WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Codex

zh-tw:多國語言手冊

Contents

WordPress翻譯和當地語系化小組 WP-Polyglots 一直都非常努力地確保 WordPress 支援多語言。其中的一部份工作包括把 WordPress Codex 中的文章翻譯成多種語言。

如果您也想參與到 WordPress Codex 的翻譯工作的話,請訂閱並關注WP-Polyglots 郵寄清單。 WordPress Codex 的翻譯工作的準則在上面的連結已經提到了,同時文檔小組也要求各位參與者把翻譯後的文檔的連結位址加到原文檔中。

比如說你看到一篇剛譯好的日語文檔已有對應的俄文版,請把它們的連結都加到原文檔中。這樣我們就無需懂得所有的語言,也可以在原文檔中交叉引用各種語言版本。 同一篇文章連結的語言版本越多,WordPress Codex 所能面向的讀者群就越大。

多語言交叉引用

在 WordPress Codex 內部引用

在 codex.wordpress.org 內部引用文章,調用的是Wiki 模版而不是MediaWiki的跨語言連結功能。(參見 wp-docs ML)

{{Languages|
{{en|English Article Name}}
...
{{de|German Article Name}}
{{es|Spanish Article Name}}
{{fr|French Article Name}}
{{ja|Japanese Article Name}}
{{zh-cn|中文文章标题}}
{{zh-tw|中文文章標題}}
...
}}

提示: 英文在前,其他語言按照字母順序排序。

在 WordPress Codex 外引用

codex.wordpress.org 之外的地方引用文章,可以參考 MediaWiki 的跨語言連結功能,同樣的技巧也被用到了 Wikipedia 的側欄

[[en:English Article Name]]
...
[[de:German Article Name]]
[[es:Spanish Article Name]]
[[fr:French Article Name]]
[[ja:Japanese Article Name]]
[[zh-cn:中文文章标题]]
[[zh-tw:中文文章標題]]
...

Codex 多語言清單

Language Local Name * Tag * (iw_prefix) iw_url Notes
English English {{en|...}} http://codex.wordpress.org/$1 no prefix
Arabic العربية {{ar|...}} http://codex.wordpress.org/ar:$1
Bulgarian Български {{bg|...}} http://codex.wordpress.org/bg:$1
Catalan Catalan {{ca|...}} http://codex.wordpress.org/ca:$1
Czech Čeština {{cs|...}} http://codex.wordpress.org/cs:$1
Danish Dansk {{da|...}} http://codex.wordpress.org/da:$1
German Deutsch {{de|...}} http://doku.wordpress-deutschland.org/$1 external
Spanish Español {{es|...}} http://codex.wordpress.org/es:$1
Finnish suomi {{fi|...}} http://codex.wordpress.org/fi:$1
French Français {{fr|...}} http://codex.wordpress.org/fr:$1
Hebrew עברית {{he|...}} http://codex.wordpress.org/he:$1
Hungarian Magyar {{hu|...}} http://dokumentacio.word-press.hu/$1 external
Indonesian Bahasa Indonesia {{id|...}}  ? http://id.wordpress.net/codex/$1 or http://codex.wordpress.org/id:$1 external?
Italian Italiano {{it|...}} http://www.wordpress-it.it/wiki/Main/$1 external
Japanese 日本語 {{ja|...}} http://wpdocs.sourceforge.jp/$1 external
Georgian ქართული {{ka|...}} http://codex.wordpress.org/ka:$1
Korean 한국어 {{ko|...}} http://wordpress.co.kr/codex/$1 external
Mongolian Mongolian {{mn|...}} http://codex.wordpress.org/mn:$1
Dutch Nederlands {{nl|...}}  ? http://codex.wordpress.org/nl:$1 or http://nl.wordpress.net/ontdek/$1/index.html external?
Polish Polski {{pl|...}} http://codex.wordpress.org/pl:$1
Portuguese Português {{pt|...}} http://codex.wordpress.org/pt:$1
Brazilian Portuguese Português do Brasil {{pt-br|...}} http://codex.wordpress.org/pt-br:$1
Romanian Română {{ro|...}} http://codex.wordpress.org/$1
Russian Русский {{ru|...}} http://codex.wordpress.org/$1 no prefix
Slovak Slovenčina {{sk|...}} http://codex.wordpress.org/sk:$1
Slovenian Slovenščina {{sl|...}} http://codex.wordpress.org/sl:$1
Albanian Shqip {{sq|...}} http://codex.wordpress.org/al:$1
Swedish Svenska {{sv|...}} http://wp-support.se/dokumentation/$1 external
Telugu తెలుగు {{te|...}} http://codex.wordpress.org/te:$1
Thai ไทย {{th|...}} http://codex.wordthai.com/$1 external
Turkish Türkçe {{tr|...}} http://codex.wordpress.org/tr:$1
Vietnamese Tiếng Việt {{vi|...}} http://codex.wordpress.org/vi:$1
Chinese 中文(简体) {{zh-cn|...}} http://codex.wordpress.org/zh-cn:$1
Chinese (Taiwan) 中文(繁體) {{zh-tw|...}} http://codex.wordpress.org/zh-tw:$1

NOTE: Local Name and Tag name are based on languages/Names.php for Interlanguage Links.

NOTE: The prefered refernce is the internal documentation on codex.wordpress.org/lang:$1, if one not available use external links.

Related