়োজন নেই। এরপরও আপনি যদি %s সংস্করণটি পুনরায় ইনস্টল করতে চান, তাহলে এটি আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে করতে পারেন অথবা প্যাকেজটি ডাউনলোড করার পর রি-ইনস্টল করতে পরেন:

en: You have version %1$s installed. Update to %2$s.
bn: আপনি %1$s সংস্করণটি ইনস্টল করেছেন। %2$s তে হালনাগাদ করুন।

en: You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:
bn: প্লাগইন ভান্ডারে সবচেয়ে জনপ্রিয় ট্যাগসমূহ দেখতে পারেন:

en: You may only upload 1 file.
bn: আপনি একটিমাত্র ফাইল আপলোড করতে পারেন।

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
bn: *প্রয়োজন হলে আপনি এই <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> ট্যাগগুলো ব্যবহার করতে পারেন: %s

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
bn: এটা কাজ করার জন্য আপনাকে অবশ্যই আপনার <a href="%1$s">স্বয়ংক্রিয় স্পাম প্রতিরোধকের এপিআই চাবি প্রবেশ</a> করাতে হবে।

en: You must assign a password to the new user, but don&#8217;t worry; when they log in for the first time they will be prompted to change it. The username, however, cannot be changed.
bn: নতুন ব্যবহারকারীর জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি পাসওয়ার্ড নির্ধারন করে দিতে হবে, কিন্তু দুশ্চিন্তার কিছু নেই; যখন তারা প্রথম প্রবেশ করবে তখনই তাদেরকে তাদের পাসওয়ার্ড বদলে নেবার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়া হবে। কিন্তু ইউজারনেম কখনোই পরিবর্তন করা যাবে না।

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
bn: মন্তব্য করার জন্য আপনাকে অবশ্যই <a href="%s">লগইন</a> করতে হবে।

en: You must be registered to comment
bn: মন্তব্য করার জন্য আপনাকে অবশ্যই নিবন্ধিত হতে হবে

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
bn: নতুন সেটিংটি কার্যকর করার জন্য আপনাকে অবশ্যই স্ক্রীনের নিচের দিকে 'দৃশ্যমান পরিবর্তন' বা 'Save Change' বোতামে ক্লিক করতে হবে।

en: You must provide a domain name.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি ডোমেইনের নাম দিতে হবে।

en: You must provide a name for your network of sites.
bn: আপনার সাইটের নেটওয়ার্কের জন্য অবশ্যই একটি নাম দিতে হবে।

en: You must provide a valid e-mail address.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি অনুমোদিত ই-মেইল ঠিকানা দিতে হবে।

en: You need Javascript to choose a part of the image.
bn: ছবির কোনো অংশ পছন্দ/নির্বাচন করার জন্য আপনার জাভাস্ক্রীপ্ট প্রয়োজন।

en: You should update your .htaccess now.
bn: আপনার  .htaccess ফাইলটি এখন হালনাগাদ করা দরকার।

en: You should update your web.config now
bn: আপনার এখন web.config ফাইলটি হালনাগাদ করা উচিত

en: Your Comment
bn: আপনার মন্তব্য

en: Your E-mail
bn: আপনার ই-মেইল

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
bn: আপনার পিএইচপি ইনস্টলে দেখা যাচ্ছে মাইএসকিউএল এক্সটেনশন হারিয়ে গেছে যা ওয়ার্ডপ্রেসের জন্য আবশ্যক।

en: Your Profile
bn: আপনার প্রোফাইল

en: Your WordPress database is already up-to-date!
bn: আপনার ওয়ার্ডপ্রেসের ডেটাবেজ হালানগাদই আছে!

en: Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; প্লাগইনটি সক্রিয় করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to add this category has failed.
bn: বিভাগটি যুক্ত করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to add this link has failed.
bn: আপনি এই লিংক যুক্ত করার যে চেষ্টা করেছিলেন না বিফল হয়েছে।

en: Your attempt to add this page has failed.
bn: পাতাটি যুক্ত করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছিলেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to add this post has failed.
bn: প্রকাশনাটি যুক্ত করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to add this user has failed.
bn: এই ব্যবহারকারী যুক্ত করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; মন্তব্যটিকে অনুমোদন দেবার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
bn: অনেকগুলো মন্তব্য একসাথে সম্পাদনা করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
bn: অনেকগুলো লিংক একসাথে সম্পাদনা করার যে চেষ্টা আপনি করেছিলেন তা বিফল হয়েছে।

