WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Codex

Attention Interested in functions, hooks, classes, or methods? Check out the new WordPress Code Reference!

zh-cn:升级 WordPress

有时您可能希望将 WordPress 升级至最新版本。您可能是因为看到了控制板顶部的提示、希望使用新功能、或因为需要修补一个安全漏洞。

WARNING: 升级会影响您 WordPress 目录中的所有文件和子目录。具体地说,更新会影响 WordPress 运行所需的核心文件、两个预置插件(Akismet 和 Hello Dolly),以及一个默认主题(WordPress Twenty Fourteen theme)。若您对这些文件进行过更改,则修改将会丢失。


三步升级

这些都是最简单的说明,如果您想了解更多,请参阅扩展的升级说明。如果您遇到问题的三个步骤升级,您可能需要阅读更详细的升级说明

根据这些指示,假定您的博客的网址是 http://example.com/wordpress/。请注意,在升级过程中,您的访问者可能无法正常访问到您的博客。

开始前的警告

据下面介绍的三步曲升级时如果遇到问题,可以参考[详细的升级指南]进行操作,但之前需要返回网站升级前状态(如利用“准备工作”中保留的备份还原网站状态)。即使升级时没有遇到问题,之后的操作也可能出错。如果那时再打算在保留网站近期变化的情况下恢复网站原状,就不是那么简单的事了。

因此,如果您使用的不是 WordPress 默认安装的插件和主题,最好还是根据详细的升级指南升级 WordPress 吧。

开始前的准备工作

  • 为预防意外情况发生,请备份现有资料。具体可参考 [备份WordPress]。
  • 确保 WordPress 的数据库用户名有权创建、修改、删除数据库表。如果以标准方式安装 WordPress,且安装后没有做其它改动,那么你可以不用担心这一点。
  • 禁用所有插件。有些插件可能无法与 WordPress 新版本兼容,因此禁用插件再进行升级是最佳选择。升级后再逐一激活插件。将 WordPress 升级到2.7版本时,这一点尤其重要!

第一步:替换 WordPress 文件

  1. 获取最新版本的 WordPress。将其下载或解压到本地机器,也可以直接下载到服务器。
    1. 提醒:如果要用 tar -xvzf latest.tar.gz -C ./(文件夹名称)命令将tar.gz文件解压到文件夹,需要将“文件夹名称”替换成你的文件夹的文件名。
  2. 删除旧的wp-includes文件夹和wp-admin文件夹
  3. 将新的WordPress文件复制到服务器上,覆盖根目录下的原有文件,除了wp-content文件(参见"注意”)。你可以使用FTP或shell命令来覆盖源文件。注意这里指的是替换所有WordPress文件,包括根目录下的文件。如果使用Default主题或Classic主题并做了修改,可以不替换该主题的文件。

注意:  对wp-content文件夹、plugins文件夹以及themes文件夹应进行特别处理。应复制这些文件的内容,而非整个文件夹。有时复制整个文件夹会覆盖之前所有自定义内容。

还要注意保留根目录下wp-config.php文件的内容。该文件中包含现有WordPress安装的各项设置,如数据库登录信息等。有时WordPress新版本也会在该文件中添加语句。(如WP 2.5添加了SECRET_KEY变量,参见详细升级说明)。将原有的wp-config.php文件和新WordPress安装程序中的wp-config-sample.php文件进行对比。将原有设置转移到sample文件并重命名为wp-config.php文件,或直接将sample文件中的新语句复制到原wp-config.php文件

第二步:升级 WordPress

登录你的WordPress网站后台(/wp-admin)。如果这时需要升级数据库,WordPress会检测数据库信息并给出一个http://example.com/wordpress/wp-admin/upgrade.php这样的链接,让你升级。点击该链接,根据上面的说明进行操作。操作完毕后,升级后数据库就可以兼容于最新代码了。如果升级失败,你的网站看起来就可能很怪异。

第三步:善后工作

如果已激活缓存,这时应清除缓存,这样所做更改(升级)就会以更快的速度显示在网页上(如果不清除缓存,查看页面时可能还会在页脚看到升级前的版本信息哦。)

这样WordPress升级就正式完成了,比使用Subversion升级简单多了。

疑难解答

如果您遇到任何问题,请首先根据我们进阶升级步骤中的操作执行。该页还有我们所知的一些常见问题的信息。

本文已被标记为未完成状态。您可以将其补充或翻译完整,以此帮助完善 Codex。