WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Codex

nl: Meertalige Codex

Contents


Het team dat WordPress vertaalt, werkt er hard aan om WordPress in zoveel mogelijk talen toegankelijk te maken. Dit geldt ook voor de WordPress Codex.

Wil je helpen om de WordPress Codex te vertalen? Meld je dan aan voor de Polyglots Blog en doe mee! De handleiding voor het vertalen van de WordPress Codex is hetzelfde als die van degene die hierboven vermeld zijn. Maar wanneer je teksten gaat vertalen, stelt het documentatieteam als eis dat je jouw vertaalde teksten koppelt aan de originele Engelse teksten en vice versa.

Ook wanneer je meerdere talen spreekt en je bijvoorbeeld twee nog niet gekoppelde artikelen (bijvoorbeeld een Russische en een Japanse) in verschillende talen vindt, neem dan ook even de moeite om deze artikelen aan elkaar te koppelen. Koppel deze dan ook even aan de Engelse versie. Want hoe meer vertalingen we naar elkaar kunnen laten verwijzen, hoe beter WordPress toegankelijk wordt in meerdere talen.

Talen kruisverwijzing

Binnen de WordPress Codex

We gebruiken Wiki sjablonen in plaats van "Interlanguage Links" van MediaWiki, in codex.wordpress.org. (zie wp-docs ML) bijvoorbeeld:

{{Languages|
{{en|English Article Name}}
...
{{nl|Dutch Article Name}}
...
{{bn|Bengali Article Name}}
...
{{km|ភាសាខ្មែរ-Khmer (Cambodia) Article Name}}
...
{{tmz|ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ Article Name}}
...
{{zh-cn|中文文章标题}}
}}

...

Voorschrift: Eerst Engels en dan vervolgens de andere talen met trefwoorden (tags) in alfabetische volgorde.

Buiten de WordPress Codex

Buiten codex.wordpress.org, kun je "Interlanguage Links" van MediaWiki gebruiken, zoals de Wikipedia's sidebar. bijvoorbeeld:

[[en:English Article Name]]
...
[[nl:Dutch Article Name]]
...
...

De codex in andere talen

Language Local Name * Tag * (iw_prefix) iw_url Notes
English English {{en|...}} http://codex.wordpress.org/$1 no prefix
Arabic العربية {{ar|...}} http://codex.wordpress.org/ar:$1
Tamazight Template:tmz {{tmz|...}} http://codex.wordpress.org/tmz:$1
Azerbaijani Azərbaycanca {{azr|...}} http://codex.wordpress.org/azr:$1
Azeri آذری {{azb|...}} http://codex.wordpress.org/azb:$1
Bulgarian Български {{bg|...}} http://codex.wordpress.org/bg:$1
Bengali বাংলা {{bn|...}} http://codex.wordpress.org/bn:$1
Bosnian Bosanski {{bs|...}} http://codex.wordpress.org/bs:$1
Catalan Catalan {{ca|...}} http://codex.wordpress.org/ca:$1
Czech Čeština {{cs|...}} http://codex.wordpress.org/cs:$1
Danish Dansk {{da|...}} http://codex.wordpress.org/da:$1
Dutch Nederlands {{nl|...}} http://codex.wordpress.org/nl:$1
German Deutsch {{de|...}} http://doku.wordpress-deutschland.org/$1 external
Greek Greek {{el|...}} http://codex.wpmania.gr/$1 external
Spanish Español {{es|...}} http://codex.wordpress.org/es:$1
Finnish suomi {{fi|...}} http://codex.wordpress.org/fi:$1
French Français {{fr|...}} http://codex.wordpress.org/fr:$1
Croatian Hrvatski {{hr|...}} http://codex.wordpress.org/hr:$1
Hebrew עברית {{he|...}} http://codex.wordpress.org/he:$1
Hindi हिन्दी {{hi|...}} http://codex.wordpress.org/hi:$1
Hungarian Magyar {{hu|...}} http://codex.wordpress.org/hu$1 external
Indonesian Bahasa Indonesia {{id|...}}  ? http://id.wordpress.net/codex/$1 or http://codex.wordpress.org/id:$1 external?
Italian Italiano {{it|...}} http://codex.wordpress.org/it:$1
Japanese 日本語 {{ja|...}} http://wpdocs.sourceforge.jp/$1 external
Georgian ქართული {{ka|...}} http://codex.wordpress.org/ka:$1
Khmer ភាសា​ខ្មែរ {{km|...}} http://khmerwp.com/$1
Korean 한국어 {{ko|...}} http://wordpress.co.kr/codex/$1 external
Lao ລາວ {{lo|...}} http://www.laowordpress.com/$1 external
Macedonian Македонски {{mk|...}} http://codex.wordpress.org/mk:$1
Mongolian Mongolian {{mn|...}} http://codex.wordpress.org/mn:$1
Dutch Nederlands {{nl|...}} http://codex.wordpress.org/nl:$1
Persian فارسی {{fa|...}} http://codex.wp-persian.com/ external
Farsi Persian {{fax|...}} http://www.isawpi.ir/wiki/$1 external
Polish Polski {{pl|...}} http://codex.wordpress.org/pl:$1
Portuguese Português {{pt|...}} http://codex.wordpress.org/pt:$1
Brazilian Portuguese Português do Brasil {{pt-br|...}} http://codex.wordpress.org/pt-br:$1
Romanian Română {{ro|...}} http://codex.wordpress.org/$1
Russian Русский {{ru|...}} http://codex.wordpress.org/$1 no prefix
Serbian Српски {{sr|...}} http://codex.wordpress.org/sr:$1
Slovak Slovenčina {{sk|...}} http://codex.wordpress.org/sk:$1
Slovenian Slovenščina {{sl|...}} http://codex.wordpress.org/sl:$1
Albanian Shqip {{sq|...}} http://codex.wordpress.org/al:$1
Swedish Svenska {{sv|...}} http://wp-support.se/dokumentation/$1 external
Tamil Tamil {{ta|...}} http://codex.wordpress.com/ta:$1
Telugu తెలుగు {{te|...}} http://codex.wordpress.org/te:$1
Thai ไทย {{th|...}} http://codex.wordthai.com/$1 external
Turkish Türkçe {{tr|...}} http://codex.wordpress.org/tr:$1
Ukrainian Українська {{uk|...}} http://codex.wordpress.org/uk:$1
Vietnamese Tiếng Việt {{vi|...}} http://codex.wordpress.org/vi:$1
Chinese 中文(简体) {{zh-cn|...}} http://codex.wordpress.org/zh-cn:$1
Chinese (Taiwan) 中文(繁體) {{zh-tw|...}} http://codex.wordpress.org/zh-tw:$1
Kannada ಕನ್ನಡ {{kn|...}} http://codex.wordpress.org/kn:$1

NB: Local Name en Tag namen zijn gebaseerd op languages/Names.php voor Interlanguage Links.

NB: Maak bij voorkeur gebruik van de interne documentatie op codex.wordpress.org/lang:$1, indien niet aanwezig, maak dan gebruik van de externe gerelateerde links.

Externe gerelateerde links