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
bn: অনেকগুলো ব্যবহারকারী একসাথে সম্পাদনা করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; প্লাগইনটি নিস্ক্রিয় করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; বিভাগটি যুক্ত করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; মন্তব্যটি মুছে ফেলার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: আপনি &#8220;%s&#8221; লিংকটি মুছে ফেলার যে চেষ্টা করেছিলেন না বিফল হয়েছে।

en: Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; পাতাটি মুছে ফেলার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; প্রকাশনাটি মুছে ফেলার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to delete users has failed.
bn: এই ব্যবহারকারীদেরকে মুছে ফেলার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: আপনি &#8220;%s&#8221; সংযুক্তিটি সম্পাদনা করার যে চেষ্টা করেছিলেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; বিভাগটি সম্পাদনা করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; মন্তব্যটি সম্পাদনা করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; ফাইলটি সম্পাদনা করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: আপনি &#8220;%s&#8221; লিংকটি সম্পাদনা করার জন্য যে চেষ্টা করেছিলেন তা বিফল হয়েছে।

en: Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; পাতাটি সম্পাদনা করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: প্লাগইনের &#8220;%s&#8221; ফাইলটি সম্পাদনা করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; প্রকাশনাটি সম্পাদনা করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; থিম ফাইলটি সম্পাদনা করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; নামের ব্যবহারকারীকে সম্পাদনা করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to edit your settings has failed.
bn: আপনার সেটিংসমূহ সম্পাদনা করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to moderate comments has failed.
bn: আপনি মন্তব্য মডারেশনের যে চেষ্টা করেছিলেন তা বিফল হয়েছে।

en: Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: আপনি &#8220;%s&#8221; এর পরিচিতি সম্পাদনা করার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু তা বিফল হয়েছে।

en: Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; থিম পরিবর্তন করার জন্য আপনি যে চেষ্টা করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
bn: &#8220;%s&#8221; মন্তব্যটির অনুমোদন বাতিল করার যে চেষ্টা আপনি করেছেন তা সফল হয়নি।

en: Your blogroll
bn: আপনার ব্লগরোল

en: Your browser is out of date!
bn: আপনার ব্রাউজারটি মেয়াদোত্তীর্ণ!

en: Your chosen password.
bn: আপনার পছন্দের পাসওয়ার্ড।

en: Your comment is awaiting moderation.
bn: আপনার মন্তব্য অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে।

en: Your email address will not be published.
bn: আপনার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশিত হবে না।

en: Your key has been cleared.
bn: আপনার চাবি সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

en: Your key has been verified. Happy blogging!
bn: আপনার চাবি যাচাই করা হয়েছে। শুভ ব্লগিং!

en: Your latest posts
bn: আপনার সর্বশেষ প্রকাশনাগুলো

en: Your most used tags in cloud format
bn: আপনার সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত ট্যাগগুলো মেঘের মতো করে ব্যবহার করা হয়েছে।

en: Your new WordPress site has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
bn: আপনার ওয়ার্ডপ্রেসটি সফলভাবে সেটআপ হয়েছে:
    
    %1$s
    
    আপনি নিচের তথ্যগুলো ব্যবহার করে আপনার সাইটের এডমিন একাউন্টে প্রবেশ করতে পারবেন:
    
    ইউজারনেম: %2$s
    পাসওয়ার্ড: %3$s
    
    আমরা আশা করছি আপনি আপনার সাইটটাকে উপভোগ করবেন!
    
    --ওয়ার্ডপ্রেস টিম
    http://wordpress.org/

en: Your password has been reset.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড পুনরায় ঠিক করা হয়েছে।

en: Your plugins are all up to date.
bn: আপনার প্লাগইনসমূহ হালনাগাদকৃত।

en: Your post has been saved.
bn: আপনার প্রকাশনাটি সংরক্ষিত হয়েছে।

en: Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress.
bn: আপনার প্রোফাইলে আপনার (আপনার &#8220;একাউন্টের&#8221;) কিছু পরিচিতিমূলক তথ্য থাকে যা ওয়ার্ডপ্রেস ব্যবহার করার জন্য সচরাচর দরকার হয়।

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
bn: আপনার সার্ভরে পিএইচপি %1$s সংস্করণটি চলছে, কিন্তু ওয়ার্ডপ্রেস %2$s এর জন্য কমপক্ষে %3$s সংস্করণটি থাকা আবশ্যক।

en: Your session has expired. Please log-in again.
bn: আপনি অনেকক্ষণ নিস্ক্রিয় থাকার কারণে সয়ংক্রিয়ভাবে লগআউট করা হয়েছে। দয়া করে আবার লগইন করুন।

en: Your site is asking search engines not to index its content
bn: আপনার সাইটের তথ্য বা কনটেন্টকে সার্চ ইঞ্জিনদের সাইটে ইনডেক্স করতে নিষেধ করা হচ্ছে

