WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Codex

pt-br:Contribuindo com o WordPress


Artigo parcialmente traduzido ou que precisa de tradução
Este documento está parcialmente traduzido ou precisa ser traduzido. Toda a tradução é feita por voluntários e você pode ser um deles.
ParticiparArtigos para traduzirFórum de Suporte

Obrigado por contribuir com o projeto que todos nós amamos! Sua participação é vital para o projeto WordPress.

O WordPress é um projeto voltado ao usuário e todos os desenvolvimentos e melhorias dependem de usuários como Você! Por favor, considere contribuir com o projeto e a Comunidade WordPress em uma ou mais das formas descritas abaixo. Contribuições de usuários como você, mantém o projeto vibrante, vivo e no caminho do progresso.

O que você pode fazer para manter o WordPress continuar? Leia ...

Contents

Documentação

Toda a documentação em Codex foi produzida por usuários como a gente. As diferentes maneiras nas quais você pode doar seu tempo e esforço para melhorar a qualidade e o alcance da documentação estão descritas no Contribuindo com o Codex.

No Brasil, temos um Grupo de Discussão usado para discutir todos os assuntos relacionados a documentação do WordPress, decisão sobre termos da tradução etc. Saiba mais no Portal da Comunidade Codex.

Os aspectos globais da documentação são discutidas no wp-docs, que é o grupo oficial. Neste grupo, por favor, use o idioma inglês.

Tradução

O artigo Translating WordPress descreve o processo de traduzir o software WordPress, de modo que as pessoas possam usar o WordPress em outros idiomas além do Inglês. Este artigo e também o WordPress in Your Language, mostra como se juntar aos times de tradução responsáveis em traduzir o WordPress e o Codex.

O blog WP Polyglots é designado para questões, sugestões e discussões relacionadas a tradução do WordPress. Sinta-se livre para participar.

Fórum de Suporte WordPress

Outra contribuição valiosa que você pode fazer, é doar um pouco do seu tempo para ajudar a outros usuários do WordPress. Todo o suporte relacionado ao WordPress é oferecido no Fórum Brasileiro gratuitamente e o envolvimento dos usuários é essencial para mantê-lo.

Se você quer ajudar, leia o artigo Voluntários do Fórum de Suporte, participe do nosso Grupo de Discussão.

O grupo oficial é o wp-forums mailing list. Neste grupo, por favor, use o idioma inglês.

WordPress IRC Live Chat

Este recurso está disponível na comunidade mundial e você deve usar o idioma inglês.

Outro mecanismo de apoio para os usuários do WordPress é o IRC. Há um canal do IRC para discussões sobre o WordPress no IRC FreeNode Server em #wordpress, e você pode também pode responder perguntas por lá. Consulte mais informações sobre o IRC e o WordPress IRC Live Help.

Também tem o encontro semanal dos desenvolvedores no #wordpress-dev no Freenode. Agendas, minutas e discussões entre todos os encontros têm lugar no WordPress Development Blog.

Desenvolvimento do WordPress

Você pode ajudar no desenvolvimento do WordPress mesmo se não for um desenvolvedor de softwares.

Planejamento do Desenvolvimento

Uma forma de participar do desenvolvimento do WordPress é sugerir recursos e participar do processo de planejamento do desenvolvimento (em inglês). Mesmo se você não for um desenvolvedor, você pode ajudar a construir um consenso e formalizar propostas, resumidno longos segmentos de e-mail e logs de IRC, de modo que os desenvolvedores possam rapidamente verificar o que a comunidade está esperando conseguir com uma característica em particular.

Testando o WordPress

Outra valiosa contribuição que não-desenvolvedores (ou programadores) podem dar para o desenvolvimento do WordPress é testar o WordPress. Antes de cada versão estável do WordPress, as versões pré-lançamento são feitas para permitir o teste. Você pode baixar os pré-lançamentos e testá-los, de modo que os desenvolvedores do WordPress possam corrigir os problemas antes que a nova versão é disponibilizada ao público. Se você gostaria de se envolver neste esforço, junte-se ao wp-testers mailing list (em inglês), onde os novos lançamentos são anunciados e discutidos.

