Languages: English • Hrvatski • への協力 日本語 한국어 • Português do Brasil • Русский • ไทย • 中文(简体) • (Add your language)

()

Nous vous remercions pour votre participation à ce projet qui nous tient tous à coeur. Votre participation est essentielle au projet Wordpress.

WordPress est un projet axé sur l'utilisateur, et tous les développements et améliorations dépendent des utilisateurs comme vous! Votre contribution sera la bienvenue, de n'importe laquelle des façons décrites ci-dessous. Les contributions des utilisateurs comme vous permettent de maintenir le projet dynamique, vivant, et toujours en cours d'amélioration.

Que pouvez-vous faire pour Wordpress s'améliore sans cesse ? Lisez-donc ce qui suit ...

Documentation

L'intégralité de la documentation disponible sur le Codex est le fruit du travail d'utilisateurs comme vous et mois. Vous pouvez collaborer à l'amélioration de la documentation de nombreuses façons. Celles-ci sont décrites ici : Contribution à la Commission du Codex.

The wp-docs mailing list is the forum for discussing all issues related to developing WordPress documentation. The goals of the documentation project are described in About the Codex.

Vous pouvez également apporter votre aide pour la traduction du codex (voir plus bas).

Pour plus d'informations sur la façon de contribuer au projet Wordpress, vous pouvez consulter le Core Contributor Handbook.

Traduction

Translating WordPress (en anglais) décrit la méthode de traduction de Wordpress, afin que les utilisateurs puissent utiliser Wordpress dans différentes langues, autres que l'anglais. Cet article et celui qui l'accompagne, WordPress in Your Language, vous expliquent comment trouver et reoindre les équipes qui s'occupent des traductions de Wordpress et du Codex (voir ci-dessus Documentation section pour plus d'information sur le Codex).

The WP Polyglots blog is for questions, suggestions and discussions related to translating WordPress; please feel free to join in.

Forum WordPress

Une autre façon de contribuer est de donner un peu de votre temps pour aider les autres utilisateur de Wordpress. Tout le support fait sur le Forum Wordpress est gratuit, et la participation des utilisateurs est essentielle pour maintenir ceci.

Lisez Volontaire sur le forum pour apprendre comment aider et inscrivez-vous à la newsletter wp-forums

WordPress IRC Live Chat

Une autre aide possible pour les utilisateurs de Wordpress est le réseau IRC. Il y a un canal IRC, pour discuter de différents sujets de Wordpress, sur le serveur IRC Freenode (#wordpress). Vous pouvez aider les autres utilisateurs en répondant aux questions posées sur ce canal. Pour plus d'information, lisez ceci IRC et WordPress IRC Live Help.

Il existe une réunion hebdomadaire de développeurs sur le canal #wordpress-dev de Freenode. L'agenda et les discussions s'organisent, hors des réunions, sur le Blog de Développement Wordpress.

Développement de WordPress

Vous pouvez aider au développement de Wordpress, que vous soyez développeur ou non.

Plannification du développement

Une manière de participer au développement de Wordpress est de proposer des améliorations et participer à la Plannification du développement. Même si vous n'êtes pas développeur, vous pouvez aider à trouver un consensus, formaliser des propositions, réduire les sujet d'emails trop long, condenser les conversations IRC, afin que les développeurs puissent rapidement déterminer ce que la communauté espère voir s'améliorer.

Tester WordPress

Une autre contribution possible pour les non-développeurs (mais aussi pour les développeurs) est de réaliser des tests de Wordpress. Avant qu'une version stable de Wordpress soit publiée, des pré-versions sont disponibles pour être testée. Vous pouvez télécharger cette pré-version et la tester, afin que les développeurs de Wordpress corrigent les problèmes avant que la nouvelle version soit publique. Si vous souhaitez participez à ces efforts, rejoignez la newsletter wp-tester, où les nouvelles sont discutées et annoncées.

If you want to be on the bleeding edge of development, even before pre-release versions are put together, you can also check out the latest software from the WordPress Subversion (SVN) repository, as outlined in Using Subversion. Or, you can get the "nightly build" (which is created from the Subversion repository, and available as a zip file) at http://wordpress.org/nightly-builds/wordpress-latest.zip -- almost as up-to-date as the instantaneous Subversion repository.