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
bn: আপনার সাইটের ওয়ার্ডপ্রেস পাতাসমূহ

en: Your theme does not support navigation menus or widgets.
bn: আপনার থিমটি নেভিগেশন মেনু বা উইজেট সমর্থন করে না।

en: Your themes are all up to date.
bn: আপনার সব থিমই হালনাগাদকৃত।

en: Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts.
bn: আপনার 'ইউজারনেম' পরিবর্তন করা যাবে না। তবে আপনি 'প্রোফাইল' অপশন থেকে আপনার আসল নাম ও ডাকনামের অংশ পূরণ করলে আপনার পোষ্ট করা লেখা/প্রকাশনায় সবাই আপনার নাম দেখতে পাবে।

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
bn: [%1$s] মন্তব্য: "%2$s"

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
bn: [%1$s] পিংব্যাক: "%2$s"

en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
bn: [%1$s] ট্র্যাকব্যাক: "%2$s"

en: [%s] Joining confirmation
bn: [%s] যোগদান নিশ্চিতকরণ

en: [%s] New User Registration
bn: %s সাইটে নতুন ব্যবহারকারী নিবন্ধন

en: [%s] Password Lost/Changed
bn: [%s] পাসওয়ার্ড হারিয়ে ফেলেছেন/পরিবর্তন করেছেন

en: [%s] Password Reset
bn: [%s] পাসওয়ার্ড পুনরায় ঠিক করুন

en: [%s] Your username and password
bn: [%s] আপনার ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড

en: [Pending]
bn: [অপেক্ষমান]

en: [less]
bn: [অল্প]

en: [more]
bn: [আরো]

en: abort
bn: এড়িয়ে যান

en: acquaintance
bn: পরিচিত

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
bn: প্রকাশনা

[ctx: adjective]
en: Approved
bn: অনুমোদিত

[ctx: adjective]
en: Pending
bn: অপেক্ষমান

[ctx: adjective]
en: Spam
bn: স্পাম

en: am
bn: পূর্বাহ্ন

en: another web address of mine
bn: আমার অন্যান্য ওয়েবসাইটের ঠিকানা

en: by %s
bn: %s কর্তৃক

en: child
bn: সন্তান

en: click images to select
bn: নির্বাচন করতে ছবিতে ক্লিক করুন

en: close tags
bn: ট্যাগসমূহ বন্ধ করুন

en: colleague
bn: সহকর্মী

[ctx: column name]
en: Attached to
bn: সংযুক্ত হয়েছে

[ctx: column name]
en: Comment
bn: মন্তব্য

[ctx: column name]
en: Date
bn: তারিখ

[ctx: column name]
en: File
bn: ফাইল

[ctx: column name]
en: Title
bn: শিরোনাম

[ctx: comment]
en: Mark as Spam
bn: স্পাম হিসেবে চিহ্নিত করুন

[ctx: comment]
en: Not Spam
bn: স্পাম নয়

[ctx: comment]
en: Spam | Spam
bn[0]: স্পাম
bn[1]: স্পাম

[ctx: comments]
en: All | All
bn[0]: সবগুলো
bn[1]: সবগুলো

[ctx: comments per page (screen options)]
en: Comments
bn: মন্তব্যসমূহ

en: connection does not exist
bn: সংযোগ নেই

en: connection not established
bn: সংযোগ প্রতিষ্ঠা করা হয়নি

en: contact
bn: যোগাযোগ

[ctx: dashboard]
en: %1$s on %2$s
bn: %2$s-এ %1$s

en: family
bn: পরিবার

[ctx: file]
en: Add New
bn: নতুন আরেকটি

en: first
bn: সর্বপ্রথম

en: friend
bn: বন্ধু

en: friendship
bn: বন্ধুত্ব

en: geographical
bn: ভৌগলিক

en: http://planet.wordpress.org/
bn: http://studentcarebd.com

en: http://planet.wordpress.org/feed/
bn: http://feeds.feedburner.com/studentcarebd

