Отсутствуют название сайта, заголовки рубрик, записей и т.д.
При использовании некоторых современных тем оформления, как правило импортных, на сайте может полностью отсутствовать русский текст в названии сайта, в заголовках записей и т.д. Проблема может возникать, если для вывода шрифтов используется скрипт Cufón.
Чтобы убедиться, что проблема именно в этом, в файлах темы нужно попробовать найти примерно такой текст:
<script type="text/javascript" src="cufon-yui.js"></script> <script type="text/javascript" src="Optima_400-Optima_700.font.js"></script>
Если в шаблоне есть нечто похожее, то проблема как раз в нелокализованном шрифте.
Варианты решения проблемы: