zh-cn:协助开发 WordPress
Languages: English • 日本語 • 中文(简体) • (Add your language)
感谢您作出为我们都喜爱的这个项目作出贡献！您的参与对 WordPress 项目非常重要。
WordPress 是个用户驱动的项目，所有的开发和改进都依靠像您一样的用户！请考虑如下概述的一种或多种方式向本项目和 WordPress 社区作出您的贡献。像您一样的用户的贡献可以保持项目的活力，并使它持续的发展下去。
做什么可以让 WordPress 发展下去？接着往下看...
Contents |
文档
Codex 上的所有文档正是由像你我这样的志愿者撰写的！若希望参与编辑 Codex 文档，请浏览这份列表。
WP Docs 邮件列表是用来讨论开发 WordPress 文档事项的区域。文档项目的目标可在关于 Codex 上获知。
此外，您也可以帮助翻译 Codex（参见下面章节）。
翻译
翻译 WordPress 介绍了翻译 WordPress 程序的流程，这样用户就可使用非英语语言来运行 WordPress 了。它也介绍了如何找寻并加入翻译 WordPress 和 Codex 文档。
wp-polyglots 邮件列表是讨论 WordPress 翻译相关问题和建议的区域，欢迎大家随时加入！
WordPress 支持论坛
此外，帮助其它用户使用 WordPress 也是协助开发的一种方式。WordPress 相关支持都可以在官方中文支持论坛上免费获得，同时，您的参与对支持论坛的维持也至关重要。
如有兴趣，请首先阅读支持论坛志愿者以了解如何协助支持论坛运行，并加入WP 论坛邮件列表。
WordPress IRC 在线聊天
WordPress 用户还可通过 IRC 寻求帮助和支持。在 IRC FreeNode 服务器下的 #wordpress 部分有 IRC 可讨论 WordPress 话题。您也可以在上面回答问题。更多信息，请查看 IRC 和 WordPress IRC 在线帮助。
WordPress 开发
无论您是否是软件开发人员，都可协助开发 WordPress 软件。
开发计划
参与 WordPress 开发的一个途径就是建议可开发的功能，参与开发计划过程。即使你不是开发人员，你也可以帮助总结民意，使提议更加正式，精简较长邮件和 IRC 聊天记录主题以使开发人员能很快确定 WordPress 用户希望拥有的新功能。
测试 WordPress
测试 WordPress 也是 WordPress 用户可以协助的事项之一。每个版本在正式发布之前，都会先测试一番。你可下载预发布版本并测试，这样 WordPress 开发人员在正式发布之前就可以修复 bug。如有兴趣，可加入 WP 测试者邮件列表 —— 公布新版本发布并进行讨论的区域。
如果您想紧跟开发信息，甚至在预发布前就了解信息，可在使用 Subversion 中的 WordPress Subversion（SVN）仓库查找最新软件。或者您也可以通过 http://wordpress.org/nightly-builds/wordpress-latest.zip 获取“每夜构建”（SVN 库创建的压缩文件）——几乎和 Subversion 仓库同时更新。
测试预发布版本或已正式发布版本时，如发现 bug，可进行以下操作：
报告 Bug
即通过报告 WordPress 软件中的 bug 来协助开发 WordPress。首先，请阅读 bug 报告，了解如何报告 bug 后，就可搜索WordPress Trac 数据库来查看是否已有人上报这个 bug，如果没有，就可以提交新报告了。我们非常感谢您提交的 bug 报告！
修复 Bug 与开发其他程序
如果您是软件开发人员，您也可以通过修复由您或他人提交到 WordPress Trac 数据库的问题来协助开发 WordPress，这就是通常所说的“补丁”，更多介绍，请查看 Bug 报告。
你也可以订阅wp-hackers 邮件列表以参与有关 WordPress 开发的事项。邮件列表欢迎大家的参与，意见和建议。有时，也有成员在上面寻求志愿者帮助以改进或开发 WordPress 的某个功能。
#wordpress-bugs IRC 频道有时也会举办 bug 日，在 WordPress Bug Hunts 可了解 bug 日将进行的活动。此外，订阅 wp-hackers 或 wp-testers 邮件列表都可获知 bug 日举办日期。
如有兴趣，可继续阅读代码提交 —— 详述了 WordPress 新版本如何修复 bug，创建代码及开发新特征。
添加链接
如果您喜欢 WordPress 或认为它真的实用，请您把 WordPress 链接放到您的网站上。您可以链接文本，也可使用 WordPress.ORG 上的任何一个WordPress 标志。记得要把您对WordPress 的喜爱付诸于实践哦！
捐助
WordPress 社区的存在正是由于大家都以一定的形式参与了进来，并奉献了各自的时间，精力，有时甚至是金钱，因为他们相信WordPress 提供的珍贵服务。我们也邀请您参与您认为合适的社区建设，并从为 WordPress 主题和插件作者募捐开始做起，因为正是这些作者为 WordPress 的广大用户免费贡献了自己的创意和专业技术。
如果你在使用 WordPress 主题或插件，或您的 WordPress 博客建立在其上，现在就可联系作者并询问你如何能给予回报以支持他们的工作。由于主题和插件必须随着 WordPress 的更新和 bug 的发现而更新或作修改，因此，创建并支持主题和插件会花费很多时间和精力。许多作者若发现你在使用他们的插件或主题都会非常高兴，他们一般也都会接受捐款。有些作者把他们的主题和插件视为实践组合（experiential portfolios）——用户可以试用它们，若是喜欢就可直接使用。许多作者也都明确表示如果用户能对他们的辛苦劳作给予回报，他们将不胜感激——回报他们就是回报 WordPress！
WordPress 社区如能给予程序员，开发人员，测试员与挑战者更多的支持，WordPress 就会变得更强更完善！募捐是支持的一种表达方式，此外，表达谢意也是一种支持方式！
请记住，大家的每份贡献都是不可或缺的。WordPress 的美好明天需要我们每个人的协助！
其他相关信息
- WordPress Blog » Contributing to WordPress, Part I: Development (2009-3-12)
- WordPress Blog » Contributing to WordPress, Part II: Graphic Design (2009-04-06)
- WordPress Blog » Contributing to WordPress, Part III: Usability Testing (2009-05-04)
- WordPress Blog » Contributing to WordPress, Part IV: Ideas, Opinions, Feedback (2009-05-09)