en: identity
bn: পরিচয়

en: items
bn: উপাদানগুলো

[ctx: items per page (screen options)]
en: Media items
bn: মিডিয়া উপাদানগুলো

en: kin
bn: আত্মীয়

en: last
bn: সর্বশেষ

en: lines
bn: লাইনগুলো

[ctx: link]
en: Add New
bn: নতুন আরেকটি

en: lookup
bn: নজর দিন

en: moved to the trash.
bn: ময়লার ঝুড়িতে ফেলা হয়েছে।

[ctx: nav menu front page title]
en: Home: %s
bn: প্রথম পাতা: %s

[ctx: nav menu home label]
en: Home
bn: প্রথম পাতা

en: neighbor
bn: প্রতিবেশি

en: newer
bn: নতুনতর

en: no login ID submitted
bn: কোন লগইন আইডি জমা দেয়া হয়নি

en: none
bn: কিছুই না

en: not configured
bn: কনফিগার করা হয়নি

[ctx: noun]
en: Comment
bn: মন্তব্য

en: older
bn: প্রাচীনতর

en: on %4$s
bn: %4$s এ

[ctx: page]
en: Add New
bn: নতুন আরেকটি

en: parent
bn: উর্দ্ধতন

[ctx: password strength]
en: Medium
bn: মধ্যম

en: physical
bn: দৈহিক

[ctx: plugin]
en: Add New
bn: নতুন আরেকটি

[ctx: plugin editor]
en: Editor
bn: সম্পাদক

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
bn[0]: সবগুলো <span class="count">(%s)</span>
bn[1]: সবগুলো <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins per page (screen options)]
en: Plugins
bn: প্লাগইনসমূহ

en: pm
bn: অপরাহ্ন

[ctx: post]
en: Add New
bn: নতুন আরেকটি

[ctx: post]
en: Draft
bn: খসড়া

[ctx: post]
en: Pending
bn: অপেক্ষমান

[ctx: post]
en: Private
bn: ব্যক্তিগত

[ctx: post]
en: Published
bn: প্রকাশিত

[ctx: post]
en: Scheduled
bn: নির্ধারিত সময়সূচী

[ctx: post]
en: Trash
bn: ময়লার ঝুড়ি

[ctx: post state]
en: Pending
bn: অপেক্ষমান

[ctx: post type general name]
en: Pages
bn: পাতাসমূহ

[ctx: post type general name]
en: Posts
bn: প্রকাশনাসমূহ

[ctx: post type singular name]
en: Page
bn: পাতা

[ctx: post type singular name]
en: Post
bn: প্রকাশনা

en: posts
bn: টি প্রকাশনা

[ctx: posts]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
bn[0]: সবগুলো <span class="count">(%s)</span>
bn[1]: সবগুলো <span class="count">(%s)</span>

en: professional
bn: পেশাগত

en: rel:
bn: সম্পর্ক:

[ctx: revisions column name]
en: Date Created
bn: তৈরীর তারিখ

[ctx: revisions column name]
en: New
bn: নতুন

[ctx: revisions column name]
en: Old
bn: পুরাতন

en: romantic
bn: রোমান্টিক

[ctx: search results]
en: No results found.
bn: কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি

en: send e-mail
bn: ই-মেইল পাঠান

[ctx: settings screen]
en: General
bn: সাধারণ

en: sibling
bn: ভাই/বোন

en: spouse
bn: স্বামী/স্ত্রী

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
bn: বিভাগসমূহ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
bn: বিভাগ

en: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>
bn: ওটা কোন অনুমোদিত ইমেইল এ্যাড্রেস নয়। ইমেইল এ্যাড্রেস এরকম হবে: <code>username@example.com</code>

en: the username you provided has invalid characters.
bn: আপনি ইউজারনেম-এ এমন কিছু অক্ষর আছে যা পাঠ যোগ্য নয়।

[ctx: theme]
en: Install Themes
bn: থিম ইনস্টল করুন

[ctx: theme]
en: Manage Themes
bn: থিমস ব্যবস্থাপনা

[ctx: theme editor]
en: Editor
bn: সম্পাদক

[ctx: user]
en: Add New
bn: নতুন আরেকটি

[ctx: users per page (screen options)]
en: Users
bn: ব্যবহারকারীগণ

[ctx: verb]
en: Clear
bn: পরিস্কার

[ctx: verb]
en: Spam
bn: স্পাম

[ctx: verb]
en: Trash
bn: ময়লার ঝুড়ি

en: visit site
bn: সাইট দেখুন

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
bn: %2$s প্রকাশনায় %1$s

en: you must provide a valid username.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি অনুমোদিত ইউজারনেম দিতে হবে।

en: you must provide an e-mail address.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি ই-মেইল ঠিকানা দিতে হবে।

en: your passwords do not match. Please try again
bn: আপনার পাসওয়ার্ড ঠিক নয়। দয়া করে আবার চেষ্টা করুন

en: {#field} must be a number
bn: {#field} অবশ্যই একটি সংখ্যা হতে হবে