Si vous trouvez des bugs durant les tests de la pré-version de Wordpress, lisez la section juste en-dessous.

Signaler les bugs

Un autre moyen de contribuer au développement de Wordpress est de reporté tous les problèmes que vous avez trouvé sur Wordpress. Pour apprendre le processus de report de bugs, veuillez lire cette page : Signaler un bug. Une fois le processus compris, vous pouvez chercher dans la [base de données Wordpress] si le bug n'a pas déjà été détecté par quelqu'un d'autre. Votre aide sur le signalement de bugs sera fortement apprécié.

Correction de bugs et autres développement

Si vous êtes un développeur, vous pouvez aider au développement de Wordpress en corrigeant des problèmes reportés, par vous ou une autre personne du Trac Wordpress. Ce processus est connu sous le terme de "patching", et est décrit dans la page de Report de bugs. Cette article a également quelques conseils pour trouver des bugs à corriger.

Vous pouvez aussi vous inscrire à la wp-hackers newsletter pour participer au discussions à propos du développement de Wordpress. Toutes contributions, idées, et suggestions sont bienvenu dans la newsletter. Parfois, des demandes sont faites sur la liste de question pour aider les volontaires à assister au développement de fonctionnalités spécifiques.

Si vous ne connaissez pas le processus de "patching" ou que vous ne savez utiliser une sous-version, nous vous recommandons OpenHatch Training Missions qui est un outil d'apprentissage simple.

Occasionnellement, il y a des "journées du bug" (bug days) sur le canal IRC #wordpress-bugs. Vous pouvez lire ce qui se passe pendant ces journées sur la page WordPress Bug Hunts, ou vous inscrire aux newsletters wp-hackers et wp-testers.

Vous pourriez également être intéressé par la lecture de cette page How does code make it into WordPress. Elle détail comment les bugs sont corrigés, comment le nouveau code et les nouvelles améliorations sont incluses dans les prochaines versions de Wordpress.

Montrer que vous aimez

Si vous aimez Wordpress ou que vous le trouvez utile, mettez un lien vers Wordpress sur votre site. Vous pouvez faire cela grâce à un lien hypertext, un logo Wordpress ou un bouton qui redirige vers http://wordpress.org. Montrez que vous aimez.

Faire un don

La communauté Wordpress existe grâce à toutes les personnes qui y contribuent, en donnant leur temps, leur énergie, et parfois en faisant un don, car il croient aux services précieux offert par Wordpress. Nous vous invitons donc à rejoindre la communauté par le moyen qui vous semble le plus approprié, et faire un don au développer de plugin et de thème Wordpress qui offrent gratuitement leur créativité et leur expertise en offrant leurs services gratuit à tous les utilisateurs de Wordpress.

Si vous utilisez un thème ou un plugin Wordpress et que votre en dépend, contactez l'auteur et trouver un de contribuer à leurs efforts continue. Cela prend beaucoup de temps et d'énergie de créer et de maintenir les plugins et les thèmes, de les garder à jour lorsque Wordpress évolue. La plupart acceptent les dons ou apprécient que vous parliez du site de leur thème ou de leur plugin. D'autres offrent leurs plugins et thèmes comme des portfolio expérimental - vous jouez avec, vous l'aimez, vous l'embaucher. Indiquez clairement comment ils apprécient la compensation pour leur travail acharné - contribuez à Wordpress en leur donnant.

Plus la communauté Worpress possède de programmeurs, développeurs, testeurs, etc, plus Wordpress deviendra puissant et performant. Cela peut passer par un don d'argent, mais aussi par un remerciement.

Rappelez-vous seulement que chaque contribution a son importance, peu importe à quoi elle peut ressembler. Elle permettra toujours d'améliorer Wordpress.

Voir aussi

• WordPress Blog » Contributing to WordPress, Part I: Development (2009-3-12)
• WordPress Blog » Contributing to WordPress, Part II: Graphic Design (2009-04-06)
• WordPress Blog » Contributing to WordPress, Part III: Usability Testing (2009-05-04)
• WordPress Blog » Contributing to WordPress, Part IV: Ideas, Opinions, Feedback (2009-05-09)