Se você quer estar na borda do desenvolvimento, antes mesmo que as versões pré-lançamento são colocadas juntas, você também pode conferir o mais recente WordPress Subversion (SVN), conforme descrito no Using Subversion (em inglês). Ou, você pode obter o "nightly build" (que é criado a partir do repositório do Subversion e está disponível como um arquivo zip) com o http://wordpress.org/nightly-builds/wordpress-latest.zip - quase tão atualizado quando um instatêno do repositório Subversion.

Se você encontrar bugs durante os testes de pré-lançamento ou já lançou versões do WordPress, consulte a seção logo abaixo.

Relando Bugs

Outra forma de contribuir para o desenvolvimento do WordPress é de relatar qualquer problema que você encontrar com o software do WordPress. O processo de relatar bugs é descrito em Reporting Bugs (em inglês) - por favor comece por ler este artigo. Uma vez que você tenha entendido o processo de notificação de erros, você pode procurar o WordPress Trac banco de dados para ver se o problema já foi relatado e se não, apresentar um novo relatório. Sua ajuda com avisos de bugs será altamente apreciada.

Corrigindo Bugs e outros Códigos

Se você for um desenvolvedor de softwares, poderá também ajudar no desenvolvimento do WordPress consertando alguns problemas que foram reportados por você ou por outra pessoa no banco de dados do WordPress Trac. Este processo é também conhecido como "patching", e está descrito em pt-br:Relatando Erros. Neste artigo também há algumas sugestões de como encontrar erros que precisam de conserto.

You can also subscribe to the wp-hackers mailing list to participate in discussions regarding WordPress development. All contributions, ideas and suggestions are welcome at the mailing list. Sometimes, requests are also made on the list asking for the help of volunteers to assist in the improvement and development of specific functionality.

Occasionally there are also bug days on the #wordpress-bugs IRC channel. You can read about what happens in a bug day in WordPress Bug Hunts, and subscribe to either the wp-hackers or wp-testers mailing list to find out when they happen.

You may also be interested to read this page on How does code make it into WordPress. It details how bug fixes, code and new features are included into the next releases of WordPress.

Show You Care

If you enjoy WordPress or find it to be useful, put a link to WordPress on your site. You can do this with a text link, or use one of the many WordPress logos and buttons on your site with a link to http://wordpress.org. Show you care.

WordPress Logo Buttons

Donating Money

The WordPress Community exists because everyone takes part in some way, by giving their time, energy, and sometimes even money, because they believe in the valuable services WordPress provides. We invite you to join the community in whatever way you feel is appropriate, and giving money to WordPress Theme and Plugin authors and developers who give so freely of their creativity and expertise by offering their services for free to all WordPress users is a good place to start.

If you use a WordPress Theme or Plugin and your WordPress blog depends upon it, contact the author and find out how you can give back and support their continued efforts. It takes a lot of time and energy to create and then support their Themes and Plugins, keeping them updated as WordPress changes and bugs are found. Many take donations or appreciate it when you blog about their Plugin or Theme. Others offer their Plugins and Themes as experiential portfolios - you play with it, you like it, you hire them. Most clearly indicate how they appreciate compensation for their hard work - give back to WordPress by giving back to them.

The more the WordPress Community supports the programmers, developers, testers, and challengers, the stronger and better WordPress becomes. Sometimes that means donating money, sometimes it means saying thank you.

Just remember, every contribution counts, no matter what it looks like. It takes every one of us to make WordPress better.

See Also


A documentação do WordPress em Português do Brasil.
Todas as comunidades lusófonas também são bem-vindas! Adicione {{Codex-pt}} em seus artigos.
WordCamp Belo Horizonte 2014
WordCamp é um evento com palestras, trocas de experiências sobre web e claro: o encontro de pessoas que usam o WordPress e adoram!
Visite o site do evento para saber mais